Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die feit dat “die Allerhoogste mag het oor die koningskap van die mens” by daardie heidense koning tuis te bring, het God hom ’n droom laat droom en Sy kneg Daniël in staat gestel om dit uit te lê. —Daniël 4:17, 18.
Arabic[ar]
ولكي يطبع في ذهن ذلك الملك الوثني ان «العلي متسلط في مملكة الناس» جعله الله يرى حلما ومكَّن خادمه دانيال من تفسير معناه. — دانيال ٤:١٧، ١٨.
Central Bikol[bcl]
Tanganing ikadoon sa paganong hadeng idto na “an Kaharohalangkawe iyo an Hade sa kahadean nin katawohan,” pinapangyari nin Dios na sia mangatorogan asin itao an kahulogan kaiyan kan Saiyang lingkod na si Daniel.—Daniel 4:17, 18.
Bulgarian[bg]
За да покаже настойчиво на този езически цар, „че Всевишният владее над царството на човеците“. Бог му изпратил сън и обособил Неговия служител Даниил, да предаде значението му (Даниил 4:17, 18).
Danish[da]
For at indskærpe denne hedenske konge at „den Højeste er hersker over menneskenes rige“, lod Gud ham få en drøm og satte sin tjener Daniel i stand til at tyde den. — Daniel 4:17, 18.
German[de]
Um diesen heidnischen König nachdrücklich darauf hinzuweisen, „daß der Höchste der Herrscher ist im Königreich der Menschheit“, sandte Gott ihm einen Traum und befähigte seinen Diener Daniel, diesen zu deuten (Daniel 4:17, 18).
Greek[el]
Για να κάνει αυτόν τον ειδωλολάτρη βασιλιά να καταλάβει ότι «ο Ύψιστος είναι Κύριος [Κυβερνήτης (ΜΝΚ)] της βασιλείας των ανθρώπων», ο Θεός τον έκανε να δει ένα όνειρο και έδωσε την ικανότητα στο δούλο Του Δανιήλ να εξηγήσει τη σημασία του.—Δανιήλ 4:17, 18.
English[en]
To impress upon that pagan king that “the Most High is Ruler in the kingdom of mankind,” God caused him to have a dream and enabled His servant Daniel to interpret its meaning. —Daniel 4:17, 18.
Spanish[es]
Para grabar en la mente de este rey pagano que “el Altísimo es Gobernante en el reino de la humanidad”, Dios hizo que él tuviera un sueño y permitió a Su siervo Daniel interpretar su significado. (Daniel 4:17, 18.)
Finnish[fi]
Painaakseen tuon pakanallisen kuninkaan mieleen, että ’Korkein hallitsee ihmisten valtakuntaa’, Jumala pani hänet näkemään erään unen ja antoi palvelijalleen Danielille kyvyn selittää sen merkityksen. – Daniel 4:14, 15.
French[fr]
Pour bien faire comprendre à ce roi païen que “le Très-Haut est Chef dans le royaume des humains”, Dieu lui a suscité un rêve et a donné à son serviteur Daniel le pouvoir de l’interpréter. — Daniel 4:17, 18.
Hiligaynon[hil]
Agod ipadaku sa sadtong paganong hari nga “ang Labing Mataas amo ang Manuggahom sa ginharian sang katawhan,” ginpadamgo sia sang Dios kag si Daniel nga Iya alagad ang iya ginpapatpat sang kahulugan sini.—Daniel 4:17, 18.
Croatian[hr]
Kako bi tom poganskom kralju dao do znanja da je “Najviši vladar u kraljevstvu ljudskom”, Bog je prouzročio da on usni jedan san, a svom sluzi Danijelu dao je sposobnost da rastumači njegovo značenje (Danijel 4:17, 18).
Indonesian[id]
Untuk mengingatkan raja kafir itu bahwa ”Yang Maha Tinggi berkuasa atas kerajaan manusia,” Allah memberikan sebuah mimpi kepadanya dan memberikan kesanggupan kepada hambaNya Daniel untuk menafsirkan artinya.—Daniel 4:17, 18.
Icelandic[is]
Til að festa hinum heiðna konungi í minni að „Hinn hæsti ræður yfir konungdómi mannanna“ lét hann konunginn dreyma draum og þjón sinn Daníel þýða hann. — Daníel 4:17, 18.
Italian[it]
Per far capire a quel re pagano che “l’Altissimo domina sul regno del genere umano”, Dio fece in modo che avesse un sogno e mise Daniele, Suo servitore, in condizione di interpretarne il significato. — Daniele 4:17, 18.
