Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መሐሪ የሆነው አምላካችን ይቅር እንዲለንና እንዲረዳን ያለ መታከት በትሕትና እንጸልይ።
Arabic[ar]
فلا نكلَّ البتة من الصلاة بتواضع الى الهنا الرحيم، طالبين منه المغفرة والمساعدة.
Azerbaijani[az]
Gəlin, mərhəmətli Allahımıza təvazökarlıqla dua edərək günahımızdan keçməsini və kömək etməsini yalvarmaqdan heç zaman yorulmayaq.
Baoulé[bci]
Maan e kan e wun ase e srɛ Ɲanmiɛn m’ɔ si sran aunnvuɛ’n titi’n, kɛ ɔ yaci e wun sa cɛ e naan ɔ uka e.
Central Bikol[bcl]
Nungka kitang mapagal sa kapamimibi na may kapakumbabaan sa satong maheherakon na Dios, na logod patawadon asin tabangan nia kita.
Bemba[bem]
Twileka ukupepa mu kuicefya kuli Lesa wesu uwa nkumbu, ukulomba ukuti atwelele no kutwafwilisha.
Bulgarian[bg]
Нека никога не се уморяваме да се молим смирено на нашия милостив Бог за прошка и помощ.
Bislama[bi]
Yumi neva mas kam taed blong prea wetem tingting daon long God blong yumi we i gat sore, blong askem hem blong i fogivim yumi mo i givhan long yumi.
Bangla[bn]
আসুন আমরা যেন কখনও আমাদের করুণাময় ঈশ্বরের কাছে নম্রভাবে প্রার্থনা করতে গিয়ে এবং তাঁর ক্ষমা ও সাহায্যের জন্য যাচ্ঞা করতে গিয়ে ক্লান্ত হয়ে না পড়ি।
Cebuano[ceb]
Dili gayod kita mohunong sa pag-ampo nga mapainubsanon sa atong maluluy-ong Diyos, nga mangayog pasaylo ug tabang.
Chuukese[chk]
Sisap achanu le iotek ren tipetekison ngeni ach Kot mi umoumoch, me tingor an omusomus me alillis.
Seselwa Creole French[crs]
Fodre nou pa zanmen fatige priy nou Bondye mizerikord pour demann li pardon e demann li son led.
Czech[cs]
Kéž se nikdy nepřestaneme pokorně modlit k našemu milosrdnému Bohu a prosit ho o odpuštění a pomoc.
Danish[da]
Lad os aldrig blive trætte af ydmygt at henvende os til vor barmhjertige Gud i bøn og bede ham om tilgivelse og hjælp.
German[de]
Werden wir nie müde, demütig zu unserem barmherzigen Gott zu beten und ihn um Vergebung und Hilfe zu bitten.
Ewe[ee]
Ðeɖi negate mía ŋu gbeɖe le gbedodoɖa ɖokuibɔbɔtɔe na mía Mawu nublanuikpɔla la be wòatsɔe ake mí ahakpe ɖe mía ŋu me o.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ikûkpa mba ke ndida nsụhọdeidem mbọn̄ akam nnọ Abasi mbọm, mben̄e edifen nnọ ye un̄wam esie.
Greek[el]
Ποτέ ας μην αποκάμουμε όσον αφορά το να προσευχόμαστε ταπεινά στον ελεήμονα Θεό μας, ζητώντας τη συγχώρηση και τη βοήθειά του.
English[en]
Let us never weary of praying humbly to our merciful God, asking his forgiveness and help.
Spanish[es]
No nos cansemos nunca de dirigirnos con humildad a nuestro misericordioso Dios para pedirle perdón y ayuda.
Estonian[et]
Ärgem kunagi väsigem alandlikult meie halastava Jumala poole pöördumast, et temalt andestust ja abi paluda.
Persian[fa]
هرگز نباید از دعا کردن و فروتنی نشان دادن به خدای رحیممان خسته شویم و از طلب بخشایش و کمک از او باز ایستیم.
