Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed “Lubanga odiyo cwinye i komgi i kare pa Nua,” Jehovah obedo ka yubo yub me laro Nua ki luode.
Afrikaans[af]
Hy sou nie daardie toestand vir ewig duld nie, en daarom het hy besluit om ’n vloed oor die ongehoorsame mense te bring.
Amharic[am]
ይሖዋ “በኖኅ ዘመን . . . በትዕግሥት እየጠበቀ ሳለ” ኖኅንና ቤተሰቡን ለማዳን ዝግጅት ማድረግ ጀመረ።
Aymara[ay]
Jupajj janiw uka jan walinak ukhamak uñchʼukkaspänti, ukatwa jan wali jaqenakarojj Uma Juiciompi tukjañ amtäna.
Azerbaijani[az]
Elə buna görə də itaətsiz bəşəriyyəti məhv etmək üçün daşqın göndərmək qərarına gəldi.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ mínndɛ naan blɛ sɔ’n ju’n, ɔ yoli like nga ɔ ko yo naan Nowe nin i awlobofuɛ’m b’a fite nun’n.
Central Bikol[bcl]
Mantang ‘an pakatios nin Dios naghahalat kan mga aldaw ni Noe,’ may ginibo si Jehova bilang preparasyon sa pagligtas ki Noe asin sa pamilya nia.
Bemba[bem]
Baibolo itila, “mu nshiku sha kwa Noa, lilya Lesa atekele umutima” Yehova alifwaile inshila ya kupusushishamo Noa no lupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Докато ‘в Ноевите дни Бог чакал търпеливо’, той подготвил спасението на Ной и семейството му.
Garifuna[cab]
Mígirunbei buga Heowá lun lasuseredun katei le gumugua dan, ligíati aba lubéi desidírü lan lanügün aban guran lun lagumuchun hau gürigia wuribatiña.
Cebuano[ceb]
Samtang mapailobong nagpaabot, si Jehova mihimog mga kahikayan aron maluwas si Noe ug ang iyang pamilya.
Chuukese[chk]
Atun Jiowa a wikkitiwit, a féri minne a lamot pwe Noa me an we famili repwe kúna manaw.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan ki Zeova ti pe “esper avek pasyans,” i ti fer bann preparasyon pour sov Noe ek son fanmir.
Czech[cs]
Bible uvádí, že „Boží trpělivost čekala v Noemových dnech“. Jehova tedy čekal, ale současně připravoval vše potřebné k tomu, aby Noe a jeho rodina mohli být zachráněni.
Danish[da]
Mens „Guds tålmodighed ventede i Noas dage“, blev der truffet de nødvendige forberedelser til at Noa og hans familie kunne blive reddet.
German[de]
Diese Zustände konnte er nicht auf Dauer zulassen, weshalb er beschloss, die Bösen durch eine Sintflut zu vernichten.
Ewe[ee]
Esime “Mawu ƒe dzigbɔgbɔ blewu la nɔ lalam le Noa ƒe ŋkekeawo me” la, Yehowa wɔ ɖoɖo be yeaxɔ Noa kple eƒe ƒomea ɖe agbe.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi “ime Abasi ekebetde ke eyo Noah,” Jehovah ama anam ndutịm man anyan̄a Noah ye ubon esie.
Greek[el]
Ενόσω «η υπομονή του Θεού περίμενε στις ημέρες του Νώε», ο Ιεχωβά έκανε προετοιμασίες για τη σωτηρία του Νώε και της οικογένειάς του.
English[en]
While “the patience of God was waiting in Noah’s days,” Jehovah made preparations to save Noah and his family.
Spanish[es]
No iba a tolerar esa situación para siempre, así que determinó traer un diluvio sobre la humanidad rebelde.
Estonian[et]
Ta ei sallinud seda olukorda lõputult, vaid otsustas tuua sõnakuulmatu inimkonna peale veeuputuse.
Finnish[fi]
Hän ei aikonut sietää tilannetta loputtomiin vaan päätti tuhota tottelemattomat ihmiset vedenpaisumuksessa.
