Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo acel-li bene, Lakricitayo ma odoko goro pi pekki nyo atematema matego adada mito kare wek onong kero i yo me cwiny.
Adangme[ada]
Jã kɛ̃ nɛ ke haomihi ha nɛ Kristofo no ko gbɔjɔ ɔ, e ma nyɛ ma he be loko e he maa wa ngɛ Mawu jami mi ekohu. Munyu anɔkuale ji kaa ke e ba jã a, e he maa hia nɛ nɔ ɔ nɛ ha nɛ e hemi kɛ yemi ɔ mi nɛ wa.
Afrikaans[af]
Net so het ’n Christen wat deur persoonlike probleme of baie moeilike omstandighede verswak is, moontlik tyd nodig om weer geestelik sterk te word.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ባጋጠመው ችግር ወይም ተፈታታኝ ሁኔታ የተነሳ የደከመ አንድ ክርስቲያን በመንፈሳዊ ለመበርታት ጊዜ ሊወስድበት ይችላል።
Arabic[ar]
بِشَكْلٍ مُمَاثِلٍ، قَدْ يَحْتَاجُ ٱلْمَسِيحِيُّ ٱلَّذِي تُضْعِفُهُ ٱلْمَصَاعِبُ ٱلشَّخْصِيَّةُ أَوِ ٱلظُّرُوفُ ٱلْعَصِيبَةُ إِلَى ٱلْوَقْتِ لِيَسْتَعِيدَ صِحَّتَهُ ٱلرُّوحِيَّةَ.
Aymara[ay]
Jäll ukhamarakiw maynejj pantjasitapata jan ukajj jan walinakan uñjasitapata aynachtʼasajja, tiempompejj waliptjjarakispa.
Azerbaijani[az]
Eynilə, şəxsi çətinlikləri və ya üzləşdiyi vəziyyət ucbatından zəifləyən insanın ruhani gücünü bərpa etməsi də çox vaxt apara bilər.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, an sarong Kristiyano na nagin maluya huli sa personal na mga problema o masakiton na mga kamugtakan tibaad mangaipo nin panahon tanganing magin makusog giraray sa espirituwal.
Bemba[bem]
E fyo ciba na ku ba bwananyina nga balinakile pa mulandu wa mafya, palapita inshita pa kuti bakose na kabili.
Bulgarian[bg]
По подобен начин един християнин, който се чувства слаб поради лични проблеми или тежки обстоятелства, може да се нуждае от време, за да възстанови духовните си сили.
Bislama[bi]
Long sem fasin, taem wan brata blong yumi i mekem wan mastik no hem i stap long trabol, i tekem taem blong hem i kam strong bakegen long bilif.
Bangla[bn]
একইভাবে, ব্যক্তিগত সমস্যা অথবা কঠিন পরিস্থিতির কারণে দুর্বল হয়ে পড়েছেন এমন একজন খ্রিস্টানের হয়তো তার আধ্যাত্মিক শক্তি ফিরে পাওয়ার জন্য সময় প্রয়োজন।
Catalan[ca]
D’igual manera, quan un germà s’ha debilitat per problemes personals o per circumstàncies complicades també pot necessitar temps per recuperar-se espiritualment.
Garifuna[cab]
Ítarameme, aban kristiánu le débilihali lumadagua luma Heowá ladüga lichara guánarügü o ladüga somu turóbuli lidan libagari háfuga megei lan dan lun liñuragun.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang usa ka Kristohanong naluya tungod sa iyang kasaypanan o sa malisod nga kahimtang nagkinahanglan usab ug panahon una maulian sa espirituwal nga kalig-on.
Chuukese[chk]
Pwal ina chék usun, ren emén Chón Kraist a fen apwangapwangoló pokiten osukosuken lón manawan are weiresin nónnómun, a pwal lamot fansoun an epwe péchékkúlsefál lón an ririéch ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, en Kretyen ki’n vin feb akoz bann difikilte personnel oubyen bann sirkonstans difisil i kapab bezwen letan pour reganny lafors spirityel.
Czech[cs]
Podobně i v případě, že křesťan zeslábne kvůli osobním problémům nebo náročným okolnostem, může nějakou dobu trvat, než znovu získá duchovní sílu.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн йывӑрлӑхӗсене пула халсӑрланнӑ христианина та Турӑшӑн ӗҫлеме ҫӗнӗрен вӑй илме сахал мар вӑхӑт кирлӗ пулма пултарать.
