Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Брачните завети ми помагат да видя, че искам да мога да предложа на съпругата си човек, който има самокронтрол, подготвил се е да бъде добър съпруг и се е опазил чист.
Bislama[bi]
Ol kavenan blong mared oli stap helpem mi blong luksave se mi wantem givim long waef blong mi, wan man we i gat kontrol long hemwan, we i bin mekem hemwan i rere blong stap wan gudfala hasban, mo i bin kipim hemwan i klin evriwan.
Cebuano[ceb]
Ang mga pakigsaad sa kaminyoon nakatabang kanako sa paglantaw nga gusto nakong ihalad sa akong asawa kanang usa ka tawo nga may pagpugong sa kaugalingon, nag-andam nga mahimong buotan nga bana, ug nagpabiling putli.
Czech[cs]
Manželské smlouvy mi pomáhají uvědomovat si, že bych chtěl nabídnout své manželce někoho, kdo se dokáže ovládat, kdo se připravil na to, aby byl dobrým manželem, a kdo si uchoval čistotu.
Danish[da]
Ægteskabspagter hjælper mig til at forstå, at jeg ønsker at være i stand til at tilbyde min hustru en ægtefælle, som har selvkontrol, som har beredt sig på at være en god ægtemand, og som har holdt sig selv ren.
German[de]
Der Ehebund macht mir bewusst, dass ich für meine Frau einen Mann möchte, der sich beherrschen kann, der sich darauf vorbereitet hat, ein guter Ehemann zu sein, und der sich rein gehalten hat.
English[en]
Marriage covenants help me see that I want to be able to offer to my wife someone who has self-control, has prepared himself to be a good husband, and has kept himself pure.
Spanish[es]
Los convenios del matrimonio me hacen comprender que quiero ser capaz de ofrecer a mi esposa un hombre con autocontrol, que se ha preparado para ser un buen esposo y se ha mantenido puro.
Estonian[et]
Abielulepingud aitavad mul näha, et ma tahan, et mu naisel oleks selline mees, kes suudab end kontrollida, kes on valmistunud olema hea abikaasa ning on hoidnud end puhtana.”
Finnish[fi]
Avioliiton lupaukset auttavat minua näkemään, että haluan pystyä olemaan vaimolleni aviopuoliso, jolla on itsekuria, joka on valmistautunut olemaan hyvä aviomies ja on pitänyt itsensä puhtaana.
Fijian[fj]
Na veiyalayalati ni vakamau e vukea meu raica niu gadreva meu solia vei watiqu e dua na tamata e lewai koya vakavinaka, sa vakarautaki koya vinaka me turaga vakawati, ka sa bula savasava tiko mai.
French[fr]
Les alliances du mariage m’aident à comprendre que je veux pouvoir offrir à ma femme quelqu’un qui se maîtrise, qui s’est préparé à être un bon mari et qui s’est gardé pur.
Gilbertese[gil]
Berita aika a tabu e buokai n ataa are N na kona n anga nakon buu te aine are iai ana atatai n te aro ni kairiri, e a tia ni katauraoia n riki bwa te buu mwaane ae raoiroi, ao n teimatoa ni kaawakinna bwa e na itiaki.
Hungarian[hu]
A házasságkötési szövetségek segítenek nekem meglátni azt, hogy egy olyasvalakit akarok a feleségemnek felajánlani, aki rendelkezik önuralommal; felkészítette magát, hogy jó férj legyen; és tisztán tartotta magát.
Armenian[hy]
Ես ազնիվ չեմ լինի իմ եւ Աստծո հետ, եթե դրժեմ իմ ուխտերը: Ամուսնական ուխտերն օգնում են ինձ տեսնել, որ ես ցանկանում եմ իմ կնոջ համար լինել այն մարդը, ով ունի ինքնատիրապետում, պատրաստվել է լինել լավ ամուսին եւ իրեն մաքուր է պահել:
Indonesian[id]
Perjanjian pernikahan membantu saya menyadari bahwa saya ingin untuk dapat mempersembahkan kepada istri saya seseorang yang memiliki kendali diri, yang telah mempersiapkan dirinya untuk menjadi seorang suami yang baik, dan telah menjaga dirinya murni.
Italian[it]
Le alleanze del matrimonio mi aiutano a vedere che voglio offrire a mia moglie qualcuno che abbia autocontrollo, che si sia preparato a essere un buon marito e che si sia mantenuto puro.
Lithuanian[lt]
Santuokos sandoros padeda man suprasti, kad žmonai noriu būti toks žmogus, kuris gali save kontroliuoti, kuris pasiruošęs būti geras vyras ir kuris išlaiko save tyrą.
