Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien Charles Fekel se lewensverhaal “Joys Through Perseverance in Good Work” in Die Wagtoring (Engelse uitgawe) van 1 Maart 1969.
Alur[alz]
Nen kpawa mi kwo pa Charles Fekel, ma thiwie uwacu, “Les joies que procure la persévérance dans toute bonne œuvre,” i Otkur ma Wiw mi nindo 15, dwi mir 11, oro 1970.
Amharic[am]
የቻርለስ ፌከልን የሕይወት ታሪክ ለማንበብ በመጋቢት 1, 1969 መጠበቂያ ግንብ (እንግሊዝኛ) ላይ የወጣውን “በመልካም ሥራ መጽናት የሚያስገኘው ደስታ” የሚለውን ርዕስ ተመልከት።
Amis[ami]
Pakayni ci Cares Fiker salikaka, o nalifetan ningra nengnengen ko Mikecolay 1969/9/15, “Padadotoc a Mitosil Wa Ira ko Hemek.” (no Kowaping)
Arabic[ar]
اِقْرَأْ قِصَّةَ حَيَاةِ تْشَارْلْز فِكِل بِعُنْوَانِ «أَفْرَاحُ ٱلْمُثَابَرَةِ فِي خِدْمَةِ ٱللهِ» فِي بُرْجِ ٱلْمُرَاقَبَةِ عَدَدِ ١ آذَارَ (مَارِس) ١٩٦٩ (بِٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ).
Aymara[ay]
Charles Fekel jilatan experienciapajj Yatiyañataki 1 de marzo, 1969 maran inglés arut luraskäna uka revistanwa mistüna.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi» jurnalının 1969-cu il 1 mart sayında yer alan «Yaxşı işi qətiyyətlə görməyin sevinci» adlı məqaləyə (ing.) baxa bilərsiniz.
Basaa[bas]
Béñge ñañ u niñ Charles Fekel, i Nkum Ntat ni hop Pulasi nu hilo 15 hi sôñ Maye sép, nwii 1970, ni ño nkwel le “Les joies que procure la persévérance dans toute bonne œuvre.”
Central Bikol[bcl]
Hilingon an istorya nin buhay ni Charles Fekel sa “Joys Through Perseverance in Good Work,” sa Marso 1, 1969 na isyu kan The Watchtower.
Bemba[bem]
Kuti mwabelenga ilyashi pali ba Charles Fekel mu cipande caleti, “Joys Through Perseverance in Good Work,” mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa mu ciNgeleshi ulwa March 1, 1969.
Bulgarian[bg]
Виж биографичния разказ на Чарлс Фекъл „Постоянството в добрата работа ми донесе радост“ в „Стражева кула“ (англ.) от 1 март 1969 г.
Bini[bin]
Vbe The Watchtower nọ ladian vbe March 1, 1969, u gha miẹn okha ọghe ẹdagbọn Charles Fekel, ne uhunmwuta re khare wẹẹ: “Joys Through Perseverance in Good Work,”
Bangla[bn]
১৯৬৯ সালের ১ মার্চ প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) পত্রিকায় “উত্তম কাজ করে চলার মধ্যে আনন্দ” শিরোনামের প্রবন্ধে ভাই চার্লস ফেকেলের জীবনকাহিনি দেখুন।
Belize Kriol English[bzj]
Si di laif stoari a Charles Fekel, “Joys Through Perseverance in Good Work,” eena di Maach 1, 1969, ishu a Di Wachtowa.
Catalan[ca]
La biografia de Charles Fekel va aparèixer a La Torre de Guaita de l’1 de març de 1969 (en anglès).
Garifuna[cab]
Fuati abahüdaguni luagu libagari Charles Fekel tidan garüdia to lánina 1 lidan ǘrüwa-hati, irumu 1969 lidan inglesi.
Kaqchikel[cak]
Ri rukʼaslemal ri qachʼalal Charles Fekel xel chpan ri wuj Ri Nyaʼon Rutzijol pa inglés rchë 1 de marzo, 1969.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang sugilanon sa kinabuhi ni Charles Fekel, “Kalipay sa Paglahutay Diha sa Maayong Buluhaton,” sa Marso 1, 1969 nga Watchtower.