Danish[da]
En kristen der er blevet svækket på grund af personlige problemer eller meget vanskelige omstændigheder, kan også have brug for tid til at komme sig.
German[de]
Auch Glaubensbrüder, die durch persönliche Probleme oder sehr schwierige Lebensumstände geschwächt sind, mögen Zeit brauchen, um wieder geistig stark zu werden.
Ewe[ee]
Nenema kee axɔ ɣeyiɣi hafi ŋusẽ nagaɖo Kristotɔ si gbɔdzɔ le vodada alo nɔnɔme sesẽ aɖewo ta la ŋu le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ukem ntre n̄ko, esida ini mbemiso eyenete emi anamde idiọkn̄kpọ m̀mê emi mfịna esịmde ekeme ndifiak nda ọfọn.
Greek[el]
Παρόμοια, ένας Χριστιανός που έχει εξασθενήσει από προσωπικές δυσκολίες ή από πολύ αντίξοες καταστάσεις ίσως χρειάζεται χρόνο για να ξαναβρεί την πνευματική του δύναμη.
English[en]
Similarly, a Christian who has been weakened by personal difficulties or very trying circumstances may need time to regain spiritual strength.
Spanish[es]
De manera parecida, el cristiano que se ha debilitado espiritualmente por sus propios errores o por circunstancias muy adversas tal vez necesite tiempo para recuperarse.
Estonian[et]
Samamoodi vajab aega kristlane, kes on eksinud või keda on nõrgestanud mõni raske olukord, et vaimselt jälle tugevaks saada.
Persian[fa]
به طور مشابه، مسیحیانی که در اثر مشکلات یا موقعیتهای سخت ضعیف شدهاند، برای بازیافتن قوّت روحانی نیاز به زمان دارند.
Finnish[fi]
Henkilökohtaisten ongelmien tai erittäin koettelevien olosuhteiden heikentämältä kristityltä saattaa samoin kulua aikaa, ennen kuin hänen hengelliset voimansa palautuvat.
Fijian[fj]
E va tale ga qori na lotu vaKarisito e vakamalumalumutaki ena ituvaki dredre e sotava, ena rairai vinakati me soli vua na gauna me bula vinaka tale vakayalo.
French[fr]
Pareillement, un chrétien affaibli par des difficultés personnelles ou des situations très éprouvantes aura parfois besoin de temps pour retrouver des forces spirituelles.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ kɛ́ Kristofonyo ko tɔ̃ tɔmɔ ko loo ekɛ shihilɛ ko ni jaraa kpe lɛ, ekolɛ ebaahe be dani ebaanyɛ edamɔ enaji anɔ ekoŋŋ yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
Ai aron naba anne, e kona ni kainnanoa naba te tai ae bati te Kristian are e a tia ni kamamaraaki n oin ana kairua ke ni kangaanga aika kakaiaki ibukini manga kakorakoraan ana onimaki.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, ભાઈ-બહેનોને પણ પોતાની મુશ્કેલીઓ કે અઘરા સંજોગોમાંથી બહાર આવીને ભક્તિમાં દૃઢ થતાં વાર લાગી શકે.
Wayuu[guc]
Müsia neʼe nukuwaʼipa wanee anoujüshi eekai sümatsüinjain nunoula sutuma kaainjalain nia jee sülatüin kasa mojusü nümüin, nnojotsü anamaatüin nunoula.
Gun[guw]
Mọdopolọ, e sọgan biọ dọ whenu susu ni juwayi whẹpo Klistiani de he lẹzun madogánnọ na nuhahun mẹdetiti tọn kavi ninọmẹ sinsinyẹn lẹ nido jẹgangan to gbigbọ-liho.
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, ni kristiano ja mikani ngite o kukwe keta kabre kisete tä di ñakare ja üaire ye ñaka raba nementa dite ja üaire drekebe ngwarbe.
Hausa[ha]
Hakazalika, ɗan’uwa da kasala yana kamar wanda yake rashin lafiya ne, zai ɗauki lokaci kafin ya sake kasancewa da himma a bautarsa ga Jehobah.
Hebrew[he]
באופן דומה, משיחי שנחלש עקב קשיים אישיים או נסיבות קשות מאוד זקוק לזמן כדי לשוב לאיתנו מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
उसी तरह, जब हमारा भाई कोई गलती करता है या किसी मुश्किल हालात में होता है, तो शायद उसे आध्यात्मिक तौर पर दोबारा मज़बूत होने में वक्त लगे।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang isa ka Cristiano nga nagluya bangod sang mga kabudlayan mahimo nagakinahanglan sing tion para magbalik ang iya espirituwal nga kabakod.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, bema Keristani tauna ta be hekwakwanai o hahetoho badana ta ia davaria, nega daudau murinai iena abidadama do ia goada lou.