Japanese[ja]
神はその異教の王に,「至高者が人間の王国の支配者であ(る)」ことを印象づけるため一つの夢を見させ,ご自分の僕ダニエルに力を与えてその夢の解き明かしをさせられます。 ―ダニエル 4:17,18。
Korean[ko]
그 이교 왕에게 “지극히 높으신 자가 인간 나라를 다시리”신다는 것을 인상 깊게 해주시기 위해, 하나님께서는 그 왕에게 한 꿈을 꾸게 하셨고 자신의 종인 다니엘에게 그 꿈의 의미를 해석할 수 있게 하셨다.—다니엘 4:17, 18.
Norwegian[nb]
For å innprente denne hedenske kongen at «Den Høyeste rår over kongedømmet blant menneskene», lot Gud ham få en drøm og satte sin tjener Daniel i stand til å tyde drømmen. — Daniel 4: 17, 18.
Dutch[nl]
Om goed tot die heidense koning te laten doordringen dat „de Allerhoogste de Heerser is in het koninkrijk der mensheid”, gaf God hem een droom en stelde Zijn knecht Daniël in staat de betekenis ervan uit te leggen. — Daniël 4:17, 18.
Portuguese[pt]
Para incutir naquele rei pagão que “o Altíssimo é Governante no reino da humanidade”, Deus fez com que tivesse um sonho, e ele habilitou Seu servo Daniel a interpretar o significado dele. — Daniel 4:17, 18.
Romanian[ro]
Pentru a-l face pe acest rege păgîn să înţeleagă mai bine că „Cel Preaînalt este Stăpînitor în regatul oamenilor“, Dumnezeu l-a făcut să aibă un vis şi i-a dat slujitorului său Daniel puterea de a-l interpreta. — Daniel 4:17, 18.
Russian[ru]
Чтобы дать осознать этому языческому царю, «что Всевышний владычествует над царством человеческим», Бог послал ему сон и уполномочил Своего служителя Даниила разъяснить его (Даниил 4:14, 15).
Slovenian[sl]
Da bi poganskega kralja izrecno opozoril, »da je Najvišji Vladar v človeškem kraljestvu«, mu je Bog dal sanje in omogočil svojemu služabniku Danijelu, da jih razloži. (Danijel 4:17, 18, NS)
Samoan[sm]
Ina ia faamamafa atu i lena tupu faapaupau faapea “ua pule lē Silisili ese i le malo o tagata,” na mafua ia ona faia e le Atua ia te ia e ala i se miti na mafai ai e lana auauna o Tanielu ona faamatala lona uiga.—Tanielu 4:17, 18.
Swedish[sv]
För att inskärpa hos denne hedniske kung att ”den Högste råder över människors riken” lät Gud honom få en dröm och gav sin tjänare Daniel förmåga att uttyda dess mening. — Daniel 4:14, 15.
Tagalog[tl]
Upang ipakilala sa paganong haring iyan na “ang Kataas-taasan ay Hari sa Kaharian ng sangkatauhan,” siya’y pinapanaginip ng Diyos at pinapangyaring ipaliwanag iyon ng Kaniyang lingkod na si Daniel. —Daniel 4:17, 18.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i laik bai Nebukatnesa i mas save “Nambawan Bikpela em i Bos insait long kingdom bilong ol man,” olsem na Jehova i mekim Nebukatnesa i driman na Jehova i givim strong long Danyel bilong kamapim insait bilong dispela driman.—Danyel 4:17, 18, NW.
Turkish[tr]
“İnsanların kırallığı üzerinde Yüce Olan saltanat sürer” gerçeğini bu putperest krala öğretmek için Tanrı, onun bir rüya görmesini ve hizmetçisi Daniel’in bu rüyanın anlamını açıklamasını mümkün kıldı.—Daniel 4:17, 18.
Ukrainian[uk]
Щоб справити враження на того поганського царя, що „над людським царством панує Всевишній”, то Бог постарався, щоб цареві приснився сон і щоб Його слуга Даниїл розтлумачив йому значення того сну.— Даниїла 4:14, 15 (4:17, 18, НС).
Chinese[zh]
为了使这个异教君王认识“至高者在人的国中掌权”,上帝使尼布甲尼撒发了一个梦,并且赋予他的仆人但以理解梦的能力。——但以理书4:17,18。
Zulu[zu]
Ukuze agcizelele kulenkosi engakholwa ukuthi “oPhezukonke ubusa imibuso yabantu,” uNkulunkulu wayibangela ukuba iphuphe futhi wenza inceku yaKhe uDaniyeli yakwazi ukunikeza incazelo yalo.—Daniyeli 4:17, 18.