Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ በቀጣዩ ጊዜ ምግብ ስትመገብ የምትመገበውን ምግብ ባሕርይ ከመለየት፣ አስፈላጊውን መረጃ ከማሰባሰብ እንዲሁም መልእክት ከማስተላለፍ ጋር በተያያዘ ምግብ በሚፈጭባቸው የሰውነትህ ክፍሎች ውስጥ ምን ያህል የተቀናጀ ሥራ እንደሚከናወን ለአፍታ ቆም ብለህ ለማሰብ ሞክር!
Bulgarian[bg]
Така че следващия път, преди да сложиш лъжицата в устата си, помисли за всички процеси, които ще се извършат в храносмилателната ти система, като разпознаването на елементите, обработването на информацията и поддържането на постоянна връзка между мозъка и ЕНС!
Bangla[bn]
তাই, এবার যখন আপনি খেতে বসবেন, তখন আপনার পরিপাকতন্ত্রে যে-সমস্ত পর্যবেক্ষণ, ধারাবাহিক তথ্যগ্রহণ, সমন্বয় ও যোগাযোগের কাজ হতে চলেছে, তা একটু থেমে চিন্তা করুন! ▪
Catalan[ca]
Per això, la propera vegada que estiguis a punt de ficar-te la cullera a la boca, atura’t a pensar en tot el control, anàlisi d’informació, coordinació i comunicació que tindran lloc dins el teu aparell digestiu.
Cebuano[ceb]
Busa sa sunod higayon nga mokaon ka, palandonga ang tanang pagmonitor, pagproseso sa mga datos, koordinasyon, ug komunikasyon nga magakahitabo diha sa imong digestive system!
Danish[da]
Så næste gang du nyder et måltid mad, så stop op og tænk over al den måling, databehandling, koordinering og kommunikation der foregår i dit fordøjelsessystem.
German[de]
Warum bei der nächsten Mahlzeit nicht kurz innehalten und darüber nachdenken, was gerade alles in unserem Bauch überwacht, verarbeitet, koordiniert und kommuniziert wird . . .
Ewe[ee]
Eya ta ne èdi be yeaɖu nu la, ekema tɔ sẽe nàde ŋugble le nu siwo katã ayi edzi, ale si wòawɔ nyatakakawo ŋu dɔ, awɔ nu ɖe ɖoɖo nu kple kadodo si anɔ wò dɔgboa kple susua dome le wò dɔ me ŋu!
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, πριν από το επόμενο γεύμα σας, σταθείτε για λίγο και σκεφτείτε όλο τον έλεγχο, την επεξεργασία πληροφοριών, τον συντονισμό και την επικοινωνία που πρόκειται να λάβουν χώρα στο πεπτικό σας σύστημα!
English[en]
So the next time you are about to eat a meal, pause and think about all the monitoring, data processing, coordination, and communication that is about to take place in your digestive system!
Spanish[es]
Así que, la próxima vez que vaya a comer algo, piense por un instante en todo el proceso de supervisión, análisis de datos, coordinación y comunicación que está a punto de comenzar en su aparato digestivo.
Estonian[et]
Seega järgmine kord, kui hakkad sööma, peatu hetkeks ja mõtle sellele, millised keerulised protsessid kohe sinu seedesüsteemis vallanduvad!
Finnish[fi]
Ennen kuin seuraavan kerran syöt jotain, pysähdy ja mieti kaikkea sitä valvontaa, koordinointia, kommunikointia ja tietojenkäsittelyä, mikä on käynnistymäisillään ruoansulatusjärjestelmässäsi!
French[fr]
Alors la prochaine fois que vous vous mettrez à table, prenez le temps de réfléchir à tout le travail de contrôle, de traitement de données, de coordination et de communication qui est sur le point de se produire dans votre système digestif !
Hiligaynon[hil]
Gani antes ka magkaon sa sunod, pamensara sing makadali ang pag-monitor, pagpasa sang impormasyon, koordinasyon, kag komunikasyon nga matabo sa imo tiyan!
Croatian[hr]
Kad sljedeći put sjednete za stol i uzmete vilicu i nož, zastanite malo i razmislite o čudesnom probavnom sustavu koji upravlja složenim procesima, obrađuje brojne informacije i skladno surađuje s mozgom.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, pwochèn fwa w pral manje, pran yon ti tan pou w reflechi sou tout bagay, tout travay ak tout kominikasyon ki pral fèt nan sistèm dijestif ou.