Croatian[hr]
Slično tome kršćaninu koji je oslabio zbog nekog osobnog problema ili teških životnih okolnosti možda treba vremena da se duhovno oporavi.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, si yon frè oswa yon sè te vin fèb paske l t ap fè fas ak yon pwoblèm oswa lòt sitiyasyon ki pi rèd ankò, li gendwa bezwen tan pou l reprann li nan domèn espirityèl.
Armenian[hy]
Նմանապես այն քրիստոնյային, որն անձնական դժվարությունների կամ ծանր հանգամանքների պատճառով հոգեւորապես թուլացել է, ժամանակ է պետք հոգեւոր ուժերը վերականգնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, քրիստոնեայ մը՝ որ անձնական խնդիրներու կամ դժուար փորձութիւններու պատճառով տկարացած է, հոգեւորապէս զօրանալու համար կրնայ ժամանակի կարօտիլ։
Indonesian[id]
Bila saudara kita berbuat salah atau menghadapi masalah, mungkin ia juga butuh waktu untuk pulih.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti maysa a Kristiano a kimmapuy gapu iti narigat a situasion wenno personal a problema ket agkasapulan iti panawen sakbay a makaungar iti naespirituan.
Icelandic[is]
Ef þjónn Jehóva er veikburða af völdum persónulegra erfiðleika eða mjög erfiðra aðstæðna getur það líka tekið sinn tíma fyrir hann að ná fyrri styrk í þjónustu Jehóva.
Isoko[iso]
Epọvo na o rẹ rehọ oke taure Oleleikristi nọ oma o lọhọ evaọ egagọ Ọghẹnẹ fiki ebẹbẹ nọ i te rie ọ tẹ wariẹ kruga.
Italian[it]
In maniera analoga, un cristiano logorato da problemi personali o da situazioni davvero difficili può aver bisogno di tempo per riprendersi spiritualmente.
Japanese[ja]
同様に,困難な状況や非常に苦しい問題に直面して弱ってしまったクリスチャンが再び霊的な力を得るには,時間が必要です。
Georgian[ka]
მსგავსადვე, ქრისტიანებს, რომლებიც არასახარბიელო პირობებისა თუ პრობლემების გამო მოსუსტდნენ, დრო სჭირდებათ სულიერი წონასწორობის აღსადგენად.
Kamba[kam]
O ta ũu, Aklĩsto ala methĩĩtwe me onzu nũndũ wa mathĩna mana, nĩmatonya kũkua ĩvinda mayĩsa kũkwata vinya kĩ-veva.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, yo ke lombaka ntangu ya kufwana sambu nde Mukristu yina lembaka nitu sambu na bampasi yina yandi kutanaka ti yo to sambu na bantangu ya mpasi yina yandi lutisaka, kuvutukila bikesa na yandi ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe na ũcio, Mũkristiano ũũrĩtwo nĩ hinya nĩ ũndũ wa mathĩna make kana magerio manene, no oe ihinda agĩgaacokia hinya wa kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, Omukriste oo a kala a nghundipala pamhepo omolwomaudjuu opaumwene ile eenghalo dimwe vali didjuu otashi dulika shi mu pule efimbo lile opo a pame vali pamhepo.
Kazakh[kk]
Сол сияқты жасаған қателіктердің не ауыр жағдайдың салдарынан әлсіреп қалған бауырласқа рухани күш жинау үшін біраз уақыт керек болады.
Kalaallisut[kl]
Qatannguterput kukkugaangami artorsaraangamiluunniit aamma aaqqinniaaluusaarsinnaasarporlusooq.
Kimbundu[kmb]
Se phange u ta kituxi mba u kala mu ibhidi, nange ku bhinga ué kithangana kiavulu phala muéne ku disanza mu nzumbi.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದಾಗಿಯೊ, ತುಂಬ ಕಷ್ಟಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದಾಗಿಯೊ ಬಲಹೀನನಾದ ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬಲವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kyo kimotu, ne mwina Kilishitu wakoka na mambo a makatazho nangwa mesekotu akwabo, naye papita kimye pa kuba’mba bulunda bwanji na Lesa bukose.
