Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die bron van sulke versoeking, en hoe gee God die uitkoms?
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:١٣) فما هو مصدر مثل هذه التجارب، وكيف يجعل الله المنفذ؟
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:13) Ano an ginigikanan kan siring na sugot, asin paano an Dios minatao nin luluwasan?
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:13) Cinshi cili intulo ya ca kwesha ca musango uyo, kabili ni shani fintu Lesa acita apa kufuminamo?
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:13) Какъв е източникът на такова изкушение и как Бог осигурява изход от него?
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:13) Unsa ang tinubdan sa maong pagpanulay, ug sa unsang paagi ang Diyos nagataganag lutsanan?
Czech[cs]
(1. Korinťanům 10:13) Odkud přichází takové pokušení a jak připravuje Bůh východisko?
Danish[da]
(1 Korinther 10:13) Hvorfra stammer sådanne fristelser, og hvordan skaber Gud en udvej?
German[de]
Korinther 10:13). Woher kommt diese Versuchung, und wie schafft Gott den Ausweg?
Efik[efi]
(1 Corinth 10:13) M̀mọ̀n̄ ke utọ idomo ntre esito, ndien didie ke Abasi anam usụn̄ ubọhọ odu?
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:13) Ποια είναι η πηγή ενός τέτοιου πειρασμού, και πώς φέρνει ο Θεός την έκβαση;
English[en]
(1 Corinthians 10:13) What is the source of such temptation, and how does God make the way out?
Spanish[es]
(1 Corintios 10:13.) ¿Cuál es la fuente de tal tentación, y cómo dispone la salida Dios?
Estonian[et]
(1. Korintlastele 10:13) Mis on taolise kiusatuse allikas ja kuidas valmistab Jumal väljapääsu?
Finnish[fi]
(1. Korinttolaisille 10:13) Mistä sellainen kiusaus on lähtöisin, ja miten Jumala avaa poispääsytien?
French[fr]
(1 Corinthiens 10:13). Qui est à l’origine de cette tentation, et quelle issue Dieu ménage- t- il?
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:13) Ano ang ginahalinan sina nga pagsulay, kag paano ang Dios nagahatag sing lulutsan?
Croatian[hr]
Korinćanima 10:13, NW). Što je izvor takvog iskušenja, i kako Bog stvara izlaz?
Hungarian[hu]
Vajon milyen forrásból ered ez a kísértés, és hogyan készít Isten kivezető utat?
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:13) Apa sumber dari pencobaan demikian, dan bagaimana Allah menyediakan jalan ke luar?
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:13) Aniat’ gubuayan ti kasta a pannakasulisog, ken kasano a mangisagana ti Dios iti dalan a paglisian?
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 10:13) Hvaðan koma slíkar freistingar og hvernig mun Guð sjá um að við fáum staðist?
Italian[it]
(1 Corinti 10:13) Da dove nasce tale tentazione, e in che modo Dio provvede la via d’uscita?
Japanese[ja]
コリント第一 10:13)そのような誘惑の原因は何ですか。 そして神はどのように逃れ道を設けてくださいますか。
Korean[ko]
(고린도 전 10:13) 그러한 유혹의 근원은 무엇이며, 하나님께서는 어떻게 피할 길을 내십니까?
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:13) Ona muliko o cwalo u simuluha kai, mi Mulimu u tahisa cwañi nzila ya ku zwa ku ona?
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 10:13). Inona no loharanon’izany fakam-panahy izany, ary ahoana no anisian’Andriamanitra lalana hahafahana amin’izany?
Macedonian[mk]
Коринтјаните 10:13, NW). Што е изворот на таквото искушение, и како Бог дава излез?
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 10:13) അങ്ങനെയുള്ള പരീക്ഷയുടെ ഉറവ് എന്താണ്, ദൈവം എങ്ങനെയാണ് പോംവഴി ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
Norwegian[nb]
(1. Korinter 10: 13, NW) Hvem kommer disse fristelsene fra, og hvordan sørger Gud for en utvei?