Fijian[fj]
Ni ‘wawa voli ena vosota na Kalou ena siga i Noa,’ a vakarautaka o Jiova na sala me vakabulai Noa kina kei na nona vuvale.
Ga[gaa]
‘Beni Nyɔŋmɔ ŋmɛɔ etsui shi ni emɛɔ yɛ Noa gbii lɛ amli’ lɛ, nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ eeto gbɛjianɔ koni ehere Noa kɛ eweku lɛ yiwala.
Guarani[gn]
Haʼe ndohejareíri koʼã mbaʼe ha upévare odesidi ogueru peteĩ Ama Guasu ohundi hag̃ua umi hénte aña.
Ngäbere[gym]
Nitre nämene kukwe käme nuainne ye niarakwe ñaka tuanimetre nuainne jankunu, ñü kri mikani näkäin kwe nitre käme gatekäre.
Hausa[ha]
A “lokacin da haƙurin Allah yana jinkiri a zamanin Nuhu,” Jehobah ya yi shiri don ya ceci Nuhu da iyalinsa.
Hiligaynon[hil]
Samtang “mapailubon nga naghulat ang Dios sadtong mga adlaw ni Noe,” naghimo sia sing paagi para maluwas si Noe kag ang iya pamilya.
Hiri Motu[ho]
Iehova be mai haheauka ida Abata ia naria noho lalonai, Noa bona ena famili edia roho mauri dalana ia hegaegaelaia.
Croatian[hr]
Takvo stanje nije podnosio do unedogled, nego je neposlušne ljude odlučio uništiti u potopu.
Western Armenian[hyw]
Մինչ «Աստուծոյ երկայնմտութիւնը կը համբերէր», Ան Նոյն ու իր ընտանիքը ազատելու կարգադրութիւններ ըրաւ (Ա.
Indonesian[id]
Sambil ”menunggu dengan sabar pada zaman Nuh”, Yehuwa melakukan persiapan untuk menyelamatkan Nuh dan keluarganya.
Iloko[ilo]
Bayat a ti “kinaanus ti Dios nagur-uray idi kaaldawan ni Noe,” nangaramid kadagiti urnos tapno maisalakan ni Noe ken ti pamiliana.
Icelandic[is]
Jehóva sýndi þó biðlund og beið meðan hann gerði ráðstafanir til að bjarga Nóa og fjölskyldu hans.
Italian[it]
Mentre ‘la sua pazienza aspettava ai giorni di Noè’, Geova dispose di salvare lui e la sua famiglia.
Georgian[ka]
ის უსასრულოდ არ მოითმენდა ასეთ სიტუაციას, ამიტომ გადაწყვიტა, წარღვნით გაენადგურებინა ურჩი კაცობრიობა.
Kongo[kg]
Ntangu “Nzambi vandaka kuvingila ti ntima-nda na bilumbu ya Noa,” yandi bakaka bangidika sambu na kugulusa Noa ti dibuta na yandi.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa ‘Ngai eetereire akirĩrĩirie matukũ-inĩ ma Nuhu,’ Jehova nĩ aahaarĩrĩirie mĩbango ya kũhonokia Nuhu na famĩlĩ yake.
Kuanyama[kj]
Fimbo ‘onhalanheni yaKalunga ye va teelela pomafiku enya aNoa,’ Kalunga okwa li a ninga po omalongekido opo a xupife Noa noukwaneumbo waye.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ‘muanhu ua Nzambi mu izuua ia Noué,’ Jihova ua bhange kima phala ku bhulula Noué ni muiji uê.
Kaonde[kqn]
Kimye “Lesa kyo apembelejilenga mu butekanye mu moba a kwa Nowa,” Yehoba wanengezhe jishinda ja kupulwishamo Nowa ne kisemi kyanji.
Kwangali[kwn]
Ngomu ga “ndindilire” Karunga, age kwa rugene eyi ya hepere po yipo a parure Nowa nepata lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
“E kolo kiavingil’o nlandu a mambu a Nzambi muna lumbu ya Noa,” Yave wavanga nkubika muna vuluza Noa ye esi nzo andi.