Czech[cs]
Životní příběh Charlese Fekela vyšel v angličtině ve Strážné věži z 1. března 1969.
Chol[ctu]
Jiñi ujtem bʌ tiʼ tojlel Charles Fekel tsaʼ loqʼui yaʼ ti 1 i chaʼan marzo, 1969, ti ili revista tsaʼ bʌ mejli ti inglés.
Chuvash[cv]
Чарлз Фэкел тӑванӑн «Савӑнӑҫ — ырӑ ӗҫе туса тӑнӑшӑн илнӗ награда» биографине 1969 ҫулхи мартӑн 1-мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинче» пӑхӑр (акӑлч.).
Danish[da]
Se Charles Fekels livsberetning, “Glæder ved udholdenhed i et godt arbejde” i Vagttårnet for 1. september 1969.
German[de]
Siehe Lebensbericht von Charles Fekel, „Freuden durch Ausharren in guten Werken“, im Wachtturm vom 1.
Duala[dua]
Ombwa myango ma longe̱ ma Charles Fekel, “Les joies que procure la persévérance dans toute bonne œuvre” o Njongo a Betatedi ńa 15 má Tinini 1970.
Ewe[ee]
Kpɔ Charles Fekel ƒe agbemeŋutinya si ƒe tanyae nye, “Kutrikuku Le Dɔ Nyuiwo Wɔwɔ Me Na Mekpɔ Dzidzɔ,” si dze le March 1, 1969, ƒe Gbetakpɔxɔ me (ele yevugbe me).
Efik[efi]
Mbụk eyouwem Charles Fekel odu ke Enyọn̄-Ukpeme Ikọmbakara eke March 1, 1969 ke ibuotikọ emi, “Joys Through Perseverance in Good Work.”
Greek[el]
Βλέπε τη βιογραφία του Τσαρλς Φέκελ, «Χαρές Μέσω Εγκαρτερήσεως σε Καλό Έργον», στη Σκοπιά 1 Ιουνίου 1969.
English[en]
See Charles Fekel’s life story, “Joys Through Perseverance in Good Work,” in the March 1, 1969, issue of The Watchtower.
Spanish[es]
La biografía de Charles Fekel apareció en el número del 1 de marzo de 1969 de la edición en inglés de esta revista.
Estonian[et]
Vaata Charles Fekeli elulugu ajakirjast Vahitorn, 1. märts 1969 (inglise keeles).
Persian[fa]
زندگینامهٔ برادر چارلز فِکِل را در مقالهٔ «شادی حاصل از پشتکار در انجام کار نیک» در برج دیدهبانی ۱ مارس ۱۹۶۹ به انگلیسی ملاحظه نمایید.
Fijian[fj]
Raica na italanoa ni nona bula o Charles Fekel, “Joys Through Perseverance in Good Work,” ena Vale ni Vakatawa vavalagi ni Maji 1, 1969.
French[fr]
Voir sa biographie « Les joies que procure la persévérance dans toute bonne œuvre », dans la Tour de Garde du 15 novembre 1970.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Gadé istwa a vi a-y adan « Les joies que procure la persévérance dans toute bonne œuvre », ki adan Tou dè Gad a 15 novanm 1970.
Gilbertese[gil]
Nora rongorongoni maiun Charles Fekel ae, “Joys Through Perseverance in Good Work,” n Te Taua-n-Tantani ae bwaini Maati 1, 1969, n te taetae n Ingiriti.
Guarani[gn]
Ikatu relee ermáno Charles Fekel rembiasakue osẽ vaʼekue ko rrevístape el 1 de marzo de 1969-pe, idióma ingléspe.
Gujarati[gu]
ચાર્લ્સ ફેકેલની જીવન સફર વાંચવા માર્ચ ૧, ૧૯૬૯ ચોકીબુરજનો આ લેખ જુઓ: “જોય્સ થ્રૂ પરસીવ્યરન્સ ઇન ગુડ વર્ક.”
Ngäbere[gym]
Charles Fekel kukwe kwe mikani gare ye raba kwen nie täräkwata ne sribebare inglere 1 marzo kä 1969 yete.