Niuean[niu]
(1 Korinito 10:13) Kua puna mai he heigoa e tau kamatamata pihia, mo e taute fefe he Atua e puhala ke hao mai ai?
Dutch[nl]
Wat is de bron van een dergelijke verzoeking, en hoe zorgt God voor de uitweg?
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:13) Kodi chiyeso choterocho chimachokera kuti, ndipo ndimotani mmene Mulungu amaikira populumukirapo?
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:13) Qual é a fonte de tal tentação, e de que modo Deus provê a saída?
Russian[ru]
Откуда приходит это искушение, и каким образом Бог создает избавление?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se isoko y’icyo kigeragezo ni iyihe, kandi ni gute Imana izaducira akanzu?
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 10:13) Čo je zdrojom takého pokušenia a ako Boh zaobstaráva východisko?
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 10:13) Kaj povzroča take skušnjave in kako Bog poskrbi za izhod?
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:13) O le ā le puna o na tofotofoga, ma ua faapefea ona saunia e le Atua se auala e sao mai ai?
Shona[sn]
(1 VaKorinte 10:13) Chii chiri manyuko omuedzo wakadaro, uye Mwari anoita sei nzira yokubuda nayo?
Serbian[sr]
Korinćanima 10:13, NW). Šta je izvor takvog iskušenja, i kako Bog stvara izlaz?
Sranan Tongo[srn]
San na a fonten foe so wan sortoe tesi, èn fa Gado e sorgoe gi a pasi foe komoto?
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 10:13) Mohloli oa moleko oo ke ofe, hona ke joang Molimo o fanang ka sebaka sa ho tsoa ho oona?
Swedish[sv]
(1 Korintierna 10:13) Vad är upphovet till sådana frestelser, och hur bereder Gud utvägen?
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:13) Chanzo cha kishawishi hicho ni nini, na Mungu hufanyaje mlango wa kutokea?
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:13) இப்படிப்பட்ட சோதனைகளின் ஊற்றுமூலம் எது?
Thai[th]
(1 โกรินโธ 10:13, ล. ม.) อะไร คือ ที่ มา ของ การ ล่อ ใจ ดัง กล่าว และ พระเจ้า จะ ทรง จัด ทาง ออก โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:13) Ano ba ang pinagmumulan ng gayong tukso, at papaanong tayo’y tinutulungan ng Diyos upang magtagumpay?
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:13) Thaelo e e ntseng jalo e tswa kae, mme Modimo o dira jang kgoro ya phalolo?
Turkish[tr]
Korintoslular 10:13) Bu gibi iğvalar nereden kaynaklanır ve Tanrı nasıl kurtuluş yolu sağlar?
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:13) Hi xihi xihlovo xa ndzingo wolowo, naswona xana Xikwembu xi yi pfurisa ku yini ndlela yo huma eka wona?
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:13) Eaha te tumu o taua mau faahemaraa ra, e nafea te Atua ia faaineine i te uputa?
Ukrainian[uk]
Яке ж джерело таких спокус, і як Бог допомагає нам витримувати їх?
Vietnamese[vi]
Sự cám dỗ như thế từ đâu đến, và Đức Chúa Trời mở lối thoát như thế nào?
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:13) Uyintoni umthombo wesilingo esinjalo, yaye uThixo ulivelisa njani ithuba lokuphuma kuso?
Yoruba[yo]
(1 Kọrinti 10:13) Ki ni orisun iru idẹwo bẹẹ, bawo si ni Ọlọrun ṣe nṣe ọna atiyọ?
Chinese[zh]
哥林多前书10:13)这样的试探来自什么方面?
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:13) Uyini umthombo wesilingo esinjalo, futhi uNkulunkulu uyenza kanjani indlela yokuphunyuka?