Finnish[fi]
Älkäämme koskaan väsykö rukoilemaan nöyrästi, että armollinen Jumalamme antaisi meille anteeksi ja auttaisi meitä.
Fijian[fj]
Meda kua ni datuvu ni masu ena yalomalumalumu vua na noda Kalou dauloloma, nida kerea nona veivosoti kei na veivuke.
French[fr]
Ne nous lassons jamais de prier humblement notre Dieu miséricordieux pour lui demander son pardon et son aide.
Ga[gaa]
Nyɛkahaa ejea wɔtsine kɔkɔɔkɔ akɛ wɔkɛ heshibaa aaasɔle wɔha wɔ-Nyɔŋmɔ ni naa mɔbɔ lɛ, ni wɔbi eshaifaa kɛ yelikɛbuamɔ kɛjɛ edɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ti bia aki botuakina te tataro ma te nanorinano nakon Atuara ae nanoanga, ni bubutiia kabwaran ara bure ao ana ibuobuoki.
Gujarati[gu]
આપણે ઘડીઘડી યહોવાહને નમ્રતાથી માફી અને મદદ માંગવી જોઈએ.
Gun[guw]
Agbọ́ ma dona pé mí nado yí whiwhẹ do hodẹ̀ hlan Jiwheyẹwhe lẹblanunọ mítọn nado biọ jona po alọgọ etọn po.
Hausa[ha]
Kada ka taɓa gajiya a yin addu’a ga Allahnmu mai jinƙai, muna neman gafararsa da kuma taimako.
Hebrew[he]
הבה נמשיך תמיד להתפלל בענווה אל אבינו הרחום ולבקש ממנו מחילה ועזרה.
Hindi[hi]
हमें अपने रहमदिल परमेश्वर से नम्रता के साथ लगातार प्रार्थना करनी चाहिए, और माफी और मदद माँगनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi gid kita maglapyo sa pagpangamuyo sing mapainubuson sa aton maluluy-on nga Dios, nagapangayo sing patawad kag bulig sa iya.
Croatian[hr]
Nikada se nemojmo umoriti od toga da se ponizno molimo našem milosrdnom Bogu, tražeći njegov oprost i njegovu pomoć.
Haitian[ht]
Pinga nou janm bouke priye Bondye nou an avèk imilite, li menm ki gen mizèrikòd, pou nou mande l padon e pou nou mande l èd.
Hungarian[hu]
Sose fáradjunk bele abba, hogy irgalmas Istenünkhöz imádkozzunk alázatosan, megbocsátását és segítségét kérve.
Western Armenian[hyw]
Երբեք չյոգնինք խոնարհութեամբ աղօթելէ մեր ողորմած Աստուծոյն, իր ներումն ու օգնութիւնը հայցելով։
Indonesian[id]
Kita hendaknya tidak pernah bosan berdoa dengan rendah hati kepada Allah kita yang berbelaskasihan, meminta pengampunan dan pertolongan-Nya.
Igbo[ig]
Ka ike ghara ịgwụ anyị n’ikpegara Chineke anyị nwere obi ebere ekpere, na-arịọ ya maka mgbaghara na enyemaka.
Iloko[ilo]
Ditay koma pulos mauma a sipapakumbaba nga agkararag iti naasi a Diostayo, a kiddawentayo ti pammakawan ken tulongna.
Icelandic[is]
Þreytumst aldrei að biðja Guð auðmjúklega um hjálp og fyrirgefningu.
Isoko[iso]
Jọ o bẹ omai hi re ma hae rehọ omarokpotọ lẹ se Ọghẹnẹ ohrọ mai, yare erọvrẹ gbe obufihọ riẹ.
Italian[it]
Non stanchiamoci mai di pregare umilmente il nostro misericordioso Dio, chiedendogli perdono e aiuto.