Kwangali[kwn]
Nsene munazinyetu a tura nzo, ayo kugusa siruwo mokutengwidira po elikwatakano lyendi naJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe vava mpangi eto kevanganga vilwa yovo bwilwa diambu diampasi, ntangwa divavanga muna kumama diaka muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
Ошол сыяктуу эле, оор жагдайга туш болгон же ката кетирген бир тууган кайрадан рухий жактан бекем болушу үчүн убакыт керек.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, singa mukkiriza munnaffe afuna ekizibu ne kimuleetera okuggwaamu amaanyi, kiyinza okumutwalira ekiseera ekiwanvu okuddamu amaanyi mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Ndenge moko, ekoki kosɛnga ntango mpo ete mokristo oyo alɛmbaki mpo na mikakatano to mitungisi oyo akutanaki na yango azongela makasi na elimo.
Lozi[loz]
Haiba Mukreste yo muñwi u ezize mafosisa kamba u mwa muinelo o taata, mwendi ku ka fita nako ye telele kuli miinelo i be hande.
Lithuanian[lt]
Panašiai yra su krikščioniu, kuris buvo pasilpęs ar patyrė sunkių išgyvenimų. Dvasinei sveikatai atgauti jam irgi reikia laiko.
Luba-Katanga[lu]
Mu muswelo umo onka, mwine Kidishitu uzozejibwe na bikoleja byandi nansha na ngikadilo mikomo, usakilwa kitatyi kya kwaluja bukomo bwandi bwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, bidi mua kulomba tshikondo tshile bua muena Kristo uvua mutekesha kudi ntatu peshi nsombelu mikole kupetululaye bukole mu nyuma.
Luvale[lue]
Nge ndumbwetu napihisako vyuma vimwe chipwe nge nahichinga muukalu waunene, chinahase kumbata lwola numba jino akapwe kanawa kushipilitu.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, mukwaKristu wunakabakani nakukala kwamuchihandilu hela kukala kukwawu, mwahitaña mpinji yeneni hakwila yakoleshi wubwambu windi naNzambi cheñi.
Luo[luo]
E yo machalo kamano, nyalo kawo kinde mondo Jakristo mosebedo gi chandruok moro mapek kata osekalo e chal moro matek oyud teko mar dhi nyime gi yorene mapile mag tiyo ne Nyasaye.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, mi mal harsatna emaw, dinhmun khirh tak emaw avânga chau Kristian chuan thlarau lam chakna nei lêt leh tûrin hun a mamawh thei a ni.
Latvian[lv]
Arī kristietim, kura spēki ir izsīkuši personisku grūtību vai ļoti sarežģītu apstākļu dēļ, droši vien ir vajadzīgs laiks, lai atgūtu garīgu spēku.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakjoánti ma je chjotale Cristo xi jekinroajen kjoamakjainle, xi totʼatsʼe tsa jée kiskajin kʼoa tsakuije̱ jngo kjoa xi ñʼai tjín jaʼatojin, tsakui nichxin tse nichxin machjénle nga nda kʼoéjna ijngokʼani.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun jyaty ko nmëguˈukˈäjtëm tyëgoytyë o ko tpäättë mëjwiin kajaa amay jotmay, mbäät nyaxy jekyë tiempë parë oy nyayjawëdët.
Morisyen[mfe]
Li parey, sa kapav pran letan pou enn Kretien ki’nn afebli par bann difikilte personel ouswa bann sitiasion bien difisil pou regagn so lafors lor plan spiritiel.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa mety ho elaela vao matanjaka ara-panahy indray ny Kristianina nanao fahadisoana na niatrika olana tena mafy.
Macedonian[mk]
Слично е и со христијаните кои ја изгубиле силата поради тешкотиите што ги доживеале или поради околностите во кои се нашле. И ним им треба време да закрепнат во духовен поглед.
Malayalam[ml]
സമാ നമാ യി, വ്യ ക്തിപ രമായ ബു ദ്ധി മുട്ടു കളാ ലോ പരി ശോധ നാക രമായ സാഹ ചര്യ ങ്ങളാ ലോ ശക്തി ചോർന്നു പോയ ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നിക്ക് ആത്മീ യാ രോ ഗ്യം വീ ണ്ടെടു ക്കാൻ സമയം വേണ്ടി വ ന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар, итгэл нэгтэн маань алдаа гаргасан эсвэл хүнд хэцүү байдалд орсон бол эргээд сүнслэгээр хүчтэй болоход цаг хугацаа хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Woto me, kiris-ned sã n paam zu-loees tɩ koms a raood wʋsgo, tõe n kaoosa bilf t’a tẽebã le paam pãng wa pĩndã.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे, वैयक्तिक समस्यांमुळे किंवा जीवनात अतिशय कठीण प्रसंग आल्यामुळे जे दुर्बल झाले आहेत त्यांना आध्यात्मिक रीत्या पुन्हा सुदृढ होण्यास वेळ लागू शकतो.
