Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
5 Inapod ni apostol Pedro si Jehova na “pastor asin paraataman kan [satong] kalag.”
Bemba[bem]
5 Umutumwa Petro aitile Yehova ati “umucemi kabili kangalila wa myeo [yesu].”
Bulgarian[bg]
5 Апостол Петър нарекъл Йехова ‘пастир и надзорник на душите ни’.
Cebuano[ceb]
5 Gitawag ni apostol Pedro si Jehova nga “magbalantay ug magtatan-aw sa [atong] mga kalag.”
Czech[cs]
5 Apoštol Petr nazval Jehovu ‚pastýřem a dozorcem našich duší‘.
Danish[da]
5 Apostelen Peter kaldte Jehova „[vores] sjæles hyrde og tilsynsmand“.
German[de]
5 Der Apostel Petrus nannte Jehova einmal den „Hirten und Aufseher“ unserer Seelen (1.
Ewe[ee]
5 Apostolo Petro yɔ Yehowa be “[míaƒe] luʋɔwo ƒe kplɔla kple dzikpɔla.”
Efik[efi]
5 Apostle Peter okokot Jehovah “andikpeme ye andise mban̄a ukpọn̄ [nnyịn].”
Greek[el]
5 Ο απόστολος Πέτρος αποκάλεσε τον Ιεχωβά «ποιμένα και επίσκοπο των ψυχών» μας.
English[en]
5 The apostle Peter called Jehovah “the shepherd and overseer of [our] souls.”
Finnish[fi]
5 Apostoli Pietari kutsui Jehovaa ”sielumme paimeneksi ja valvojaksi” (1.
French[fr]
5 L’apôtre Pierre a appelé Jéhovah “ le berger et le surveillant de [nos] âmes ”.
Ga[gaa]
5 Bɔfo Petro tsɛ Yehowa akɛ ‘tookwɛlɔ kɛ nɔkwɛlɔ kɛha wɔsusumai.’
Hiligaynon[hil]
5 Gintawag ni apostol Pedro si Jehova nga “manugbantay kag manugtatap sang [aton] kalag.”
Croatian[hr]
5 Apostol Petar nazvao je Jehovu “pastirom i čuvarom [naših] duša” (1.
Indonesian[id]
5 Rasul Petrus menyebut Yehuwa sebagai ’gembala dan pengawas jiwa kita’.
Iloko[ilo]
5 Kinuna ni apostol Pedro a ni Jehova ‘ti pastor ken manangaywan dagiti kararuatayo.’
Italian[it]
5 L’apostolo Pietro chiamò Geova il “pastore e sorvegliante delle [nostre] anime”.
Kongo[kg]
5 Ntumwa Piere kutubaka nde Yehowa kele “ngungudi yina ke kebaka moyo” na beto.
Lingala[ln]
5 Ntoma Petro amonisi ete Yehova azali “mobateli ya mpate mpe mokɛngɛli ya milimo na [biso].”
Luba-Katanga[lu]
5 Mutumibwa Petelo wātelele Yehova bu “Mukumbi, Mukulumpe wa kilelo kya mityima [yetu].”
Luba-Lulua[lua]
5 Mupostolo Petelo wakamba mudi Yehowa muikale ‘Mulami ne Mutangidi wa mioyo yetu.’
Luo[luo]
5 Jaote Petro noluongo Jehova ni “jakwath gi jarit [marwa].”
Malagasy[mg]
5 Nilaza ny apostoly Petera fa “mpiandry sy mpiandraikitra” antsika i Jehovah.
Macedonian[mk]
5 Апостол Петар го нарекол Јехова „пастирот и чувар на [нашите] души“ (1.