Japanese[ja]
憐れみ深い神に謙遜に祈り,許しと助けを求める点で,うみ疲れてはなりません。
Georgian[ka]
განვაგრძოთ ჩვენი მწყალობელი ღმერთისადმი თავმდაბლურად ლოცვა და პატიებასთან ერთად კვლავაც ვთხოვოთ დახმარება.
Kongo[kg]
Beto lemba ve ata fyoti na kusamba Nzambi na beto ya mawa na kudikulumusa yonso, mpi kulomba yandi ndolula ti lusadisu.
Kazakh[kk]
Мейір-шапағатқа толы Құдайымыздан кішіпейілділікпен кешірім мен көмек сұрап дұға етуді доғармайық.
Kalaallisut[kl]
Qatsutinngisaannartigu isumakkeerfigeqqullutalu ikioqqullutalu maniguulluta Guutitsinnut nallittuisumut qinunikkut saaffiginnittarnerput.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕರುಣಾಮಯಿ ದೇವರ ಕ್ಷಮಾಪಣೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೋರುತ್ತಾ ಆತನಲ್ಲಿ ವಿನಯದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ನಾವೆಂದಿಗೂ ಬಳಲಿಹೋಗದಿರೋಣ.
Korean[ko]
이제는 너무 힘들어서, 자비로우신 우리 하느님께 겸손하게 기도하여 용서를 구하고 도움을 청하는 일을 할 수 없게 되는 일이 결코 없어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwatu kutwajijila mu kwipelula kulomba kwi Lesa wetu wa lusa, kumulomba lulekelo lwa mambo ne bukwasho.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, ырайымдуу Кудайыбыздан кечирим жана жардам сурап момундук менен тилене берүүдөн эч качан тажабайлы.
Ganda[lg]
Ka tuleme kukoowanga kusaba Katonda waffe ow’ekisa, atusonyiwe era atuyambe.
Lingala[ln]
Na komikitisa nyonso, tótika te kobondela Nzambe na biso ya motema mawa mpo na kosɛnga ye bolimbisi mpe lisalisi.
Lozi[loz]
Lu si ke lwa tuhela ku lapela ka buikokobezo ku Mulimu wa luna ya musa, ili ku kupa swalelo ni tuso ya hae.
Lithuanian[lt]
Nepaliaukime nuolankiai melsti savo gailestingąjį Dievą, prašykime jį atleisti ir padėti.
Luba-Katanga[lu]
Ketufwaninwepo kupungila kulomba Leza wetu wa lusa na kwityepeja, amba etufwile lusa ne kwitukwasha.
Luba-Lulua[lua]
Katupungidi bua kusambila Nzambi wetu mufuidianganyi wa luse to; tumulombayi dilekelela ne diambuluisha.
Lushai[lus]
Zahngaihna ngah kan Pathian hnêna ngaihdamna leh ṭanpuina dîla inngaitlâwm taka ṭawngṭai chu i ning ngai lo vang u.
Latvian[lv]
Nepagursim, pazemīgi lūdzot mūsu žēlsirdīgo Dievu, lai viņš mums piedod un palīdz.
Malagasy[mg]
Aoka isika hanetry tena, ary tsy ho sasatra ny hangataka famelan-keloka sy fanampiana amin’ilay Andriamanitsika be famindram-po.
Marshallese[mh]
Jen jab mõk in jar ilo ettã buru ñan Anij eo ej tiriamokake kij, im kajitõk bwe en jeorlok bwid ko ad im bwe en jibañ kij.
Macedonian[mk]
Никогаш да не се умориме понизно да го молиме нашиот милостив Бог, барајќи да ни прости и да ни помогне.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കരുണാമയനായ ദൈവത്തോട് അവന്റെ ക്ഷമയ്ക്കും സഹായത്തിനുമായി താഴ്മയോടെ പ്രാർഥിക്കുന്നതിൽ നമുക്ക് ഒരിക്കലും ക്ഷീണിച്ചുപോകാതിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Энэрэнгүй Бурхнаасаа өршөөл, тусламж эрж, даруухнаар, шантрахгүй залбирцгаая.