Malay[ms]
Begitu juga, seseorang yang membuat kesilapan atau mengalami masalah memerlukan masa untuk pulih secara rohani.
Maltese[mt]
Meta xi ħadd minn ħutna jiżbalja jew ikun f’sitwazzjoni diffiċli, bl- istess mod jistaʼ jieħu ż- żmien biex jirkupra.
Norwegian[nb]
Kristne kan på lignende måte bli svake som følge av personlige problemer eller prøvelser og kan trenge tid for å komme seg igjen åndelig sett.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, tokniuj akin amo chikauakok ikuali uikalis iuan Dios porin tajtakoj oso porin kipanotok ouijkayomej, xa yolik mochikaujtiyas.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke lomKhristu obuthakathaka ngenxa yohlupho oluthile kumbe ezinye nje izilingo kungathatha isikhathi ukuthi aqine ekukhonzeni.
Nepali[ne]
त्यसैगरि व्यक्तिगत समस्या वा गाह्रो परिस्थितिले गर्दा कमजोर भएको ख्रीष्टियनलाई आध्यात्मिक रूपमा बलियो हुन पक्कै समय लाग्छ।
Ndonga[ng]
Sha faathana, Omukriste ngoka a nkundipalekwa kuudhigu wontumba nenge kusha shilwe, otashi vulika a pumbwa ethimbo, opo a yambuke po ishewe pambepo.
Niuean[niu]
Ka taute he matakainaga e hehē po ke lauia he tuaga uka, to liga fai magaaho foki ma haana ke liu ke he tuaga fakamua.
Dutch[nl]
Zo heeft een christen die door persoonlijke moeilijkheden of beproevingsvolle omstandigheden is verzwakt misschien ook tijd nodig om weer geestelijk sterk te worden.
South Ndebele[nr]
Kunjalo nangomKrestu ebekadundubaliswe budisi aqalene nabo namkha ubujamo obamqeda amandla emoyeni.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Mokriste yo a fokodišitšwego ke mathata a gagwe goba diphošo tše a di dirilego a ka nyaka nako gore a boele a matlafale moyeng.
Nyanja[ny]
Mkhristu amene wafooka chifukwa chokumana ndi mavuto aakulu angatengenso nthawi kuti ayambe kutumikira Yehova mwakhama.
Nyaneka[nyk]
Tupu tyina Omukristau umwe atenda mokonda yovitateka viae muene ine ovitateka ovikuavo, mesukisa omuvo omunyingi opo apameke vali oupanga wae na Huku.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe, Omukristaayo orikuba ahweiremu amaani ahabw’enshobe ze nari ekigyezo ky’amaani, nikibaasa kumutwarira obwire kugarukamu amaani omu by’omwoyo.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a saa Keleseɛnenli yɛ bɛtɛɛ anzɛɛ yia ngyegyelɛ a, ɔbahyia mekɛ dɔɔnwo na ɔ nwo ayɛ se bieko wɔ sunsum nu a.
Oromo[om]
Haaluma walfakkaatuun, Kiristiyaanni sababa rakkina ykn haala gaddisiisaa isa mudateen dadhabbiin itti dhagaʼame tokko, karaa hafuuraa deebiʼee cimina argachuuf yeroo itti fudhachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Рӕдыд къахдзӕф чи сарӕзта кӕнӕ зындзинӕдтӕ чи ’взары, уыцы чырыстоны дӕр, чи зоны, бирӕ рӕстӕг бахъӕуа, цӕмӕй йӕ къахыл слӕууа ӕмӕ йӕ уырнындзинад сфидар уа.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਜਾਂ ਔਖੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਕਰਕੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Ontan met ed agin kinmapuy lapud saray problema tod bilay, kaukolan so panaon pian ombiskeg lamet so espiritualidad to.
Papiamento[pap]
Di mes manera, un kristian ku a bira débil spiritualmente debí na problemanan personal òf situashonnan difísil kisas tin mester di tempu pa bira fuerte atrobe.
Pijin[pis]
Taem wanfala brata mekem mistek or kasem hard taem, hem savve tek taem tu for hem kamap gud moa long spiritual wei.