Kyrgyz[ky]
Ал жамандыкка түбөлүк чыдай бермек эмес. Ошондуктан ыймансыздарды жок кылуу үчүн топон суу каптатууну чечкен.
Ganda[lg]
“Katonda bwe yali ng’alindirira n’obugumiikiriza mu kiseera kya Nuuwa,” yakola enteekateeka okuwonyaawo Nuuwa n’ab’omu maka ge.
Lingala[ln]
Ntango “motema molai ya Nzambe ezalaki kozela na mikolo ya Noa,” Yehova azwaki bibongiseli mpo na kobikisa Noa ná libota na ye.
Lozi[loz]
Pili a si ka tahisa kale Muunda, naa ezize ze ne tokwahala kuli Nuwe ni lubasi lwa hae ba piliswe.
Luba-Katanga[lu]
Pādi “kwifula kwa Leza kukikungila mu mafuku a Noa,” Yehova wāteakenye mwa kupandijija Noa ne kisaka kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Pavua “lutulu lua Nzambi luindila mu matuku a Noa,” Yehowa wakalongolola malu bua kupandisha Noa ne dîku diende.
Luvale[lue]
Yehova apwile nakuvatalilila chikoki, akafwile Nowa natanga yenyi mangana vayovoke.
Lunda[lun]
Hela chakwila ‘Nzambi wadiwunjikili nakuchiñilila mumafuku aNowa,’ Yehova waloñesheli njila yakupulwishilamu Nowa nichisaka chindi.
Luo[luo]
“Ka Nyasaye ne pod ohore orito e ndalo mag Nowa,” notimo chenro mondo ores Noa gi joode.
Lushai[lus]
Pathian dawhtheihnain a nghah lai khân,” Jehova chuan Nova leh a chhûngte chhandamna tûrin ruahmanna a siam a ni.
Latvian[lv]
”Tolaik, Noasa dienās, Dievs pacietīgi gaidīja”, bet vienlaikus viņš parūpējās par visu nepieciešamo, lai izglābtu Noasu un tā ģimeni.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nety tnaˈixäˈäny ets duˈun yˈitët winë xëë, pääty ojts ttuknibëjtäägë dyajminäˈäny ja Ayoˈonduu.
Morisyen[mfe]
Pendant ki “patience Bondié ti pé attann dan lepok Noé,” Jéhovah ti prend bann disposition pou sauve Noé ek so famille.
Macedonian[mk]
Се разбира, тој немал намера да го трпи тоа засекогаш. Затоа решил да пушти потоп врз непослушните луѓе.
Mòoré[mos]
La Wẽnnaam sẽn wa n ‘maand sũ-mar n kaoosdẽ’ wã, a sõnga a Nowe ne a zakã rãmb tɩ b wa paam n põse.
Marathi[mr]
देव सहन करीत वाट पाहत होता,” आणि त्याच वेळी त्याने नोहा व त्याच्या कुटुंबाच्या बचावाकरता आवश्यक ती सर्व तयारी केली.
Malay[ms]
Semasa ‘Tuhan menantikan mereka dengan sabar pada masa Nuh,’ Yehuwa membuat persiapan untuk menyelamatkan Nuh dan keluarganya.
Maltese[mt]
Filwaqt li “Alla qagħad jistenna bil- paċenzja fi żmien Noè,” Hu għamel dak li kien hemm bżonn biex Noè u l- familja tiegħu jiġu salvati.
Norwegian[nb]
Men han viste tålmodighet, og mens «Guds tålmodighet ventet i Noahs dager», gjorde han forberedelser for å redde Noah og hans familie.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kikauaskia maj nejon tachiualis kisentokani, yejua ika kiixtalij kinixpolos taltikpakneminij taixnamikinij ika se tetsaujkakiouit.
Ndonga[ng]
Nonando ‘Kalunga okwa li a tegelele neidhidhimiko pomasiku gaNoowa,’ okwa li a ningi omalongekidho, opo a hupithe Noowa negumbo lye.
Niuean[niu]
Ha kua “fakatalitali mai e fakauka he Atua i tuai ke he vaha kia Noa,” ne taute e Iehova e tau fakatokatokaaga ke fakahao a Noa mo e magafaoa haana.