Hebrew[he]
ראה סיפור החיים של צ’ארלס פקל, ”השמחה הנובעת מהתמדה בפעילות הטובה”, בהוצאת המצפה מ־1 במרס 1969 (אנג’).
Hindi[hi]
1 मार्च, 1969 की (अँग्रेज़ी) प्रहरीदुर्ग में भाई चार्ल्स फेकल की जीवन कहानी देखिए, जिसका शीर्षक है, “भले काम करते रहने से मिली खुशियाँ।”
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang sugilanon sang kabuhi ni Charles Fekel, nga “Joys Through Perseverance in Good Work,” sa Marso 1, 1969, nga isyu sang The Watchtower.
Croatian[hr]
Životna priča Charlesa Fekela, pod naslovom “Ustrajnost u službi Jehovi donijela mi je veliku radost”, objavljena je u Stražarskoj kuli od 1. ožujka 1969.
Haitian[ht]
Gade byografi Charles Fekel ki gen tit “Les joies que procure la persévérance dans toute bonne œuvre” ki te parèt nan Toudegad 15 novanm 1970 (fransè).
Armenian[hy]
Տես Չարլզ Ֆեկելի կենսագրությունը «Դիտարանի» 1969 թ. մարտի 1-ի համարում (անգլ.)։
Western Armenian[hyw]
Տե՛ս Չարլզ Ֆէքըլին կենսագրութիւնը՝ «Ուրախութիւններ՝ բարի գործը յարատեւաբար կատարելով», Դիտարան–ի 1 մարտ 1969 թիւին մէջ (անգլերէն)։
Indonesian[id]
Lihat kisah hidup Charles Fekel, ”Joys Through Perseverance in Good Work” (Bersukacita Karena Bertekun Melakukan Pekerjaan yang Baik), di The Watchtower 1 Maret 1969.
Icelandic[is]
Sjá ævisögu Charles Fekels, „Joys Through Perseverance in Good Work“, í Varðturninum 1. mars 1969 á ensku.
Isoko[iso]
Rri ikuigbe uzuazọ Charles Fekel, “Joys Through Perseverance in Good Work” (Oghọghọ Evaọ Akothiho Iruo Iwoma) Evaọ Uwou-Eroro ọ Asa 1, 1969 (ọrọ Oyibo).
Italian[it]
Vedi la biografia di Charles Fekel, “Gioie mediante la perseveranza nell’opera buona”, nella Torre di Guardia del 1o luglio 1970.
Japanese[ja]
「ものみの塔」1969年7月1日号の「耐え忍んで良いわざを行なう喜び」というチャールズ・フェケルのライフ・ストーリーを参照。
Georgian[ka]
იხილეთ ჩარლზ ფეკელის ბიოგრაფია „კარგ საქმეში შეუპოვრობას სიხარული მოაქვს“ 1969 წლის 1 მარტის „საგუშაგო კოშკში“ [ინგლ.].
Kamba[kam]
Ngewa ya Charles Fekel yĩ ĩkasetinĩ ya Mũsyaĩĩsya (Kĩsũngũ) ya 01/03/1969, na yĩ na kyongo, “Joys Through Perseverance in Good Work.”
Kabuverdianu[kea]
Lé stória di vida di Charles Fekel, “Alegria pela perseverança na boa obra”, na Sentinéla di 1 di setenbru di 1969.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li resil xyuʼam laj Charles Fekel kitawmank saʼ li hu La Atalaya saʼ Ingles 1 re Marzo 1969.
Kongo[kg]
Tala disolo ya luzingu ya mpangi Charles Fekel, na Nzozulu ya Nkengi ya Kifalansa ya Novembri 15, 1970, “Les joies que procure la persévérance dans toute bonne œuvre.”
Kuanyama[kj]
Tala ondjokonona yonghalamwenyo yaCharles Fekel moshitukulwa, “Joys Through Perseverance in Good Work,” mOshungonangelo yOshiingilisha ye 1 Marsa 1969.
