Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het aan die hand gedoen dat ek wetenskap as hoofvak kies en dat sy sou toesien dat ek werk by ’n wetenskapsentrum kry, indien ek ’n plaaslike universiteit bywoon.
Arabic[ar]
واقترحت ان اتخصص في العلوم وقالت انه اذا ذهبت الى كلية محلية، فستتأكد ان احصل على عمل في مركز علمي.
Bislama[bi]
Hem i talem se mi mas stadi long sayens, mo sipos mi go long wan kolej kolosap, bambae hem i mekem sua se mi kasem wan wok long saed blong sayens.
Cebuano[ceb]
Misugyot siya nga mag-major ako ug siyensiya ug nga kon ako motungha sa lokal nga kolehiyo, iyang tinoon nga ako makatrabaho sa science center.
Czech[cs]
Navrhla mi, abych se zaměřila na přírodní vědy s tím, že až ukončím studium na místní vysoké škole, dohlédne na to, abych dostala místo ve výzkumném ústavu.
Danish[da]
Hun foreslog at jeg tog fysik som hovedfag, og lovede at hun, hvis jeg valgte et universitet i nærheden, ville sørge for at jeg fik arbejde på et forskningscenter.
German[de]
Sie schlug mir vor, im Hauptfach Wissenschaft zu studieren, und wenn ich auf ein hiesiges College gehen würde, dann könnte sie mir auch gleich einen Job in einem Zentrum für Wissenschaft besorgen.
Greek[el]
Πρότεινε να ακολουθήσω τον κλάδο των θετικών επιστημών και είπε ότι αν πήγαινα σε κάποιο τοπικό κολέγιο θα φρόντιζε να βρω εργασία σε ένα επιστημονικό κέντρο.
English[en]
She suggested that I major in science and that if I attended a local college, she would see that I got a job in a science center.
Finnish[fi]
Hän ehdotti pääaineekseni luonnontieteitä ja sanoi, että jos kävisin paikallista yliopistoa, hän huolehtisi siitä, että saisin työn tiedekeskuksesta.
French[fr]
Elle m’a conseillé de me spécialiser dans les sciences, disant que si je m’inscrivais dans une université de la ville, elle veillerait à me faire obtenir un emploi dans un laboratoire de recherches.
Hiligaynon[hil]
Ginpanugda niya nga pilion ko subong major subject ang siensia kag kon mag-eskwela ako sa lokal nga kolehiyo, pat-uron niya nga makatrabaho ako sa isa ka sentro sang siensia.
Croatian[hr]
Predložila mi je da mi glavni predmet na fakultetu bude iz prirodnih znanosti te da će se ona pobrinuti da dobijem posao u znanstvenom centru ako se upišem na lokalni koledž.
Hungarian[hu]
Azt ajánlotta, hogy a tudományt válasszam főtantárgyamnak, és ha egy helyi főiskolára mennék, ő gondoskodna arról, hogy kapjak munkát egy tudományos központban.
Iloko[ilo]
Insingasingna a ti alaek a major ket science ket no ageskuelaak iti kolehio iti lugarmi, siguraduennanto a makapagtrabahoakton iti science center.
Italian[it]
Mi suggerì di specializzarmi in scienze e disse che se mi iscrivevo a un’università locale mi avrebbe procurato un lavoro in un centro di ricerca.
Japanese[ja]
教官は,私に科学を専攻することを勧め,もし,地元の大学へ行くのであれば,科学センターでの仕事を世話してもいいと言いました。
Korean[ko]
내게 과학을 전공하라고 제안하였고, 내가 지방 대학에 들어간다면 과학관에 일자리를 알아봐 주겠다고 제의하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki na ngai ete nazwa kobongisama na mateya ya siansi mpe ete soki nakɔti na eteyelo moko ya engumba, akosala ete nazwa mosala na centre moko.
Macedonian[mk]
Ми предложи за главен предмет на колеџот да ми биде една од природните науки и дека ако се запишам на некој локален колеџ, таа ќе се погрижи да ми најде работа во некој научен центар.
Malayalam[ml]
ഞാൻ സയൻസിൽ മികച്ചു നിൽക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഒരു പ്രാദേശിക കോളെജിൽ ചേർന്നു പഠിച്ചാൽ അവർ ഒരു സയൻസ് സെന്ററിൽ എനിക്കു ജോലി ഉറപ്പാക്കാമെന്നു നിർദേശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hun foreslo at jeg skulle ta naturvitenskap som hovedfag, og sa at hvis jeg kom inn på et lokalt college, skulle hun sørge for at jeg fikk jobb i et forskningssenter.
