Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС изрази положителното си становище относно искането за развиване на политическия диалог, отправено с писмото на заместник-генералния директор Робърт Ридберг (Министерство на външните работи на Швеция) и директор Дупла дел Морал (Европейска комисия), 10 декември 2009 г.
Czech[cs]
EU uvítala žádost o rozvoj politického dialogu obsaženou v dopise zástupce generálního ředitele Roberta Rydberga (ze švédského ministerstva zahraničních věcí) a ředitele Tomase Dupla del Moral (z Evropské komise) ze dne 10. prosince 2009.
Danish[da]
EU tog positivt imod opfordringen til at indlede en politisk dialog i brev fra vicegeneraldirektør Robert Rydberg (det svenske udenrigsministerium) og direktør Tomás Duplá del Moral (Europa-Kommissionen) af 10. december 2009.
German[de]
Die EU begrüßte die Aufforderung zur Weiterentwicklung dieses politischen Dialogs, die vom stellvertretenden Generaldirektor (und schwedischen Außenminister) Robert Rydberg und von Direktor Dupla del Moral (Europäische Kommission) in einem Schreiben vom 10. Dezember 2009 vorgebracht wurde.
Greek[el]
Η ΕΕ δέχθηκε με ικανοποίηση την αίτηση για την ανάπτυξη πολιτικού διαλόγου στην επιστολή του Αναπληρωτή Γενικού Διευθυντή Robert Rydberg (Σουηδού Υπουργού Εξωτερικών) και του Διευθυντή Dupla del Moral (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) στις 10 Δεκεμβρίου 2009.
English[en]
The EU has welcomed positively the request to develop political dialogue in the Letter of Deputy Director General Robert Rydberg (Swedish Ministry of Foreign Affairs) and Director Dupla del Moral (European Commission), 10 December 2009
Spanish[es]
La UE ha acogido positivamente la solicitud de profundización del diálogo político formulada en la carta del Director General Adjunto Robert Rydberg (Ministerio de Asuntos Exteriores de Suecia) y del Director Dupla del Moral (Comisión Europea), de 10 de diciembre de 2009.
Estonian[et]
EL tunnustas poliitilise dialoogi arendamise taotlust asepeadirektor Robert Rydbergi (Rootsi peaminister) ja direktor Dupla del Morali (Euroopa Komisjon) 10. detsembri 2009. aasta kirjas.
Finnish[fi]
EU suhtautuu myönteisesti pyyntöön kehittää poliittista vuoropuhelua. Pyynnön esittivät (Ruotsin ulkoministeriön) Lähi-idän osaston johtaja Robert Rydberg ja (Euroopan komission ulkosuhdehallinnossa toimiva) johtaja Tomas Dupla del Moral kirjeessä 10. joulukuuta 2009.
French[fr]
L'UE a salué la demande d'approfondissement du dialogue politique inscrite dans la lettre du 10 décembre 2009 du directeur général adjoint Robert Rydberg (ministère suédois des affaires étrangères) et du directeur Tomas Dupla del Moral (Commission européenne).
Hungarian[hu]
Robert Rydbert (svéd Külügyminisztérium) főigazgató-helyettes és Dupla del Moral (Európai Bizottság) igazgató 2009. december 10-i levelében az EU kedvezően fogadta a politikai párbeszéd folytatására irányuló igényt.
Italian[it]
L'Unione ha accolto con favore la richiesta di sviluppare il dialogo politico nella lettera del direttore generale aggiunto Robert Rydberg (ministero degli Affari esteri della Svezia) e del direttore Dupla del Moral (Commissione europea) del 10 dicembre 2009.
Lithuanian[lt]
ES teigiamai įvertino prašymą plėtoti politinį dialogą, kurį 2009 m. gruodžio 10 d. rašte pateikė Generalinio direktoriaus pavaduotojas Robert Rydberg (Švedijos užsienio reikalų ministerija) ir Direktorius Tomás Dupla del Moral (Europos Komisija).
Latvian[lv]
Lūgumu izvērst politisko dialogu ES ir uzņēmusi pozitīvi, to paužot Zviedrijas Ārlietu ministrijas ģenerāldirektora vietnieka Robert Rydberg un Eiropas Komisijas direktora Dupla del Moral 2009. gada 10. decembra vēstulē.
Maltese[mt]
L-UE laqgħet b'mod pożittiv it-talba biex jiġi żviluppat djalogu politiku fl-Ittra tad-Deputat Direttur Ġenerali Robert Rydberg (il-Ministeru Svediż tal-Affarijiet Barranin) u tad-Direttur Dupla del Morali (il-Kummissjoni Ewropea), l-10 ta' Diċembru 2009.
Dutch[nl]
De EU heeft het verzoek toegejuicht om een politieke dialoog te ontwikkelen in de brief van adjunct-directeur-generaal Robert Rydberg (ministerie van Buitenlandse Zaken in Zweden) en directeur Dupla del Moral (Europese Commissie) van 10 december 2009.
Polish[pl]
Unia Europejska z zadowoleniem przyjęła wniosek o rozwój dialogu politycznego ujęty w piśmie zastępcy dyrektora generalnego Roberta Rydberga (szwedzkie ministerstwo spraw zagranicznych) oraz dyrektora Dupla del Moral (Komisja Europejska) z 10 grudnia 2009 r.
Portuguese[pt]
A UE acolheu favoravelmente o pedido para desenvolver o diálogo político na carta do Diretor-Geral adjunto Robert Rydberg (Ministério dos Negócios Estrangeiros sueco) e do diretor Dupla del Moral (Comissão Europeia), 10 de dezembro de 2009.
Romanian[ro]
UE a salutat cererea de consolidare a dialogului politic în scrisoarea directorului general adjunct Robert Rydberg (ministrul suedez al afacerilor externe) și a directorului Dupla del Moral (Comisia Europeană), la 10 decembrie 2009.
Slovak[sk]
EÚ sa priaznivo vyjadrila k žiadosti o rozvoj politického dialógu, a to v liste námestníka generálneho riaditeľa Roberta Rydberga (švédske ministerstvo zahraničných vecí) a riaditeľa Dupla del Moral (Európska komisia), 10. decembra 2009
Slovenian[sl]
EU je pozitivno sprejela zahtevo po razvoju političnega dialoga iz dopisa namestnika generalnega direktorja Roberta Rydberga (švedsko ministrstvo za zunanje zadeve) in direktorja Duple del Morala (Evropska komisija) z dne 10. decembra 2009.
Swedish[sv]
EU välkomnade den begäran om utvecklad politisk dialog i den skrivelse som Robert Ryberg, biträdande generaldirektör vid svenska UD, och Tomas Dupla del Moral, direktör vid Europeiska kommissionen, formulerade i en skrivelse av den 10 december 2009.