Kannada[kn]
1969, ಮಾರ್ಚ್ 1 ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜುವಿನ ಪುಟ 153-156 ರಲ್ಲಿರುವ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಫೆಕಲ್ರ ಜೀವನ ಕಥೆ ನೋಡಿ.
Kaonde[kqn]
Monai jishimikila ja bwikalo bwa ba Charles Fekel jiji na mutwe wa kuba’mba, “Lusekelo Lufuma mu Kwingila Mingilo Yawama na Kuchinchika” (Joys Through Perseverance in Good Work) mu Kyamba kya Usopa kya March 1, 1969.
Kurdish Kurmanji[ku]
Serpêhatiya Charles Fekel, ê ku paşê bû endamê Koma Rêberiyê, li meqaleya “Joys Through Perseverance in Good Work” li kovara The Watchtower a 1 Adar 1969 derketibû.
Kwangali[kwn]
Tara esimwititi lyaCharles Fekel moRuhungu romo-1 Nsinano 1969 lyosiparatjangwa asi: “Mauwa na gwana pokulididimikira mosirugana.”
Kyrgyz[ky]
Кара: «Күзөт мунарасы», 1969-жыл, 1-март, Чарлз Фэкелдин өмүр баяны, англ.
Ganda[lg]
Soma ebikwata ku Charles Fekel mu Watchtower eya Maaki 1, 1969, lup.
Lingala[ln]
Talá lisolo ya bomoi ya Charles Fekel, oyo elobi “Kokoba kosala malamu ememaka mapamboli,” na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15/11/1970, na Français.
Lozi[loz]
Mubone likande la bo Charles Fekel, mwa taba yeli, “Joys Through Perseverance in Good Work” (“Nifumani Tabo Kabakala Kueza Misebezi Yeminde”), mwa Tawala ya Mulibeleli ya Sikuwa ya March 1, 1969.
Luba-Katanga[lu]
Tala nsekununi ya mu būmi bwa Charles Fekel inena’mba “Les joies que procure la persévérance dans toute bonne œuvre” mu Kiteba kya Mulami kya 15 Kweji 11, 1970.
Luvale[lue]
Tangenu mujimbu waCharles Fekel, muchihande chakwamba ngwavo “Joys Through Perseverance in Good Work,” muKaposhi Kakutalila waMarch 1, 1969.
Lunda[lun]
Talenu nsañu yachihandilu chaFekel yinakuhosha nawu: “Joys Through Perseverance in Good Work,” muKaposhi Kakutalila kawundeli kaMarch 1, 1969.
Latvian[lv]
Sk. Čārlza Fekela dzīvesstāstu 1969. gada 1. marta Sargtornī (angļu val.), 153.— 156. lpp.
Mam[mam]
Etz aju ikʼ toj tanqʼibʼil ermano Charles Fekel toj tajlal uʼj lu te 1 te marzo te 1969 toj inglés.
Huautla Mazatec[mau]
Yaa rebista xi kitjo nga 1 sá marzo nó 1969 xi kao én inglés jaʼaitʼa xi tʼatsʼe ndsʼee Charles Fekel.
Coatlán Mixe[mco]
Charles Fekel jap pyëtsëëmyë yˈeksperiensyë mä rebistë diˈib inglés 1 äämbë marsë 1969.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lolini ilyasi pa umi wao, pali ya Charles Fekel, ilyali nu mutwe wakuti: “Insansa Izyaya Umu Kuzizimizya Lino Tukuomba Umulimo Usuma,” umu Lupungu Lwa Mulinzi lwakwe Maaci 1, 1969.
Marshallese[mh]
Lale bwebwenato in mour eo an Charles Fekel ilo Naan in Keeañ eo an M̦aaj 1, 1969 ilo kajin Pãlle, ium̦win taitõl̦ eo “Joys Through Perseverance in Good Work.”
Macedonian[mk]
Животната приказна на Чарлс Фекел излезе во Стражарска кула од 1 март 1969, на страници 153-156 (англ.).
Malayalam[ml]
1969 മാർച്ച് 1 ലക്കം വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) “നല്ല വേലയിൽ സഹിച്ചു നിൽക്കു ന്ന തി ലൂ ടെ കിട്ടുന്ന സന്തോഷം” എന്ന ചാൾസ് ഫെക്കെൽ സഹോ ദ രന്റെ ജീവി തകഥ കാണാം.
