Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ситуацията, поне в някои национални режими, също може да се промени: редица държави членки са посочили в контакти с Комисията (включително на срещи на Групата на компетентните органи на ЕС по въпросите на добива на нефт и газ в морски райони — EUOAG 29 ), че могат да извършат нова оценка на съществуващите национални режими на отговорност за аварии в крайбрежни води и да поемат задължението да въведат процедури за обезщетение съгласно член 4, параграф 3 от ДБКВ.
Czech[cs]
Zároveň se může situace alespoň v některých vnitrostátních režimech měnit: několik členských států při komunikaci s Komisí (včetně zasedání skupiny orgánů dohledu nad pobřežními vodami Evropské unie – EUOAG 29 ) uvedlo, že možná své stávající režimy odpovědnosti za havárie v moři přehodnotí v souvislosti s povinností zavést postupy pro odškodnění v souladu s čl. 4 odst. 3 směrnice o bezpečnosti činností v odvětví ropy a zemního plynu v moři.
Danish[da]
Situationen er muligvis også ved at ændre sig, i det mindste i nogle af de nationale ordninger, eftersom flere medlemsstater har oplyst over for Kommissionen (bl.a. på møderne i EU's Myndighedsgruppe for Offshore Olie- og Gasaktiviteter – EUOAG 29 ), at de muligvis vil genoverveje deres eksisterende ansvarsordninger for offshore uheld samtidig med forpligtelsen til at indføre erstatningsprocedurer i henhold til artikel 4, stk. 3, i OSD.
German[de]
Zudem kann sich die Situation zumindest in einigen nationalen Systemen auch ändern. So haben mehrere Mitgliedstaaten in Kontakten mit der Kommission (sowie auf Sitzungen der EU-Gruppe der für Offshore-Aktivitäten zuständigen Behörden – EUOAG 29 ) ihre Bereitschaft erklärt, ihre bestehenden Haftungsregelungen für Offshore-Unfälle im Zusammenhang mit der Verpflichtung zur Schaffung von Schadenersatzverfahren gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Offshore-Sicherheitsrichtlinie zu überprüfen.
Greek[el]
Η κατάσταση σε ορισμένα τουλάχιστον εθνικά καθεστώτα μπορεί επίσης να είναι μεταβαλλόμενη: αρκετά κράτη μέλη κατέδειξαν στις επαφές τους με την Επιτροπή (μεταξύ άλλων σε συνεδριάσεις της Ομάδας αρχών εποπτείας υπεράκτιων δραστηριοτήτων της ΕΕ - EUOAG 29 ) ότι ενδέχεται να επανεκτιμήσουν τα ισχύοντα καθεστώτα ευθύνης τους για υπεράκτια ατυχήματα σε συνδυασμό με την υποχρέωση να θεσπίσουν διαδικασίες αποζημίωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της ΟΥΑ.
English[en]
The situation in at least some national regimes may also be changing: several Member States have indicated in contacts with the Commission (including in meetings of the EU Offshore Authorities Group - EUOAG 29 ) that they may reappraise their existing liability regimes for offshore accidents in tandem with the obligation to put in place compensation procedures pursuant to Article 4(3) of the OSD.
Spanish[es]
La situación también puede cambiar al menos en algunos regímenes nacionales: varios Estados miembros han indicado en los contactos con la Comisión (incluidas las reuniones del Grupo de Autoridades de la Unión Europea para las actividades en alta mar del sector del petróleo y el gas (EUOAG) 29 ) que pueden revisar sus regímenes de responsabilidad existentes para los accidentes mar adentro en paralelo con la obligación de establecer procedimientos de indemnización en virtud del artículo 4, apartado 3, de la DSM.
Estonian[et]
Samuti võib vähemalt mõnes riigis kord muutuda: mitu liikmesriiki on komisjoniga suheldes (sealhulgas ELi avameretegevust reguleerivate asutuste rühma 29 kohtumistel) viidanud, et lisaks kohustusele kehtestada vastavalt avamereohutuse direktiivi artikli 4 lõikele 3 hüvitamise menetlused võivad nad oma praeguse avamerel toimunud õnnetuste vastutuskorra ümber hinnata.