Polish[pl]
Podobnie chrześcijanin, który osłabł na skutek problemów lub prób, może potrzebować czasu, żeby odzyskać siły duchowe.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me riatail men wiahda sapwung ehu, de mi nan irair apwal ehu, ele e pahn anahne ahnsou laud pwehn mwahula.
Portuguese[pt]
De modo similar, um irmão que está fraco por causa de algum problema pessoal ou por circunstâncias desafiadoras talvez demore um pouco para voltar a ser forte espiritualmente.
Quechua[qu]
Tsënö kaqllam, Jehoväpa kaqchö dëbil tikrashqa kaqkunapis alliyäyänampaq tiemputaraq wanayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Pantarusqanrayku otaq ima sasachakuykunawanpas tarikusqanrayku iñiyninpi chiriyaruq iñiqmasinchikpas, yaqapaschá chayllaqa mana allinyarunqachu.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynallataqmi iñiyninpi pisi kallpayaq cristianowanpas, yaqapaschá pisi kallpayarqan huchapi urmasqanrayku otaq ima sasachakuykunapipas tarikusqanrayku.
Rarotongan[rar]
Me rave to tatou taeake i te tarevake me kore me na roto aia i tetai turanga ngata, penei e maata te tuatau ka anoanoia kia meitaki tona turanga pae vaerua.
Rundi[rn]
N’umukirisu yatewe ubugoyagoye n’ingorane canke ibintu bitoroshe vyamushikiye, yoshobora gukenera umwanya kugira asubire kugira inkomezi zo mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, mwin Kristu waziya kal mulong wa yikokujol ap milong yikwau yamushikena chikutwish kwit chisu kanang chakwel ikal kand mukash mu spiritu.
Romanian[ro]
În mod asemănător, un frate care este slăbit din cauza unor probleme personale sau a unor încercări grele ar putea avea nevoie de timp ca să-şi recapete forţa spirituală.
Russian[ru]
Точно так же и христианину, который ослаб из-за своих трудностей, может потребоваться немало времени, чтобы восстановить духовное здоровье.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, iyo Umukristo yacitse intege bitewe n’ibibazo cyangwa imimerere ibabaje yahuye na yo, kongera kugira imbaraga zo mu buryo bw’umwuka bishobora gufata igihe.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, Nkristu wakuti ali wakufewa manungo thangwi ya pinentso pinathimbana na iye peno makhaliro akunentsa, panango panapita ndzidzi uzinji toera kuwina pontho mphambvu yauzimu.
Sango[sg]
Legeoko nga, a hunda ngoi mingi ti tene mbeni ita ti e so awoko teti aye ti ngangu so asi na lo akiri awara ngangu na lege ti yingo.
Sinhala[si]
සහෝදරයෙක් අතින් වරදක් වුණොත්, අසීරු තත්වයකට මුහුණ දීලා ඉන්නවා නම් ආයෙත් සාමාන්ය තත්වයට එන්න කාලයක් යනවා.
Sidamo[sid]
Hatteente gede, mittu Kiristaanchi iillinosi qarrinni woy umisi soˈronni laafiro woy dhuka bairo ayyaanaamittetenni jawaatate yanna hasiissannosi.
Slovak[sk]
Podobne kresťan, ktorý zoslabol následkom osobných problémov alebo náročných okolností, potrebuje čas na to, aby duchovne zosilnel.
Slovenian[sl]
Podobno tudi kristjan, ki zaradi osebnih težav ali zelo stresnih okoliščin oslabi, morda potrebuje čas, da se duhovno okrepi.
Samoan[sm]
Pe afai e faia e se uso po o se tuafafine se mea sesē pe feagai ma se tulaga faigatā, e ono manaʻomia foʻi se taimi umi e toe faaleleia ai.
Shona[sn]
Saka zvinotorawo nguva kuti muKristu anenge apedzwa simba nematambudziko asimbezve pakunamata.
Songe[sop]
Mu mushindo umune, mwina Kidishitu baadi mubofushibwe na nkalakasho yaye sunga na ingi nshalelo ibukopo mulombeene kwikala lukalo na nsaa bwashi apetuule bukome bwa mu kikudi.
Albanian[sq]
Po njësoj, një të krishteri të dobësuar nga hallet ose rrethanat tepër të rënda, mund t’i duhet kohë që të marrë sërish forcë frymore.
Serbian[sr]
Slično tome, našoj braći koja su iscrpljena zbog ličnih problema ili veoma teških okolnosti verovatno je potrebno neko vreme da bi obnovili duhovnu snagu.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki te wan Kresten kon swaki fu di a ben abi wan problema noso fu di a ben de na ini wan muilek situwâsi, dan a kan teki ten fu kisi ensrefi baka.