Armenian[hy]
Այնպես որ, հաջորդ անգամ ուտելուց առաջ մի պահ մտածեք այն մասին, թե վերահսկողական, տեղեկությունների մշակման, փոխհամաձայնեցման եւ փոխազդեցության ինչ բարդ գործառույթներ են ընթանալու ձեր մարսողական համակարգում։
Indonesian[id]
Jadi, ketika Anda mau makan, pikirkanlah bagaimana ENS mengawasi, mengolah informasi, bekerja sama, dan berkomunikasi di dalam sistem pencernaan Anda!
Icelandic[is]
Næst þegar þú borðar hugsaðu þá um eftirlitskerfið sem fer í gang, allar upplýsingarnar sem þarf að vinna úr, samhæfinguna sem er nauðsynleg og samskiptin sem fram fara í meltingarkerfinu þínu.
Italian[it]
Quindi, la prossima volta che starete per mangiare, fermatevi a pensare al controllo, alla trasmissione dei dati, alla coordinazione e alla comunicazione che sta per aver luogo nel vostro apparato digerente.
Georgian[ka]
ასე რომ, როცა საკვების მირთმევას დააპირებთ, დაფიქრდით ყველა იმ ზემოხსენებულ ურთულეს პროცესზე, რომლებიც თქვენს საჭმლის მომნელებელ სისტემაში მიმდინარეობს.
Kongo[kg]
Yo yina, mbala ya nima kana nge ke zola kudia, pema fioti mpi yindula bisalu yonso ya kuyidika bima, ya kutwadisa madia yina, mpi kusolula yina ta salama na kati ya misopo na nge!
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kimye kyo mukakebanga kuja kajo, mukatulumaneko ne kulanguluka pa mishipeshipe ne bongo byo bingijila pamo pa kuba’mba kajo bekakaaye.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bw’onooba ogenda okulya, sooka ofumiitirize ku mirimu egy’enjawulo obusimu obw’omu lubuto gye bugenda okukola!
Lingala[ln]
Na yango, mbala ya nsima oyo okolya bilei, kanisá makambo nyonso wana oyo esalemaka mpe boyokani oyo ezali na kati ya libumu na yo!
Lithuanian[lt]
Tad kai kitą kartą sėsite valgyti, stabtelėkite ir pamąstykite apie stebėjimą, duomenų apdorojimą, koordinavimą ir komunikavimą – visus tuos procesus, kurie netrukus vyks jūsų virškinimo sistemoje.
Luvale[lue]
Shikaho omu namulyanga vyakulya shinganyekenunga havyakulya muli nakulya nakumonomu veji kuvichikanga, nomu vyeji kulichingasananga, nomu wongo weji kulivwasananga najila veji kuchikilangamo vyakulya mujimo lyenu.
Latvian[lv]
Nākamreiz, kad sēdīsieties pie galda, lai ieturētu maltīti, brīdi padomājiet, kādi apbrīnojami procesi tūlīt sāksies jūsu gremošanas sistēmā — cik daudz informācijas tai būs jāapstrādā, cik daudz sarežģītu procesu tajā norisināsies un cik daudz darba būs vajadzīgs, lai viss ritētu saskaņoti.
Maltese[mt]
Mela fl- ikla li jmiss, ieqaf ftit u aħseb dwar kemm se jkun hemm analizzar, ipproċessar taʼ informazzjoni, koordinazzjoni, u komunikazzjoni li dalwaqt se jibdew fis- sistema diġestiva tiegħek!
Norwegian[nb]
Så neste gang du skal til å spise et måltid, kan du stoppe opp et øyeblikk og tenke over all den overvåkingen, informasjonsbehandlingen, koordineringen og kommunikasjonen som kommer til å foregå i fordøyelsessystemet ditt!
Dutch[nl]
Dus neem de volgende keer dat u iets gaat eten even de tijd om na te denken over alle processen (monitoren, gegevens verwerken, coördineren en communiceren) die op het punt staan in uw spijsverteringsstelsel te beginnen!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, nakong e tlago pele o thoma go ja o eme ganyenyane gomme o nagane ka megato ka moka yeo e tla tlogago e direga tshepedišong ya gago ya go šilega ga dijo.
