Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ή μπορεί να αναφέρεται σ’ εκείνο που είναι αδιάφθορο, που χαρακτηρίζεται από «έλλειψη τραχύτητας, από αβρότητα, ή κοσμιότητα».
English[en]
Or it can refer to that which is chaste, marked by “freedom from coarseness, indelicacy, or indecency.”
Spanish[es]
O puede significar “honestidad, decencia y recato en las acciones o palabras”.
Finnish[fi]
Tai se voi tarkoittaa häveliästä, ”yksinkertaista, korutonta, huomiota herättämätöntä”, sitä, ettei ole karkea, epähieno tai toimi sopimattomasti.
French[fr]
Dans un contexte évoquant la chasteté, il peut s’appliquer à ce “qui a de la pudeur, de la retenue, de la décence”.
Croatian[hr]
Ili se može odnositi na ono što je kreposno s oznakom “bez neotesanosti, grubosti i nepristojnosti”.
Hungarian[hu]
De utalhat olyasmire is, ami „illedelmes”, s amire az jellemző, hogy „mindenféle durvaságtól, tapintatlanságtól, modortalanságtól mentes”.
Italian[it]
Oppure può indicare “moderazione spontanea, non dettata da circostanze o motivi esteriori, nel modo di vivere, di vestire, ecc.”, “pudore”.
Norwegian[nb]
Ordet blir også brukt om en person som «har små tanker om seg selv; [som er] tilbakeholdende og fordringsløs».
Dutch[nl]
Of het kan betrekking hebben op dat wat zuiver en eerbaar is, gekenmerkt door „afwezigheid van grofheid, onkiesheid of onwelvoeglijkheid”.
Polish[pl]
* Słowem tym określa się również człowieka, którego cechuje czystość moralna, który jest „wolny od grubiaństwa, nietaktu lub nieprzyzwoitości”.
Portuguese[pt]
Ou pode referir-se ao que é casto, caracterizado por “reserva, pudor, decência”.
Slovenian[sl]
Lahko se tudi nanaša na to, kar je preprosto, to je »brez robatosti, brezobzirnosti ali nespodobnosti«.
Sranan Tongo[srn]
Ofoe a kan abi foe doe nanga san de soifri èn krin, nanga a marki foe fri foe „grofoefasi, no firi sani fini, no abi maniri”.