Mòoré[mos]
D tog n ket n pʋʋsda ne sik-m-meng n kot d nimbãan-zoeer Wẽnnaamã sugr la a sõngre.
Marathi[mr]
आपल्या दयाळु देवाकडे नम्रतेने प्रार्थना करण्याचे व त्याची क्षमा आणि मदत मागण्याचे आपण कधीही थांबवू नये.
Maltese[mt]
Jalla qatt ma ngħejjew nitolbu bl- umiltà lil Alla tagħna mimli ħniena biex hu jaħfrilna u jgħinna.
Burmese[my]
သနားကြင်နာတတ်သော ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်ထံ နှိမ့်ချစွာဆုတောင်း၍ ကိုယ်တော်၏ခွင့်လွှတ်မှုနှင့် အကူအညီကိုတောင်းလျှောက်ရန် ဘယ်သောအခါမျှ ပင်ပန်းငြီးငွေ့ခြင်းမရှိကြစို့နှင့်။
Norwegian[nb]
La oss aldri gå trett av å be ydmykt til vår barmhjertige Gud og be om hans tilgivelse og hjelp.
Nepali[ne]
स्वर्गमा हुनुहुने हाम्रो कृपालु परमेश्वरलाई क्षमा र मदत माग्दै प्रार्थना गर्न कहिल्यै पछि नहटौं।
Niuean[niu]
Kia nakai fakateafu a tautolu he liogi fakatokolalo ke he Atua fakaalofa noa ha tautolu, he ole ke he hana fakamagaloaga mo e lagomatai.
Dutch[nl]
Laten we het nooit moe worden nederig tot onze barmhartige God te bidden en hem om vergeving en hulp te vragen.
Northern Sotho[nso]
Anke le ka mohla re se ke ra lapa go rapela Modimo wa rena yo a nago le kgaugelo, re kgopele tebalelo le thušo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Tisatope ndi kupemphera modzichepetsa kwa Mulungu wathu wachifundo, kum’pempha kuti atikhululukire ndi kutithandiza.
Ossetic[os]
Ӕнӕрынцойӕ сӕрныллӕгӕй кувдзыстӕм нӕ фӕлмӕнзӕрдӕ Хуыцаумӕ, цӕмӕй нын ныххатыр кӕна ӕмӕ нӕ йе ’ххуысӕй цух ма ныууадза.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦਇਆ, ਮਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਮਦਦ ਮੰਗਦੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਕਦੀ ਅੱਕਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Agtayon balot ontutunda diad mapaabeban pampikasi ed mapangasin Dios tayo, ya onkerew ed sikato na panamerdona tan tulong to.
Papiamento[pap]
Laga nos nunka kansa di hasi orashon humildemente na nos Dios miserikòrdioso, pidiendo su pordon i yudansa.
Pijin[pis]
Iumi mas no taed for prea long hambol wei long God bilong iumi wea showimaot mercy and askem hem for forgivim and helpem iumi.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr pwangada kapakap ni lamalam aktikitik ong Koht me kin kasalehda mahk kalahngan, oh pehk mahk oh peki sapwellime sawas.
Portuguese[pt]
Que nunca nos cansemos de orar humildemente ao nosso Deus misericordioso, pedindo-lhe perdão e ajuda.
Romanian[ro]
Să nu obosim niciodată să ne rugăm cu umilinţă Dumnezeului nostru îndurător, cerându-i iertare şi ajutor.
Kinyarwanda[rw]
Ntituzigere na rimwe turambirwa gusenga Imana yacu igira imbabazi twicishije bugufi kugira ngo tuyisabe imbabazi n’ubufasha.