Maltese[mt]
5 L- appostlu Pietru sejjaħ lil Ġeħova ‘r- ragħaj u l- indokratur taʼ ruħna.’
Norwegian[nb]
5 Apostelen Peter omtalte Jehova som ’våre sjelers hyrde og tilsynsmann’.
Northern Sotho[nso]
5 Moapostola Petro o ile a re Jehofa ke “modiši le molebeledi wa meoya ya [rena].”
Nyanja[ny]
5 Mtumwi Petulo ananena kuti Yehova ndi ‘m’busa wathu ndi woyang’anira miyoyo yathu.’
Pangasinan[pag]
5 Tinukoy nen apostol Pedro si Jehova bilang “managpastol tan manangasikaso na saray kamarerwa [tayo].”
Portuguese[pt]
5 O apóstolo Pedro chamou Jeová de “o pastor e superintendente das [nossas] almas”.
Rundi[rn]
5 Intumwa Petero yavuze ko Yehova ari “umwungere akaba n’umucungezi w’ubuzima bwa[cu].”
Sinhala[si]
5 යෙරෙමියාගේ කාලයේ සිටි බොරු එඬේරුන් නිසා දෙවිගේ රැළ ඒ මේ අත විසිර ගියා.
Slovak[sk]
5 Apoštol Peter nazval Jehovu ‚pastierom a dozorcom našich duší‘.
Slovenian[sl]
5 Apostol Peter je za Jehova rekel, da je »pastir in nadzornik« naših duš.
Shona[sn]
5 Muapostora Petro akati Jehovha “mufudzi nomutariri wemweya” yedu.
Albanian[sq]
5 Apostulli Pjetër e quajti Jehovain «bariu dhe mbikëqyrësi i shpirtrave» tanë.
Serbian[sr]
5 Apostol Petar je nazvao Jehovu ’pastirom i čuvarom naših duša‘ (1.
Southern Sotho[st]
5 Moapostola Petrose o ile a re Jehova ke “molisa le molebeli oa meea ea [rōna].”
Swedish[sv]
5 Aposteln Petrus kallade Jehova våra ”själars herde och tillsyningsman”.
Swahili[sw]
5 Mtume Petro alimwita Yehova “mchungaji na mwangalizi wa nafsi [zetu].”
Congo Swahili[swc]
5 Mtume Petro alimwita Yehova “mchungaji na mwangalizi wa nafsi [zetu].”
Thai[th]
5 อัครสาวก เปโตร เรียก พระ ยะโฮวา ว่า “ผู้ ที่ เลี้ยง และ พิทักษ์ ชีวิต” ของ เรา.
Tigrinya[ti]
5 ሃዋርያ ጴጥሮስ ንየሆዋ፡ ‘ጓሳናን ሓላው ነፍሳትናን’ ኢሉ ጸዊዕዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
5 Tinukoy ni apostol Pedro si Jehova bilang “pastol at tagapangasiwa ng [ating] mga kaluluwa.”
Tetela[tll]
5 Ɔpɔstɔlɔ Petero akelɛ Jehowa ɔnɛ: “Ulami la Umumbi a nyumu ya[s]u.”
Tswana[tn]
5 Moaposetoloi Petere o ne a re Jehofa ke ‘modisa le molebedi wa meya ya rona.’
Turkish[tr]
5 Elçi Petrus Yehova’dan ‘canlarımızın çobanı ve gözetmeni’ olarak söz eder (1.
Tsonga[ts]
5 Muapostola Petro u vule leswaku Yehovha i “murisi ni mulanguteri wa mimoya-xiviri ya [hina].”
Twi[tw]
5 Ɔsomafo Petro frɛɛ Yehowa sɛ ‘yɛn kra hwɛfo ne yɛn wɛmfo.’
Venda[ve]
5 Muapostola Petro o amba uri Yehova ndi “mulisa na mulavhelesi wa mimuya ya[shu].”
Waray (Philippines)[war]
5 Gintawag ni apostol Pedro hi Jehova nga “Magbarantay ngan Obispo han [aton] mga kalag.”
Xhosa[xh]
5 Umpostile uPetros wabiza uYehova ngokuthi ‘ngumalusi nomveleli wemiphefumlo yethu.’
Yoruba[yo]
5 Àpọ́sítélì Pétérù sọ pé Jèhófà ni “olùṣọ́ àgùntàn àti alábòójútó ọkàn” wa.
Zulu[zu]
5 Umphostoli uPetru wabiza uJehova ngokuthi “umalusi nombonisi wemiphefumulo [yethu].”