Swati[ss]
Ngendlela lefanako, umKhristu lobekabutsakatsaka ngenca yetinkinga lanato nobe timo letivivinyako, naye angadzinga sikhatsi kute avusetele buhlobo bakhe naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Mokreste ea fokolisitsoeng ke mathata kapa liteko a ka ’na a nka nako hore a hlaphoheloe moeeng.
Swedish[sv]
På samma sätt kan en kristen som har försvagats av personliga problem eller svåra omständigheter behöva tid att återhämta sig andligen.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Mkristo ambaye amedhoofishwa na matatizo ya kibinafsi au majaribu makali huenda akahitaji muda ili apate nguvu za kiroho.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Mukristo ambaye amekuwa zaifu kwa sababu ya magumu yake ao hali mbaya mbalimbali, anahitaji wakati ili awe tena nguvu kiroho.
Tamil[ta]
அதேபோல், பிரச்சினையில் சிக்கிக்கொண்ட அல்லது தவறு செய்த ஒருவர் ஆன்மீக விதத்தில் பலமடைய கொஞ்சம் காலம் எடுக்கும். பலம் பெறுவதற்கு அவர்தான் முயற்சி எடுக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós, kuandu ema kristaun ida halo sala ruma ka hasoru situasaun susar, karik nia presiza tempu kleur atu sai diʼak fali.
Telugu[te]
అలాగే ఏదో తప్పు చేయడంవల్ల లేదా సమస్యలో చిక్కుకోవడంవల్ల బలహీనమైన ఓ క్రైస్తవుడు తిరిగి ఆధ్యాత్మిక శక్తిని సంపాదించుకోవడానికి కూడా సమయం పట్టవచ్చు.
Tajik[tg]
Ба ин монанд, вақте ягон ҳамимони мо хатогие мекунад ё ба сараш проблемаи душворе меафтад, мумкин ба ӯ низ барои ба худ омадан вақт лозим бошад.
Tiv[tiv]
Kape Orkristu u iyol i kpe nan sha ci u mbamtaver man ameen a nan lu tagher a mi la kpa alaghga a gba u shighe a kar cii ve nana hide a taver ken jijingi je la.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da, agyr kynçylyklar sebäpli ejizlän imandaşlarymyza ruhy taýdan berkemek üçin wagt gerek.
Tagalog[tl]
Ang isang Kristiyano na nanghina dahil sa personal na mga problema o mabibigat na pagsubok ay baka nangangailangan din ng panahon para muling lumakas sa espirituwal.
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbele, Okristo wele wɔdu l’ɔtɛ w’ekakatanu kana wa ntena dia wolo diatenyanyande, mbeyaka monga l’ohomba w’etena k’otale dia nde ndjonga la yoonge ya lo nyuma ya dimɛna.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Mokeresete yo o ileng a koafadiwa ke mathata kgotsa maemo a a boima thata a ka tswa a tlhoka nako gore a nonofe gape semoyeng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fai ai ‘e hotau tokouá ha fehālaaki pe ‘oku ‘i ha tu‘unga faingata‘a, ‘e fiema‘u nai ‘a e taimi ke ne fakaakeake ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana ŵaka, Mkhristu yo watomboloka kwa nyengu yitali chifukwa cha masuzgu ngo wakumana nangu pamwenga mayeseru nganyaki, wangato nyengu yitali kuti wayambi so kuja pa ubwezi ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, muntu wabula nguzu akaambo kapenzi limwi naa akaambo kabukkale bumwi bukatazya ulakonzya kuyanda ciindi kutegwa akubulusyigwe kumuuya akuyumizyigwa.
Papantla Totonac[top]
Kstalanina Cristo tiku xlajwananit xtakanajla xlakata wi tuku nitlan tlawalh o xlakata tuwa tuku titaxtulh max na nalin kilhtamaku tlan natatliwakglhpara xtakanajla.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, sapos ol hevi i daunim wanpela Kristen na em i no gat strong moa, sampela haptaim inap lus paslain long em i kamap strong gen long tok i tru.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, sıkıntılar veya aşırı zor koşullar nedeniyle zayıf düşen İsa’nın bir takipçisinin de ruhi sağlığını kazanması zaman alabilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Mukreste loyi a tsanisiweke hi swiphiqo swakwe kumbe swiyimo swo tika swinene swi nga ha n’wi tekela nkarhi wo leha ku tlhela a hlakarhela hi tlhelo ra moya.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, a muKristu a mbhetilweko ntamu hi zikarato kutani minzhingo wa teka xikhati kasi ku tlhela a tiya hi tlhelo ga moya.