Mongolian[mn]
Чарлз Фекелийн намтрыг «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 1969 оны 3-р сарын 1-ний дугаарт нийтэлсэн (англи).
Marathi[mr]
चार्ल्स फेकल यांची “जॉय्स थ्रू परसीवीरन्स इन गुड वर्क” ही जीवन कथा टेहळणी बुरूज १ मार्च, १९६९ च्या अंकात पाहा.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ nátúʼun xa̱ʼa ta̱ Charles Fekel va̱xiña nu̱ú ña̱ revista táʼan ña̱yóʼo ña̱ 1 tí marzo ña̱ ku̱i̱ya̱ 1969 ña̱ tu̱ʼun inglés.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikita tlen kipanok toikni Charles Fekel ipan pilamochtsi The Watchtower, marzo 1, 1969.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Inemilis tokniuj Charles Fekel ixnesik itech amaix Tanejmachtijkej itech tajtol inglés, 1 metsti marzo xiuit 1969.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech revista Akin Tetlapouijtok tlen okiski ika inglés 1 de marzo 1969 tlajtoa itech inemilis tokni Charles Fekel.
North Ndebele[nd]
Khangela indaba yokuphila kaCharles Fekel ethi “Joys Through Perseverance in Good Work,” ku-Nqabayokulinda yesiNgisi kaMarch 1 1969.
Nepali[ne]
प्रहरीधरहरा (अङ्ग्रेजी) मार्च १, १९६९ मा प्रकाशित “असल काममा लागिरहँदा पाइने आनन्द” भन्ने लेखमा चार्ल्स फेकेलको जीवनी पढ्नुहोस्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkita kampa tlajtoua itech inemilis Charles Fekel, tlen okis ipan 1 marzo 1969, itech yejuin revista tlen onka ika inglés.
Dutch[nl]
Zie het levensverhaal van Charles Fekel, ‘Veel vreugde als gevolg van volharding in goed werk’, in De Wachttoren van 15 oktober 1974.
South Ndebele[nr]
Qala umlando kaCharles Fekel esiThaleni sakaMatjhi 1, 1969 esihlokweni esithi: “Joys Through Perseverance in Good Work,” esifumaneka ngesiNgisi.
Northern Sotho[nso]
Bala phihlelo ya ngwanabo rena Charles Fekel ya sehlogo seo se rego, “Joys Through Perseverance in Good Work,” ka go Morokami wa Seisemane wa March 1, 1969.
Nyanja[ny]
Onani mbiri ya moyo wa Charles Fekel mu Nsanja ya Olonda yachingelezi ya March 1, 1969.
Oromo[om]
Seenaa jireenyaa Chaarlis Feekal Masaraa Eegumsaa Bitootessa 1, 1969, (Ingiliffa) mata duree, “Hojii Gaarii Hojjechuu Itti Fufuudhaan Gammachuu Argachuu” jedhu ilaali.
Ossetic[os]
Кӕс ӕфсымӕр Чарлз Фэкелы биографи «Хорз хъуыддаг аразгӕйӕ мӕ зӕрдӕ уыд цинӕйдзаг» 1969 азы 1 мартъийы «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» (англ.).
Panjabi[pa]
1 ਮਾਰਚ 1969 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ ਚਾਰਲਜ਼ ਫ਼ੈਕਲ ਦੀ ਜੀਵਨੀ ਦੇਖੋ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ, “ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਮਿਲੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ।”
Papiamento[pap]
Wak e historia di bida di Charles Fekel “Goso dor di Perseverá den Bon Obra” den E Toren di Vigilansia (na ingles) di 1 di mart 1969.
Plautdietsch[pdt]
See de Läwesjeschicht von Charles Fekel “Freuden durch Ausharren in guten Werken” em Wachtturm vom 1. Juni 1969.
Pijin[pis]
Lukim laef story bilong Charles Fekel, “Joys Through Perseverance in Good Work,” long The Watchtower bilong March 1, 1969.