Sinhala[si]
අපේ දයාන්විත දෙවිගෙන් සමාව හා උපකාර ඉල්ලා යටහත් පහත් ලෙස යාච්ඤා කිරීමෙන් කිසිදා වෙහෙසට පත් නොවන්න.
Slovak[sk]
Nikdy sa neprestaňme pokorne modliť k nášmu milujúcemu Bohu a žiadať ho o odpustenie a pomoc.
Slovenian[sl]
Nikoli se ne utrudimo ponižno moliti k našemu usmiljenemu Bogu ter ga prositi za odpuščanje in pomoč.
Samoan[sm]
Aua neʻi o tatou fiu i le tatalo atu ma le agaga maulalo i lo tatou Atua alofa mutimutivale, ma talosaga atu i lana faamagaloga ma lana fesoasoani.
Shona[sn]
Ngatisamboneta kunyengetera nokuzvininipisa kuna Mwari wedu ane ngoni, tichikumbira kukanganwira kwake nokubatsira.
Albanian[sq]
Kurrë të mos lodhemi së luturi me përulësi Perëndisë tonë të mëshirshëm, duke i kërkuar falje dhe ndihmë.
Serbian[sr]
Nikada ne treba da nam dosadi da se ponizno molimo našem milosrdnom Bogu i da od njega tražimo oproštaj i pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi musu weri fu begi wi Gado di abi sari-ati, èn fu aksi en nanga sakafasi fu gi wi pardon èn fu yepi wi.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla a re se keng ra khathala ho rapela Molimo oa rōna ea mohau ka boikokobetso, re kōpe hore a re tšoarele le ho re thusa.
Swedish[sv]
Låt oss aldrig tröttna på att ödmjukt be till vår barmhärtige Gud om hans förlåtelse och hjälp.
Swahili[sw]
Na tusichoke kamwe kusali kwa unyenyekevu kwa Mungu wetu mwenye rehema, huku tukimwomba msamaha na msaada.
Congo Swahili[swc]
Na tusichoke kamwe kusali kwa unyenyekevu kwa Mungu wetu mwenye rehema, huku tukimwomba msamaha na msaada.
Tamil[ta]
இரக்கமுள்ள நம் கடவுளிடம் மன்னிப்பையும் உதவியையும் கேட்டு தாழ்மையோடு ஜெபம் செய்வதில் ஒருபோதும் சோர்ந்துவிடாதிருப்போமாக.
Telugu[te]
క్షమాపణ కోసం, సహాయం కోసం అడుగుతూ మన దయగల దేవునికి వినయంగా ప్రార్థించడంలో మనమెన్నడూ విసుగక ఉందాము.
Thai[th]
อย่า เหนื่อย หน่าย ที่ จะ อธิษฐาน ด้วย ความ ถ่อม ใจ ถึง พระเจ้า ผู้ ทรง เมตตา ของ เรา เพื่อ ขอ การ อภัย และ ความ ช่วยเหลือ จาก พระองค์.
Tigrinya[ti]
እቲ መሓሪ ኣምላኽና ይቕረ ንኽብለልናን ሓገዙ ንኽህበናን ብትሕትና ናብኡ ኻብ ምጽላይ ኣይንሰልኪ።
Tiv[tiv]
De se vôr nen ga, se eren nen msen a iyol hiden a mi ijime hen Aôndo wase u zungwen mhôônom la ser a̱ de se asorabo ase shi a̱ wase se.
Tagalog[tl]
Huwag tayong manghimagod kailanman sa mapagpakumbabang pananalangin sa ating maawaing Diyos, anupat humihiling ng kapatawaran at tulong.
Tetela[tll]
Tatohekɔke pondjo dia nɔmba Nzambi kaso ka kɛtshi la ndjakitshakitsha tshɛ, edimanyelo ndo ekimanyielo.
Tswana[tn]
Re se ka ra lapa go rapela Modimo wa rona yo o kutlwelobotlhoko ka boikokobetso, re mo kopa gore a re itshwarele le gore a re thuse.