Finnish[fi]
Tilanne ainakin joissain kansallisissa järjestelmissä saattaa myös olla muuttumassa: useat jäsenvaltiot ovat komission kanssa käymässään yhteydenpidossa (muun muassa öljyn- ja kaasunporauksesta Euroopan unionissa vastaavien viranomaisten ryhmän EUOAG:n 29 kokouksissa) ilmoittaneet, että ne saattavat arvioida uudelleen merellä tapahtuvia onnettomuuksia koskevia nykyisiä korvausjärjestelmiään OSD-direktiivin 4 artiklan 4 kohdassa säädetyn korvausmenettelyjen käyttöön ottamista koskevan velvollisuuden yhteydessä.
French[fr]
La situation est également susceptible d'évoluer, du moins dans certains régimes nationaux: plusieurs États membres ont indiqué lors de contacts avec la Commission (notamment dans le cadre de réunions du groupe des autorités du pétrole et du gaz en mer de l’UE, l'EUOAG 29 ) qu’ils pourraient actualiser leurs régimes de responsabilité pour les accidents en mer à la faveur de la mise en place des procédures d’indemnisation en application de l’article 4, paragraphe 3, de la DSOM.
Croatian[hr]
Moguća je promjena situacije u barem nekim nacionalnim sustavima: nekoliko država članica naznačilo je u kontaktima s Komisijom (među ostalim na sastancima Skupine nadležnih tijela EU-a za odobalne naftne i plinske aktivnosti – EUOAG 29 ) da će možda preispitati svoje postojeće sustave odgovornosti za odobalne nesreće zajedno s obvezom uspostave postupaka za plaćanje odštete u skladu s člankom 4. stavkom 3. DOS-a.
Hungarian[hu]
Ráadásul a nemzeti rendszerek közül legalábbis néhányban változásokra lehet számítani: számos tagállam jelezte a Bizottságnak (többek között az EU tengerhatósági csoportjának, az EUOAG-nak 29 az értekezletein), hogy át kívánják értékelni a tengeri balesetekre vonatkozó meglévő felelősségi rendszereiket, párhuzamosan azzal a kötelezettségükkel, hogy kártérítési eljárásokat vezessenek be a Tengervédelmi Irányelv 4.cikkének (3) pontja szerint.
Italian[it]
La situazione potrebbe mutare quantomeno in alcuni dei regimi nazionali: alcuni Stati membri hanno indicato nei loro contatti con la Commissione (incluso nelle riunioni del gruppo di autorità offshore dell'UE 29 , EU Offshore Authorities Group, nel prosieguo EUOAG) che potrebbero attualizzare i loro regimi di attribuzione della responsabilità per incidenti in mare istituendo delle procedure efficaci di risarcimento conformemente all'articolo 4, paragrafo 3 della DSOM.
Lithuanian[lt]
Bent keleto valstybių reglamentavimo tvarka taip pat gali kisti: keletas valstybių narių, bendraudamos su Komisija (pavyzdžiui, Už jūroje vykdomą veiklą atsakingų institucijų ES grupės (angl. EUOAG 29 ) posėdžiuose), pažymėjo, kad, vykdydamos įpareigojimą nustatyti kompensacijų tvarką pagal Saugos jūroje direktyvos 4 straipsnio 3 dalį, galbūt persvarstys ir esamą atsakomybės už avarijas jūroje reglamentavimo tvarką.
Latvian[lv]
Ir arī pamats domāt, ka dažu valstu režīmi varētu mainīties: vairākas dalībvalstis saziņā ar Komisiju (tostarp ES Atkrastes iestāžu grupas (ESAIG) 29 sanāksmēs) ir norādījušas, ka tās, pildot pienākumu ieviest kompensācijas procedūras saskaņā ar ADDD 4. panta 3. punktu, iespējams, pārvērtēs savus pašreizējos atbildības režīmus, kas reglamentē atbildību par atkrastes avārijām.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni f’tal-inqas xi reġimi nazzjonali jistgħu jinbidlu wkoll: f’kuntatti li kellhom mal-Kummissjoni (inkluż fil-laqgħat tal-Grupp tal-Awtoritajiet Offshore tal-UE — EUOAG 29 ), diversi Stati Membri indikaw li huma jistgħu jirrevedu r-reġimi eżistenti tagħhom dwar ir-responsabbiltà għal inċidenti offshore flimkien mal-obbligu li jiġu stabbiliti proċeduri ta’ kumpens skont l-Artikolu 4(3) tal-OSD.