Polish[pl]
Jego przeżycia opisano w angielskim wydaniu Strażnicy z 1 marca 1969 roku.
Pohnpeian[pon]
Menlau kilang koasoipen Charles Fekel nan oaralapo “Peren me Kohsang Atail Nanti nan Doadoahk Mwahu,” nan Kahn Iroir (lokaiahn wai) en March 1, 1969.
Portuguese[pt]
Leia a biografia de Charles Fekel, “Alegria pela perseverança na boa obra”, em A Sentinela de 1.° de setembro de 1969.
Rundi[rn]
Raba inkuru y’ubuzima ya Charles Fekel ifise umutwe ugira uti: “Ivyiza biva mu kuguma ukora igikorwa ciza wihanganye,” mu Munara w’Inderetsi (mu gifaransa) wo ku wa 15 Munyonyo 1970.
Russian[ru]
Смотрите биографию Чарлза Фэкела «Радость — награда за то, что продолжаю заниматься добрым делом» в «Сторожевой башне» от 1 марта 1969 года, англ.
Kinyarwanda[rw]
Reba inkuru ya Charles Fekel, mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Ugushyingo 1970, ku ipaji ya 696 (mu Gifaransa).
Sidamo[sid]
Chaarlisi Fekeli xagge ledde nabbawate, Badheessa 1, 1969nnite Agarooshshu Shaera (Ingilizete Afoo) fulinoha “Maganu Looso Kaajje Loosaˈyanni Hagiirre Afiˈroommo” yaanno birxicho lai.
Slovak[sk]
Životný príbeh Charlesa Fekela vyšiel v Strážnej veži z 1. marca 1969, angl.
Slovenian[sl]
Glej življenjsko zgodbo Charlesa Fekla »Joys Through Perseverance in Good Work« v angleškem Stražnem stolpu, 1. marec 1969.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le talaaga o le soifuaga o Charles Fekel, “Joys Through Perseverance in Good Work,” i Le Olomatamata faa-Peretania o Mati 1, 1969.
Shona[sn]
Ona nyaya yeupenyu yaCharles Fekel, inoti “Mufaro Wekutsungirira Mubasa Rakanaka,” iri muNharireyomurindi yeChirungu yaMarch 1, 1969.
Songe[sop]
Tala mwisambo wa nshalelo a mukwetu Charles Fekel, awamba’shi: «Les joies que procure la persévérance dans toute bonne œuvre,» wi mu Kitenta kya Mulami kya mu 15/11/1970 mu Fwalanse.
Albanian[sq]
Shih jetëshkrimin e Çarls Fekëlit, «Ngulmimi në veprën e mirë më solli shumë gëzime», në Kullën e Rojës të 1 marsit 1969, anglisht.
Serbian[sr]
Životna priča Čarlsa Fekela objavljena je u Stražarskoj kuli od 1. marta 1969. (engl.).
Sranan Tongo[srn]
Luku na ondrofenitori fu Charles Fekel na ini na artikel di nen „Veel vreugde als gevolg van volharding in goed werk” na ini De Wachttoren fu 15 oktober 1974.
Swahili[sw]
Tazama simulizi la maisha la Charles Fekel, “Nimepata Shangwe Nyingi kwa Kudumu Katika Kazi Njema,” kwenye gazeti la Mnara wa Mlinzi toleo la Kiingereza la Machi 1, 1969.
Congo Swahili[swc]
Ona habari juu ya maisha ya Charles Fekel, yenye kichwa, “Furaha Yenye Inatokana na Uvumilivu Katika Kila Kazi ya Muzuri,” mu Munara wa Mulinzi wa tarehe 15 Mwezi wa 11, 1970 (katika Kifaransa).
Tamil[ta]
மார்ச் 1, 1969 காவற்கோபுரத்தில் (ஆங்கிலம்) இருக்கிற “நல்ல வேலையைத் தொடர்ந்து செய்ததில் கிடைத்த சந்தோஷங்கள்” என்ற தலைப்பில் வந்த சார்ல்ஸ் ஃபெக்கலின் வாழ்க்கை சரிதையைப் பாருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Historia ndrígóo ndxájulú Charles Fekel nigájnuu náa número 1 ñajunʼ gu̱nʼ marzo tsiguʼ 1969 náa revista rígi̱ náa ajngáa inglés.
