Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Afrikaans[af]
Hierdie aanstelling is, op sy minste te sê, bittersoet.
Bulgarian[bg]
Това назначение има горчив вкус, може да се каже.
Czech[cs]
Musím říct, že tato schůzka má trpkou příchuť.
Danish[da]
Denne aftale har været en sur-sød aftale.
German[de]
Dieser Termin ist bittersüß, gelinde gesagt.
Greek[el]
Αυτή η συνάντηση είναι το λιγότερο γλυκόπικρη.
English[en]
This appointment's been bittersweet, to say the least.
Spanish[es]
Este nombramiento ha sido agridulce, como poco.
Finnish[fi]
Nimitys on katkeransuloinen.
French[fr]
Ce poste à un goût amer, c'est le moins qu'on puisse dire.
Hebrew[he]
המינוי הזה היה שמחה מהולה בעצב, לכל הפחות.
Croatian[hr]
Ovo imenovanje je nešto između gorkog i slatkog, da budem iskrena.
Hungarian[hu]
Ez a kinevezés enyhén szólva is keserédes.
Italian[it]
Questa nomina e'stata agrodolce, e'il meno che possa dire.
Dutch[nl]
Deze benoeming is, op zijn zachtst gezegd, bitterzoet.
Polish[pl]
To słodko-gorzkie spotkanie.
Portuguese[pt]
Esta nomeação foi agridoce, para dizer o mínimo.
Romanian[ro]
Întâlnirea asta a fost dulce-amară.
Russian[ru]
Я испытываю, мягко говоря, горькую радость от этого назначения.
Slovak[sk]
Musím povedať, že táto schôdzka má trpkú príchuť.
Slovenian[sl]
To imenovanje je nekaj med grenkim in sladkim, če sem iskrena.
Turkish[tr]
En azından bu toplantının içimi burktuğunu söyleyebilirim.