Tatar[tt]
Авырлыклар я зур сынаулар кичергәнгә, хәлдән тайган мәсихчегә дә рухи яктан көч җыяр өчен вакыт кирәк булыр.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, para Mkhristu walopwa cifukwa ca masuzgo panji viyezgo vikuru, pangatora nyengo kuti waŵeso wankhongono mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
I se auala e tai ‵pau, a te Kelisiano telā ne vāivāi ona fakalavelave totino io me ko fakanofonofoga faiga‵ta ‵ki e manakogina ke lava te taimi ke toe foki mai a te malosi faka-te-agaga.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ia hape to tatou taeae aore ra tei roto ana‘e oia i te hoê tupuraa fifi, e titau-atoa-hia te taime ia itoito faahou mai oia.
Tzotzil[tzo]
Jech ta sventa li kʼunibel chkaʼitik eke, li yajtsʼaklom Cristo ti kʼun oy ta mantal ta skoj li smule o ta skoj li yantik kʼusitike xuʼ van jal skʼan sventa stsatsub.
Ukrainian[uk]
Так само християнину, який ослаб через труднощі чи скрутні обставини, необхідний час, аби відновити духовні сили.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ci pondola oku pita la manji umue wa hongua omo liovitangi a liyaka lavio, kuenje o sukila oku pita otembo yimue oco a pamise ekolelo liaye.
Urdu[ur]
اِسی طرح جو مسیحی کسی مسئلے یا مشکل صورتحال کی وجہ سے کمزور پڑ گیا ہے، اُسے روحانی طور پر مضبوط ہونے میں بھی وقت لگ سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, Mukriste we a kulea nungo nga vhuleme ha muthu nga eṱhe kana zwiimo zwi konḓaho vhukuma zwi nga ṱoḓa tshifhinga u wana nungo dza lwa muya.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, một tín đồ bị yếu đuối vì khó khăn riêng hoặc hoàn cảnh cam go có lẽ cũng cần thời gian để lấy lại sức mạnh về tâm linh.
Makhuwa[vmw]
Vamosa-ru, Kristau yoole aatteetthen’ye mwaha wa mixankiho wala sooweeha onitthuneya okathi wira otthikele okhala oolipa momunepani.
Wolaytta[wal]
Hegaadan, issi Kiristtaanee balabaa ootti simmidi woy a wolqqaama metoy gakki simmin, ayyaanaaban minnanaashin amarida wodee aadhana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an usa nga Kristiano nga nanluluya tungod han nahimo nga sala o han mabug-at nga mga problema posible magkinahanglan hin panahon basi magin mahimsog utro ha espirituwal.
Wallisian[wls]
ʼO toe feia pe, moka fai e hotatou tehina he hala peʼe tau mo he faigataʼaia, pea ʼe lagi ʼaoga foki ki ai he temi ke toe lotomalohi ai.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, kusenokudlula ixesha ngaphambi kokuba umKristu oye wabuthathaka ngenxa yobunzima okanye izilingo aphinde abe nokholo olomeleleyo.
Yapese[yap]
Ku er rogon e pi Kristiano ni kar meewargad ni bochan boch e magawon ara boch e skeng ni yad be mada’nag.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ó lè pẹ́ díẹ̀ kí Kristẹni kan tí ìṣòro tàbí àdánwò ti sọ di aláìlera tó pa dà lókun nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Juntúul máax xan meyajtik Dioseʼ wa ku lúubul u yóol yoʼolal baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak tu beetaj bey xan yoʼolal uláakʼ baʼaloʼobeʼ, maʼ xaaneʼ yaan u chan xáantal ken u kaʼa chʼaʼ u yóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga rizaaca né ti xpinni Cristu ora guchee o guidxaagalú xiixa guendanagana, laaca riné tiempu para gaca fe stiʼ naguidxi.
Zande[zne]
Teketeke a, gu Kristano akpakarapai narungburasi ni watadu aʹasada, si rengbe ka diani adia na gbanga regbo tipa ni gbia ome berewe wenengai rogo toro yo.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, umKristu oye wenziwa buthaka ubunzima aye wabhekana nabo noma izimo ezivivinya kakhulu angase adinge isikhathi ukuze abuye abe namandla ngokomoya.