Telugu[te]
1969 మార్చి 1 కావలికోట (ఇంగ్లీష్) సంచికలో, “మంచి పనిని పట్టుదలగా చేస్తూ సంతోషాన్ని పొందండి” అనే అంశంతో ఉన్న ఛార్లెస్ ఫెకెల్ జీవిత కథను చూడండి.
Tajik[tg]
Тарҷумаи ҳоли бародар Чарлз Фекел дар «Бурҷи дидбонӣ» (англ.), аз 1 марти с. 1969, мақолаи «Шодмонӣ аз истодагарӣ дар кори нек» чоп шуда буд.
Thai[th]
ดู เรื่อง ราว ชีวิต จริง ของ ชาลส์ เฟเกล ใน บทความ “มี ความ สุข กับ การ ทํา งาน ที่ ดี อย่าง ไม่ ย่อท้อ” ใน หอสังเกตการณ์ 1 มีนาคม 1969 (ภาษา อังกฤษ)
Tigrinya[ti]
ታሪኽ ህይወት ቻርለስ ፈከል፡ ኣብ ናይ 1 መጋቢት 1969 ግምቢ ዘብዐኛ (እንግሊዝኛ)፡ “ብሰናይ ግብሪ ብምጽናዐይ ዝረኸብክዎ ሓጐስ” ኣብ ዘርእስታ ዓንቀጽ ይርከብ።
Tiv[tiv]
Nenge ngeren u pasen kwagh u uma u Charles Fekel, ken Iyoukura i Maaci 1, 1969, ngeren u a lu a itinekwagh ér “Joys Through Perseverance in Good Work,” (M Zua a Msaanyol sha u Wan Ishima Eren Tom u Dedoo) la.
Turkmen[tk]
1969-njy ýylyň 1-nji martynda çykan «Garawul diňindäki» «Janaýamazlyk bilen eden ýagşy işlerimiz üçin alan şatlygymyz» atly makalada Çarlz Fekel doganyň terjimehaly gürrüň berilýär.
Tswana[tn]
Bona kgang ya botshelo ya ga Charles Fekel ya setlhogo se se reng “Joys Through Perseverance in Good Work,” mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa March 1, 1969 (ka Seesemane).
Tongan[to]
Sio ki he talanoa ki he mo‘ui ‘a Charles Fekel, “Fiefia Fakafou ‘i he Kītaki ‘i he Ngāue Leleí,” ‘i he ‘īsiu ‘o e Watch Tower ‘o Ma‘asi 1, 1969.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani mbiri ya umoyu wa mubali Charles Fekel mu nkhani ya mutu wakuti, “Joys Through Perseverance in Good Work” mu Chigongwi cha Alinda cha Chingelezi cha March 1, 1969.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone makani aakuluula aba Charles Fekel, aajisi mutwe wakuti “Joys Through Perseverance in Good Work,” (Lukkomano Akaambo Kakuliyumya mu Mulimo Mubotu) mu Ngazi Yamulindizi yamu March 1, 1969.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa wa xcholo ja sakʼanil ja Charles Fekel ti wa xtax bʼa rebista 1 bʼa marzo bʼa 1969 ja bʼa kʼumal inglés ja bʼa rebista it.
Tok Pisin[tpi]
Lukim laip stori bilong Charles Fekel, “Joys Through Perseverance in Good Work,” long The Watchtower bilong Mas 1, 1969.
Turkish[tr]
Charles Fekel’in yaşam öyküsü için 1 Mart 1969 tarihli The Watchtower, “Joys Through Perseverance in Good Work” başlıklı makaleye bakın.
Tsonga[ts]
Vona matimu ya Charles Fekel eka Xihondzo xo Rindza xa March 1, 1969, ehansi ka nhlokomhaka leyi nge “Joys Through Perseverance in Good Work.”
Purepecha[tsz]
Charles Fekeliri experiensia uéraspti ini rebistarhu inglés jimbo 1 de marsueri de 1969.