Dutch[nl]
Hij zou die situatie niet voor altijd tolereren, en dus besloot hij een vloed over de ongehoorzame mensen te brengen.
South Ndebele[nr]
‘Njengombana ukubekezela kwakaZimu bekulindile ngesikhathi sakaNuwa,’ uJehova wenza amalungiselelo wokuphulusa uNuwa nomndenakhe.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le “ge [Jehofa] Modimo a be a letile ka go se fele pelo mehleng ya Noa,” o ile a dira ditokišetšo tša go phološa Noa le ba lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti “Mulungu anali kuleza mtima m’masiku a Nowa,” iye anali kukonza zopulumutsa Nowa ndi banja lake.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛnee “Nyamenle ɛlɛkendɛ abotane nu ala yeamaa Nowa abobɔ ɛlɛne ne la,” Gyihova yɛle nziezielɛ mɔɔ ɔbalua zo yealie Nowa nee ye abusua ne ngoane la.
Oromo[om]
Yihowaan ‘bara Nohitti obsaan isaan eegaa’ yommuu ture, Nohiifi maatiisaa oolchuuf qophii godheera.
Panjabi[pa]
‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ’ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨੂਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Legan ya ‘ipapatnag na Dios so panag-anos to diad panaon nen Noe,’ nanggawa si Jehova na paraan pian iliktar si Noe tan say pamilya to.
Papiamento[pap]
Anto miéntras ku Yehova “tabata warda ku pasenshi den e dianan di Noe,” E tabata hasi e preparashonnan nesesario pa skapa Noe i su famia.
Pijin[pis]
Taem “God hem patient and hem weit,” hem gohed duim samting for redyim Noah and famili bilong hem for sev.
Portuguese[pt]
Enquanto “a paciência de Deus esperava nos dias de Noé”, Jeová fez preparativos para salvar Noé e sua família.
Quechua[qu]
Tsënö pasakunantaqa manam imëyaqpis rikaräkunantsu karqan, tsëmi juk junaqta churarqan nunakunaman apäkï tamyata apamunampaq.
Rundi[rn]
Igihe “ukwihangana kw’Imana kwari kurindiriye mu misi ya Nowa,” Yehova yaratunganije ivyo kurokora Nowa n’umuryango wiwe.
Ruund[rnd]
“Pa chisu chachingelay nich muchim ushimpishila mu chirung cha Nowa,” Yehova warijeka yom mulong wa kumukwol Nowa ni dijuku diend.
Romanian[ro]
De aceea, a hotărât să aducă un potop asupra omenirii neascultătoare.
Russian[ru]
Он не собирался вечно допускать такую ситуацию и поэтому решил навести потоп на непокорных людей.
Sango[sg]
Lo zia lani lege na aye ti sioni ti gbâ lakue lakue pëpe. Ni la lo sara si kota ngu-nzapa apika afuti azo so ake yanga.
Slovak[sk]
Hoci trpezlivo čakal, robil prípravy, aby mohol Noacha a jeho rodinu zachrániť.
Slovenian[sl]
Medtem ko je »v Noetovih dneh Božja potrpežljivost čakala«, je Jehova uredil vse potrebno, da bi rešil Noeta in njegovo družino.
Samoan[sm]
ʻA o faatalitali ma le onosaʻi le Atua,’ na ia faia sauniuniga e faasaoina ai Noa ma lona aiga.
Shona[sn]
“Kushivirira kwaMwari pakwakanga kuchiri kumirira mumazuva aNoa,” Jehovha akaita urongwa hwokuponesa Noa nemhuri yake.
Albanian[sq]
Ndërkohë që «priste me durim në ditët e Noesë», Jehovai bëri përgatitje që të shpëtonte Noenë dhe familjen e tij.
Serbian[sr]
Naravno, on nije želeo da u nedogled toleriše tu situaciju, već je odlučio da neposlušne ljude uništi potopom.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah no ben o gi pasi taki ogridu tan fu ala ten. Dati meki a tyari wan frudu kon fu kiri ala den sma di ben e trangayesi en.
