Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bote moet die gebied verlaat as ’n walvis enigsins onrustig raak.”
Arabic[ar]
ويجب على المراكب ان تغادر المنطقة اذا ابدت الحيتان ايّ دليل على الانزعاج».
Bulgarian[bg]
Лодките трябва да напуснат района, ако някой от китовете покаже признаци на безпокойство.“
Cebuano[ceb]
Ang mga sakayan kinahanglang mobiya sa maong dapit kon dunay mga timailhan nga natugaw ang usa ka balyena.”
Czech[cs]
Kdyby velryba projevila známky rozrušení, lodě musí z toho prostoru ihned odplout.“
Danish[da]
Bådene skal forlade området hvis en hval viser det mindste tegn på anspændthed.
German[de]
Boote müssen abdrehen, sobald ein Wal Zeichen von Irritation erkennen lässt.“
Greek[el]
Οι βάρκες πρέπει να εγκαταλείψουν την περιοχή αν κάποια φάλαινα δείξει οποιαδήποτε σημάδια αναστάτωσης».
English[en]
Boats must leave the area if a whale shows any signs of distress.”
Spanish[es]
Cuando alguna ballena da muestras de perturbación, todas las embarcaciones deben retirarse de la zona.”
Finnish[fi]
Alusten on poistuttava paikalta, jos valas osoittaa pienimpiäkin levottomuuden merkkejä.”
French[fr]
Au moindre signe d’affolement d’un cétacé, les bateaux doivent partir. ”
Croatian[hr]
Ako kit pokazuje znakove uznemirenosti, brodići se moraju udaljiti.”
Hungarian[hu]
Mihelyt a legcsekélyebb jel is arra utal, hogy a bálna ideges, a hajóknak azonnal el kell hagyniuk a területet.”
Indonesian[id]
Kapal harus meninggalkan daerah tersebut jika paus menunjukkan tanda-tanda tidak senang.”
Iloko[ilo]
Rumbeng a pumanaw dagiti barangay no adda aniaman a pagilasinan a makaunget ti balyena.”
Italian[it]
Nel caso in cui una balena dia segni di irrequietezza, le barche devono lasciare la zona”.
Japanese[ja]
クジラが少しでもいら立ちを見せるなら,船はそこを離れなければなりません」。
Korean[ko]
고래가 조금이라도 불편해하는 기색을 보이면 배들은 그 지역을 떠나야 합니다.”
Lithuanian[lt]
Pastebėjus, kad banginis nerimauja, valtys turi pasišalinti.“
Latvian[lv]
Ja vaļi sāk izrādīt satraukuma pazīmes, laivām jādodas prom.
Macedonian[mk]
Бротчињата мораат да го напуштат местото ако китот покаже некакви знаци на вознемиреност.“
Norwegian[nb]
Viser hvalen minste tegn til uro på grunn av båtene, må båtene forlate området.»
Dutch[nl]
De boten moeten het gebied verlaten als een walvis tekenen van stress vertoont.”
Papiamento[pap]
Botonan mester bandoná e lugá si un bayena duna kualkier indikashon di ta rabiá.”
Polish[pl]
Gdyby humbaki zaczęły zdradzać jakiekolwiek oznaki zdenerwowania, należy się stamtąd oddalić”.
Portuguese[pt]
Os barcos devem ir embora se as baleias parecerem incomodadas.”
Romanian[ro]
Bărcile trebuie să părăsească imediat zona dacă o balenă dă cel mai mic semn că ar fi deranjată.“
Russian[ru]
Если животное выказывает какие-либо признаки беспокойства, лодкам следует удалиться».
Slovak[sk]
Ak veľryby prejavujú akýkoľvek náznak znepokojenia, lode musia zónu opustiť.“
Slovenian[sl]
Če kit pokaže kakršne koli znake razburjenja, morajo čolni odpluti.«
Serbian[sr]
Čamci moraju napustiti to područje ako kit pokaže bilo koje znake uznemirenosti.“
Swedish[sv]
Båtarna måste lämna området om en val visar minsta tecken på oro.
Swahili[sw]
Mashua zinapaswa kuondoka kwenye eneo hilo wakati nyangumi wanapoonekana kuwa wamesumbuka.”
Congo Swahili[swc]
Mashua zinapaswa kuondoka kwenye eneo hilo wakati nyangumi wanapoonekana kuwa wamesumbuka.”
Thai[th]
เรือ ต้อง ออก จาก บริเวณ นั้น ทันที ถ้า ปลา วาฬ แสดง ท่าที ไม่ พอ ใจ.”
Tagalog[tl]
Kailangang lisanin ng bangka ang lugar kung makakita ng anumang palatandaan na naliligalig ang balyena.”
Ukrainian[uk]
Якщо кит починає непокоїтися, човни мусять негайно залишити територію».