Dutch[nl]
Zij stelde voor dat ik als hoofdvak natuurwetenschappen zou kiezen en dat als ik naar een plaatselijke universiteit ging, zij ervoor zou zorgen dat ik een baan bij een centrum voor wetenschappelijk onderzoek kreeg.
Northern Sotho[nso]
O ile a šišinya gore ke ithute ka tša thutamahlale gomme ge nka tsena kholetšheng ya lefelong leo, o be a tla kgonthišetša gore ke hwetša mošomo lefelong la tša thutamahlale.
Nyanja[ny]
Anapereka lingaliro lakuti ndiloŵe m’maphunziro a sayansi ndi kuti ngati ndipita kukoleji ya kumaloko, adzatsimikizira zondipezera ntchito pamalo a sayansi.
Portuguese[pt]
Ela sugeriu que eu me especializasse em Ciências, mencionando que, se eu cursasse uma faculdade da localidade, me arrumaria um emprego num centro de pesquisas científicas.
Romanian[ro]
Mi-a sugerat să mă specializez în ştiinţele naturale, iar în cazul în care voi frecventa un colegiu din localitate, dumneaei va avea grijă să găsesc un loc de muncă într-un centru ştiinţific.
Slovak[sk]
Navrhovala mi, aby som sa špecializovala na vedu, a povedala, že ak budem navštevovať miestnu vysokú školu, zaistí mi, aby som dostala prácu v jednom vedeckom centre.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa tlhahiso ea hore ke ithutele saense le hore haeba nka ea kolecheng ea moo, o ne a tla etsa bonnete ba hore ke fumana mosebetsi setsing sa saense.
Swedish[sv]
Hon föreslog att jag skulle specialisera mig på naturvetenskap, och om jag valde ett college i trakten skulle hon ordna så att jag fick ett arbete vid ett forskningscenter.
Swahili[sw]
Alidokeza kwamba nijifunze somo la sayansi na kwamba ikiwa ningehudhuria koleji ya hapo, angehakikisha kwamba nimepata kazi katika kitovu cha sayansi.
Tamil[ta]
அறிவியலில் நான் முதன்மை பெற்றதாகக் கூறி, அவ்விடத்து கல்லூரி ஒன்றுக்குச் சென்று படித்தால், அறிவியல் ஸ்தாபனம் ஒன்றில் எனக்கு வேலை கிடைக்கும்படி தான் பார்த்துக்கொள்வார்கள் என்றும் சொன்னார்கள்.
Thai[th]
เธอ แนะ ดิฉัน ให้ เลือก วิทยาศาสตร์ เป็น วิชา เอก และ ถ้า ดิฉัน เข้า เรียน ใน วิทยาลัย ท้องถิ่น เธอ จะ คอย ดู ให้ ว่า ดิฉัน จะ ได้ งาน ทํา ใน ศูนย์ วิทยาศาสตร์.
Tagalog[tl]
Iminungkahi niyang ako’y mag-major sa siyensiya at na kung ako’y papasok sa isang lokal na kolehiyo, titiyakin niya na ako’y makapagtatrabaho sa isang science center.
Tswana[tn]
O ne a akantsha gore ke dire gore saense e nne yone serutwasegolo sa me le gore fa nka ya kholetšheng e e fa gaufi, o ne a tla nthusa go bona tiro kwa setheong sengwe sa saense.
Turkish[tr]
Fen bilimleri dalında uzmanlaşmamı tavsiye etti ve yöresel bir yüksekokula gidersem, bir bilimsel araştırma merkezinde iş bulmamı sağlayacağını söyledi.
Tsonga[ts]
U ringanyete leswaku ndzi hlawula sayense tanihi dyondzo-nkulu ni leswaku loko ndzi ya ekholichini ya le kusuhi, u ta tiyiseka leswaku ndzi kuma ntirho exivandleni xa sayense.
Tahitian[ty]
Ua parau mai o ’na ia ’u e mea aravihi roa vau i te pae o te ite aivanaa e mai te peu e e haere au i te hoê fare haapiiraa tuatoru i reira, ua papu ia ’na e e noaa ia ’u i te hoê ohipa i roto i te hoê pu ite aivanaa.
Xhosa[xh]
Wacebisa ukuba ndithabathe izifundo zenzululwazi yaye ukuba ndifunde kwikholeji yasekuhlaleni, wayeya kuqinisekisa ukuba ndifumana umsebenzi kwiziko lezenzululwazi.
Zulu[zu]
Wasikisela ukuba ngithathe izifundo zesayensi nokuthi uma ngingafunda ekolishi lendawo, wayezoqikelela ukuthi ngithola umsebenzi esikhungweni sesayensi.