Tumbuka[tum]
Wonani nkhani yakulongosora umoyo wa Charles Fekel, ya mutu wakuti “Joys Through Perseverance in Good Work,” mu Gongwe la Mulinda Lachingelezi la Malichi 1, 1969.
Twi[tw]
Hwɛ Charles Fekel asetenam nsɛm wɔ March 1, 1969, Borɔfo Ɔwɛn-Aban no mu.
Tzeltal[tzh]
Te bin kʼax ta skuxlejal te hermano Charles Fekel lokʼ ta revista te pajal sok ini te ay ta inglés 1 yuʼun marzo 1969.
Tzotzil[tzo]
Li sloʼil xkuxlejal ermano Charles Fekele te chvinaj li ta revista Li Jkʼel osil ta Toyol ta inglés ta 1 yuʼun marso ta 1969.
Ukrainian[uk]
Читайте життєпис Чарлза Фекела «Наполегливість у доброму ділі сприяє радості» у «Вартовій башті» за 1 березня 1969 року (англ.).
Urhobo[urh]
Ni ikuegbe rẹ akpeyeren rẹ Charles Fekel ro vwo uyovwinrota na, “Joys Through Perseverance in Good Work,” rọ vwomaphia vwẹ Uwevwin Orhẹrẹ rẹ March 1, 1969, (ọ rẹ oyibo).
Uzbek[uz]
Charlz Fekelning tarjimai holi «Qo‘riqchi minorasi»ning 1969-yili 1- mart sonida (ingl.) keltirilgan.
Vietnamese[vi]
Xem kinh nghiệm của anh Charles Fekel trong bài “Kiên trì làm công việc tốt lành mang lại niềm vui” trong Tháp Canh ngày 1-3-1969 (Anh ngữ).
Wolaytta[wal]
CHarles Fekela deˈuwan hanidabaa, Laappune 1, 1969, Wochiyo Keelan (Inggilizettuwaa) “Loˈˈo Oosuwan Gencciyoogan Ufayssaa Demmaas” giya huuphe yohuwaa xeella.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an istorya han kinabuhi ni Charles Fekel, nga may ulohan nga “Joys Through Perseverance in Good Work,” ha Marso 1, 1969 nga isyu han The Watchtower.
Mingrelian[xmf]
წეკითხით ჩარლზ ფეკელიშ ბიოგრაფია 1969 წანაშ 1 მარტიშ „გინაჯინალ კოშკის“, [ინგლ.] გვ.
Yao[yao]
Alole mbili ja Charles Fekel, mu Sanja ja Mlonda ja March 1, 1969 pa mtwe wakuti, “Kuŵa Jwakusangalala Ligongo lya Masengo Gambone Atamose Pana Yakusawusya Yejinji.”
Yoruba[yo]
O lè ka ìtàn ìgbésí ayé Charles Fekel, tí àkòrí ẹ̀ sọ pé: “Joys Through Perseverance in Good Work,” nínú Ile-Iṣọ Na March 1, 1969 lédè Gẹ̀ẹ́sì.
Yucateco[yua]
U tsikbalil u kuxtal le sukuʼun Charles Fekeloʼ jóoʼsaʼab tu revistail U Pʼíich Tulumil Kanan 1 tiʼ marzo tiʼ 1969, ich inglés.
Cantonese[yue]
关于查尔斯·费克尔嘅人物生平,请睇《守望台》(英语)1969年3月1日刊“坚持不懈做善工而得到嘅喜乐”。
Isthmus Zapotec[zai]
Biree historia stiʼ hermanu Charles Fekel 1 de marzo iza 1969 lu revista La Atalaya lu diidxaʼ inglés.
Zande[zne]
Oni bi gu pangbanga du tipa ga Charles Fekel raka nga gu du riihe nga, “Joys Through Perseverance in Good Work,” du rogo gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Marungu 1, 1969.
Zulu[zu]
Bheka indaba yokuphila kaCharles Fekel enesihloko esithi “Joys Through Perseverance in Good Work” kuyi-Nqabayokulinda yesiNgisi kaMashi 1, 1969.