Dutch[nl]
In ten minste enkele gevallen zullen nationale regelingen mogelijk ook worden gewijzigd: verscheidene lidstaten hebben in contacten met de Commissie (onder meer tijdens bijeenkomsten met de EU-groep van offshore-autoriteiten – EU Offshore Authorities Group, EUOAG 29 ) aangegeven dat zij mogelijk hun bestaande aansprakelijkheidsregelingen voor offshoreongevallen zullen herzien, parallel aan de ontwikkeling van compensatieprocedures waartoe de lidstaten verplicht zijn op grond van artikel 4, lid 3, van de richtlijn offshoreveiligheid.
Polish[pl]
Przynajmniej w niektórych systemach krajowych sytuacja może również ulegać zmianie: kilka państw członkowskich wskazało w kontaktach z Komisją (w tym podczas posiedzeń unijnej grupy organów ds. wydobycia ropy naftowej i gazu ziemnego ze złóż podmorskich, EUOAG 29 ), że może poddać ponownej ocenie swoje obowiązujące systemy odpowiedzialności w zakresie awarii na obszarach morskich równolegle z wprowadzaniem obowiązku ustanowienia procedur odszkodowawczych na podstawie art. 4 ust. 3 OSD.
Portuguese[pt]
Em alguns regimes nacionais, a situação pode também estar a mudar: vários Estados-Membros têm indicado nos seus contactos com a Comissão [inclusive em reuniões do Grupo de Autoridades do Petróleo e do Gás Offshore da União Europeia (EUOAG) 29 ] que poderão reavaliar os seus regimes de responsabilidade aplicáveis aos acidentes no mar, em paralelo com a obrigação de instaurar procedimentos de indemnização nos termos do artigo 4.o, n.o 3, da DSO.
Romanian[ro]
Cel puțin în unele regimuri naționale, situația pare să se schimbe: mai multe state membre au indicat în contactele cu Comisia (inclusiv la reuniunile Grupului autorităților offshore din UE — EUOAG 29 ) că își reevaluează regimurile de răspundere existente în materie de accidente offshore în paralel cu obligația de a pune în aplicare procedurile de despăgubiri în temeiul articolului 4 alineatul (3) din DSAO.
Slovak[sk]
Situácia sa prinajmenšom v niektorých vnútroštátnych systémoch môže tiež meniť: viacero členských štátov v komunikácii s Komisiou uviedlo [vrátane zasadnutí skupiny orgánov EÚ pre činnosti na mori (EUOAG 29 )], že môžu prehodnotiť svoje existujúce systémy zodpovednosti v prípadoch nehôd na mori spolu s povinnosťou zaviesť postupy poskytovania náhrad podľa článku 4 ods. 3 smernice OSD.
Slovenian[sl]
Položaj v vsaj nekaterih nacionalnih ureditvah se lahko tudi spreminja: več držav članic je ob stikih s Komisijo (med drugim na sestankih skupine organov EU, pristojnih za dejavnosti na morju – EUOAG 29 ) navedlo, da bodo morda ponovno ocenile svoje obstoječe ureditve glede odgovornosti za nesreče na morju skupaj z obveznostjo uvedbe odškodninskih postopkov v skladu s členom 4(3) direktive o varnosti na morju.
Swedish[sv]
Åtminstone några nationella ordningar kan också komma att ändras. Vid sina kontakter med kommissionen (bland annat vid möten i EU:s grupp av offshore-myndigheter – EUOAG 29 ) har flera medlemsstater uppgett att de kan komma att omvärdera sina befintliga ordningar för skadeståndsansvar för olyckor till havs i samband med kravet att införa förfaranden för ersättning enligt artikel 4.3 i direktivet om säkerhet till havs.