Nyanja[ny]
Bwanji ulendo wina mukamadzadya chakudya, mudzaganizire kaye zinthu zosiyanasiyana zimene timitsempha totumiza mauthengati timachita.
Pangasinan[pag]
Kanian diad onsublay ya pangan mo, isip mo so amin ya proseso, koneksion, tan komunikasyon ya nagagawa ed digestive system mo!
Papiamento[pap]
Pues e siguiente biaha ku bo ta bai kome, para ketu un ratu i pensa riba tur e prosesonan ku ta bai tuma lugá den bo sistema digestivo: supervishon, análisis, koordinashon i komunikashon.
Polish[pl]
Kiedy więc następnym razem usiądziesz do posiłku, zastanów się nad tym, jak działa twój układ pokarmowy — jakiej wymaga to koordynacji i komunikacji, ile informacji przetwarza oraz w jaki sposób nieustannie kontrolowana jest jego praca.
Portuguese[pt]
Então, da próxima vez que você for comer, pense em tudo o que está prestes a acontecer: controle de elementos químicos, processamento de informações, trabalho conjunto e comunicação eficiente.
Rundi[rn]
Rero niwasubira gufungura, urazirikana gatoyi ibintu vyose bigira bibere mu nda yawe: uri ugusuzuma ibikenewe, kubitunganya, guhanahana amakuru, n’ibindi.
Russian[ru]
Поэтому в следующий раз перед едой подумайте о том, какие сложные процессы сбора и обработки информации, а также взаимодействия разных органов сейчас начнутся в вашей пищеварительной системе!
Slovenian[sl]
Ko boste torej naslednjič sedli k obroku, se za trenutek ustavite in razmislite o nadzoru, obdelovanju podatkov, usklajevanju in komunikaciji, skratka o vsem, kar se bo zdaj zdaj začelo odvijati v vašem prebavnem sistemu!
Samoan[sm]
O lea i se isi taimi a o e leʻi taumafa, ia mafaufau i mea o le a tutupu i le taimi e faamalūina ai meaʻai, e aofia ai le mataʻituina o meaʻai, faasoasoaina o faamatalaga, faatonutonuina o maso, ma fesootaʻiga.
Albanian[sq]
Prandaj, herën tjetër, para se të hash, ndalu e mendo për gjithë monitorimin, përpunimin e të dhënave, koordinimin dhe komunikimin që do të ndodhin pas pak në sistemin tënd tretës.
Tajik[tg]
Акнун, вақте ки хӯрок хӯрданӣ мешавед, истода фикр кунед, ки баъд аз истеъмоли хӯрок дар системаи ҳозимаи шумо чӣ тавр кори назоратӣ, маълумот ҷамъ кардану фиристодан, роҳнамоӣ ва ҳамкорӣ рӯй медиҳад.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi ciboola mwaakuyanda kulya cakulya, amukaime asyoonto akuyeeya zintu zyoonse zijatikizyidwe, alimwi akubelekela antoomwe kucitika mwida lyanu ciindi cakulya nocigaigwa!
Turkish[tr]
Evet, sindirim sisteminizde besinlerin analiz edilmesi, verilerin işlenmesi, organların uyumlu şekilde çalışması ve iyi bir iletişim sayesinde harika bir süreç gerçekleşiyor.
Tsonga[ts]
Kutani enkarhini lowu taka loko u sungula ku dya, yimanyana u ehleketa hinkwaswo leswi nga ta endleka ekhwirini ra wena loko ri gayela!
Makhuwa[vmw]
Nto, ekwaha ekina enrowa anyu olya, muhaana toko wuupuwela vahinatthi itthu sotheene ENS onrowa awe opaka mmirimani, ntoko namakhapelela, othotiha, ni wiiwanana ni ottoopare!
Xhosa[xh]
Ngoko, xa uza kutya, uzucinge ngayo yonke into eye yaqala yenzeka kuwe ngaphakathi kuquka nokusebenzisana okuza kwenzeka xa kucolwa oko kutya!
Yao[yao]
Ndaŵi jine mkanatande kulya, caganicisye yatukusatenda tumitasitu pakamucisya kuti cakulyaco cigayice mpaka kwika pakuti citande kamula masengo m’cilu.
Zulu[zu]
Ngakho, lapho udla ngokuzayo, yima kancane ucabange ngawo wonke umsebenzi omningi osuke uzokwenzeka esiswini sakho.