Swati[ss]
“Ngesikhatsi Nkulunkulu abalindzele ngekubeketela ngemalanga ekwakhiwa kwemkhumbi waNowa,” wenta emalungiselelo ekusindzisa Nowa nemndeni wakhe.
Southern Sotho[st]
Ha “ho se fele pelo ha Molimo ho ne ho letile matsatsing a Noe,” Jehova o ile a etsa litokisetso tsa ho pholosa Noe le ba lelapa la hae.
Swedish[sv]
Under tiden som Jehova tålmodigt ”väntade i Noas dagar” gjorde han förberedelser för att rädda Noa och hans familj.
Swahili[sw]
Wakati “subira ya Mungu ilipokuwa ikingoja katika siku za Noa,” Yehova alifanya mipango ili amwokoe Noa na familia yake.
Congo Swahili[swc]
‘Uvumilivu wa Mungu ulipokuwa ukingoja katika siku za Noa,’ Yehova alifanya mipango ili kuokoa Noa na familia yake.
Tamil[ta]
யெகோவா “நீடிய பொறுமையோடு காத்துக்கொண்டிருந்தபோது” நோவாவையும் அவருடைய குடும்பத்தாரையும் காப்பாற்ற ஏற்பாடு செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar Jeová hein atu halo ida-neʼe, nia halo buat neʼebé presiza atu salva Noé ho ninia família.
Telugu[te]
“దేవుని దీర్ఘశాంతము ఇంక కనిపెట్టుచుండినప్పుడు” ఆయన నోవహును, అతని కుటుంబాన్ని రక్షించడానికి ఏర్పాట్లు చేశాడు.
Tajik[tg]
Худо он ҳолатро абадан тоқат карданӣ набуд, аз ин рӯ Ӯ қарор кард, ки бар сари одамони беитоат тӯфон орад.
Thai[th]
แม้ ว่า “พระเจ้า ทรง อด ทน รอ ใน สมัย โนอาห์” แต่ พระองค์ ทรง เตรียม การ เพื่อ ช่วย โนอาห์ กับ ครอบครัว ให้ รอด ชีวิต.
Tigrinya[ti]
“ትዕግስቲ ኣምላኽ ብመዓልትታት ኖህ ምስ ተጸበየት፡” የሆዋ ንኖህን ንስድራ ቤቱን ንምድሓን ምድላዋት ገበረ።
Tiv[tiv]
Shighe u “Aôndo lu wan ishima sha ayange a Noa” la, a ker gbenda u waren Noa man tsombor na.
Turkmen[tk]
Ol şeýle ýagdaýyň ebedilik bolmagyna ýol bermän, gulak asmaýan adamlary ýok etmek kararyna geldi.
Tagalog[tl]
Habang “ang pagtitiis ng Diyos ay naghihintay noong mga araw ni Noe,” gumawa si Jehova ng mga kaayusan para iligtas si Noe at ang pamilya nito.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Etena kakakongaka Nzambi la solo dia lotutsha tshɛ lo nshi ya Nɔa,” Jehowa akɔshi tɛdikɔ tahombama dia nshimbɛ Nɔa nde la nkumbo kande.
Tswana[tn]
Fa “bopelotelele jwa Modimo bo ne bo letile mo malatsing a ga Noa,” Jehofa o ne a dira dithulaganyo go boloka Noa le lelapa la gagwe.
Tongan[to]
Lolotonga “na‘e tatali anga-kātaki ai ‘a e ‘Otuá ‘i he ngaahi ‘aho ‘o Noá,” na‘e fai ‘e Sihova ‘a e ngaahi teuteu ke fakahaofi ‘a Noa mo hono fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ciindi Leza naakali kulindila cakukkazyika moyo kumazuba aa Nowa,” Jehova wakabikka bubambe bwakuvwuna Nowa amukwasyi wakwe.
Papantla Totonac[top]
Ni xʼama masta talakaskin pi putum kilhtamaku chuna xtawilalh, wa xlakata lakkaxwililh xmilh munkaklat xlakata xkamalakgsputulh.