Latvian[lv]
Laulību derība palīdz man apzināties, ka vēlos piedāvāt savai sievai sevi kā vīru, kuram ir paškontrole, kurš ir gatavs būt par labu vīru un ir saglabājis sevi šķīstu.
Malagasy[mg]
Ny fanekempihavanan’ ny fanambadiana dia manampy ahy hahita fa izaho dia te hanolotra ho an’ ilay vehivavy vadiko olona iray izay manana fifehezan-tena, sy nanoman-tena mba ho vady tsara ary nitandrina ny tenany ho madio.
Marshallese[mh]
Bujen ko an mour in pālele rej jipan̄ eō kile bwe ikōņaan bwe in maron̄ leļo̧k n̄an lio pāleeō juon eo ejeļā anjo ioon make, eaar kōpooj e make n̄an erom juon ļeo pālele em̧m̧an im kar dāpij erreo eo an.
Mongolian[mn]
Гэрлэлтийн гэрээ нь өөртөө хяналт тавьдаг эхнэртээ би юу санал болгож чадахаа харах, түүнчлэн өөрийгөө сайн нөхөр байхад бэлтгэж, цэвэр ариун байхад надад тусалдаг.
Norwegian[nb]
Ekteskapspakter hjelper meg å forstå at jeg ønsker å kunne gi min hustru en som har selvkontroll, som har forberedt seg til å være en god ektemann og har holdt seg ren.
Dutch[nl]
Het huwelijksverbond betekent voor mij dat ik mijn toekomstige vrouw laat zien dat ik zelfbeheersing heb, mijzelf heb voorbereid om een goede echtgenoot zijn, en mijzelf rein heb gehouden.
Polish[pl]
Przymierza małżeńskie pomagają mi rozumieć, że chcę dla mojej żony być kimś, kto panuje nad sobą, kto przygotował się na bycie dobrym mężem i zachował czystość moralną.
Portuguese[pt]
Os convênios do casamento me ajudam a ver que quero poder oferecer à minha esposa alguém que tem autocontrole, que se preparou para ser um bom marido e que se manteve puro.
Romanian[ro]
Legământul căsătoriei mă ajută să văd că vreau să pot fi pentru soţia mea un bărbat care se poate controla, care s-a pregătit să fie un soţ bun şi care s-a menţinut pur.
Russian[ru]
Заветы брака помогают мне понять, что я хочу предложить своей будущей жене заключить брак с человеком, который умеет владеть собой, подготовился к тому, чтобы стать хорошим мужем, и хранит себя в чистоте.
Samoan[sm]
O feagaiga o le faaipoipoga e fesoasoani ia te au e vaai ai ua mafai ona ou ofoina atu i lou toalua se tasi e i ai le loto-pulea, ua saunia o ia lava e fai ma tane lelei, ma na tausia o ia lava ia mama.
Swedish[sv]
Äktenskapsförbunden hjälper mig inse att jag vill kunna erbjuda min hustru en man som har självkontroll, som har förberett sig för att bli en bra make och som har hållit sig ren.
Tagalog[tl]
Tinutulungan ako ng mga tipan sa kasal na makita na gusto kong maialay sa aking kabiyak ang isang taong may pagpipigil sa sarili, na naihanda ang kanyang sarili upang maging mabuting asawa, at napanatiling dalisay ang kanyang sarili.
Tongan[to]
ʻOku tokoniʻi au ʻe he ngaahi fuakava ʻo e malí ke u ʻilo ʻoku ou fie foaki ki hoku uaifí ha taha ʻokú ne lava ʻo mapuleʻi ia, kuó ne teuteuʻi ia ke hoko ko ha husepāniti lelei, pea kuó ne tauhi ia ke maʻa.
Tahitian[ty]
Te tauturu nei te mau fafauraa o te faaipoiporaa ia’u ia ite e, ua hinaaro vau i te pûpû no ta’u nei vahine i te hoê tane e nehenehe e haavî ia’na iho, tei faaineine ia’na iho ia riro mai ei tane maitai e o tei tape‘a mâ noa ia’na.
Ukrainian[uk]
Шлюбні завіти допомагають мені бачити, що я хочу запропонувати своїй дружині того, хто вміє себе контролювати, підготував себе, щоб бути хорошим чоловіком, і тримав себе в чистоті.
Vietnamese[vi]
Các giao ước hôn nhân giúp tôi thấy rằng tôi muốn có thể mang đến cho vợ mình một người có tính tự chủ, đã tự chuẩn bị để làm một người chồng tốt và đã giữ cho mình được thanh khiết.