Tongan[to]
‘Oua ‘aupito te tau fiu ‘i he lotu anga-fakatōkilalo ki hotau ‘Otua mohu mēsí, ‘o kole ‘ene fakamolemolé mo ‘ene tokoní.
Tonga (Zambia)[toi]
Tutakatali kupaila cakulibombya kuli Leza wesu siluse ikulomba kulekelelwa alimwi alugwasyo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken les long beten long pasin daun long God bilong yumi, em i God bilong marimari, na askim em long lusim rong bilong yumi na helpim yumi.
Turkish[tr]
Merhametli Tanrımıza alçakgönüllülükle dua ederek O’ndan bağışlanma ve yardım dilemekten asla usanmayalım.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi karhala ku khongela hi ku titsongahata eka Xikwembu xa hina xa tintswalo, hi kombela leswaku xi hi rivalela xi tlhela xi hi pfuna.
Tumbuka[tum]
Tingavukanga yayi kuromba mwakujicepeska kwa Ciuta walusungu, kumupempa kuti watigowokere na kutovwira.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau eiloa o fi‵ta tatou i te ‵talo atu mo te loto maulalo ki te ‵tou Atua alofa ke fakamagalo kae fesoasoani mai foki ki a tatou.
Twi[tw]
Mommma yɛmmmrɛ sɛ yebefi ahobrɛase mu abɔ yɛn Nyankopɔn mmɔborohunufo no mpae abisa ne nkyɛn fafiri ne mmoa.
Tahitian[ty]
Eiaha roa tatou e fiu i te pure ma te haehaa i to tatou Atua aroha, ma te ani i ta ’na faaoreraa hara e ta ’na tauturu.
Umbundu[umb]
Omo liaco, lalimue eteke ka tuka pui epandi lioku likutilila lumbombe ku Suku ukuahenda kuenda oku pinga ongecelo lekuatiso.
Urdu[ur]
ہمیں اپنے رحیم خدا سے دُعا کرنے اور اُس سے معافی اور مدد کے طلبگار ہونے کیلئے فروتنی سے دُعا کرنا بند نہیں کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ri songo vhuya ra neta u rabela Mudzimu washu wa tshilidzi nga u ḓiṱukufhadza, ri tshi humbela uri a ri hangwele na u ri thusa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chớ bao giờ mệt mỏi trong việc khiêm nhường cầu nguyện với Cha đầy thương xót, xin Ngài tha thứ và giúp đỡ.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud kita manluya ha pag-ampo hin mapainubsanon ha aton maloloy-on nga Dios, nangangaro han iya pasaylo ngan bulig.
Wallisian[wls]
Ke ʼaua naʼa tou fiu ʼi te faikole ki totatou ʼAtua manavaʼofa, ʼo tou kole age ki ai ke fakamolemole mai pea mo tokoni mai.
Xhosa[xh]
Masingaze sidinwe kukuthandaza ngokuthobekileyo kuThixo wethu onenceba, sicele uxolo noncedo.
Yapese[yap]
Ngada pared ni ri dabda chalbangad ko meybil u fithik’ e sobutan’ ngak e Got rodad nib tarunguyey, ngada ninged ngak ni nge n’ag fan rodad me ayuwegdad.
Yoruba[yo]
Ká má ṣe ṣíwọ́ gbígbàdúrà tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀ sí Ọlọ́run wa aláàánú, ká bẹ̀ ẹ́ pé kó dárí jì wá kó sì ràn wá lọ́wọ́.
Zande[zne]
Ka ome rani batinga ti kparakpee rogo umbasitise fu gaani Mbori nga boro inapai ya, kini sana ko tipa ko mbupai fu rani na tipa undo.
Zulu[zu]
Masingakhathali ukuthandaza ngokuthobeka kuNkulunkulu wethu onomusa, sicele intethelelo nosizo lwakhe.