Turkish[tr]
Tanrı, bu kötü ortama sonsuza dek izin vermeyecekti, bu nedenle itaatsiz insanlığın başına bir tufan getirmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Loko “Xikwembu xa ha rindzile hi ku lehisa mbilu emasikwini ya Nowa,” xi endle malunghiselelo yo ponisa Nowa ni ndyangu wa yena.
Tswa[tsc]
“Laha Nungungulu a nga rinzela hi lihlaza-mbilu a masikwini ya Noa,” Jehova i lo maha malulamiselo ya ku ponisa Noa ni ngango wakwe.
Tatar[tt]
Әлбәттә, ул андый хәлне мәңге түзеп тормас иде. Шунлыктан ул тыңламаучан кешелекне туфанда юк итәргә булган да.
Tumbuka[tum]
Apo “Ciuta wakalindilira mwakuzika mu mazuŵa gha Nowa,” wakanozga nthowa yakuti waponoskere Nowa na mbumba yake.
Tuvalu[tvl]
A koi “faka‵tali ei te Atua mo te kufaki i aso o Noa,” ne fai ne Ieova a fakatokaga ke ‵sao a Noa mo tena kāiga.
Twi[tw]
Bere a ‘Onyankopɔn de abodwokyɛre retwɛn wɔ Noa nna no mu’ no, ɔyɛɛ nhyehyɛe a ɔde begye Noa ne n’abusua.
Tahitian[ty]
‘A faaoromai noa ’i te Atua i te tiai,’ ua faaineine oia ia Noa e i to ’na utuafare ia ora ’tu.
Ukrainian[uk]
Бог не збирався терпіти це вічно, тож він вирішив навести потоп на неслухняних людей.
Umbundu[umb]
Osimbu Yehova Suku a kala oku ‘talamẽla lepandi koloneke via Noha,’ wa linga esokiyo lioku u popela kumue lepata liaye.
Venda[ve]
Musi “u sa fhela mbilu ha Mudzimu hó lindela maḓuvhani a Noaxe” Yehova o ita ndugiselelo dza u tshidza Noaxe na muṱa wawe.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Muluku ‘awehererya awe n‘uvilela’ okathi wa mahiku a Nowe, Yehova aahipaka malokiheryo wira amoopole Nowe ni emusi awe.
Wolaytta[wal]
Yihooway Nohe wode “danddayidi gam77ido wode,” Nohanne a soo asaa bashshaappe ashshanau issi issibaa giigissiis.
Waray (Philippines)[war]
Samtang “naghinulat an Dios hin mapailubon ha mga adlaw ni Noe,” nag-andam Hiya pagluwas kan Noe ngan han iya pamilya.
Wallisian[wls]
ʼI te fakatalitali ʼaia ʼa Sehova, neʼe ina fai te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga moʼo haofaki ia Noe pea mo tona fāmili.
Xhosa[xh]
Nangona “umonde kaThixo wawulindile ngemihla kaNowa,” uYehova wenza amalungiselelo okusindisa uNowa nentsapho yakhe.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ìgbà tí ‘Ọlọ́run fi ń mú sùúrù ní àwọn ọjọ́ Nóà,’ ó ṣe àwọn ètò tó mú kó ṣeé ṣe fún Nóà àti ìdílé rẹ̀ láti la ìparun náà já.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ mantatsʼ ken u chéen il kaʼach u beetaʼal baʼax kʼaasiʼ, le oʼolal tu chʼaʼtuklaj u taasik le Búulkabaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nudiibe lugar nibani ca binni que xadxí, ngue runi binitilube guiráʼ binni malu ora bisábabe ti nisaguié naroʼbaʼ.
Zande[zne]
Baraho “ga Mbori hipai aima ni rago Noa,” ko amangi mbakadapai tipa ka batasa Noa na gako aborokporo.
Zulu[zu]
Ngesikhathi “ukubekezela kukaNkulunkulu kulindile ezinsukwini zikaNowa,” uJehova wayenza amalungiselelo okusindisa uNowa nomkhaya wakhe.