Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези пазари по естествен начин са насочили производителите към селекцията на сортове, способни да остават дълго време в състояние на покой.
Czech[cs]
Pěstitelé se tedy přirozeně začali zaměřovat na odrůdy s mimořádnou schopností vegetačního klidu.
Danish[da]
Producenterne koncentrerede sig følgelig om sorter med en lang dvaleperiode.
German[de]
Aufgrund dieser Marktentwicklungen haben die Erzeuger Sorten mit langer Dormanz ausgewählt.
Greek[el]
Οι αγορές αυτές προσανατόλισαν φυσικά τους παραγωγούς προς την επιλογή ποικιλιών με μεγάλη ικανότητα φυτικής νάρκης.
English[en]
These markets naturally drove producers to select varieties with a marked capacity to remain dormant.
Spanish[es]
Estos mercados han orientado de forma natural a los productores hacia la selección de variedades dotadas de una gran capacidad de latencia.
Estonian[et]
Turud olid ilmselgelt huvitatud tootjatest, kes pakkusid pika puhkeperioodiga sordivalikut.
Finnish[fi]
Kaupankäynnin luomat vaatimukset johtivat sipulin tuottajat luonnollisesti valitsemaan lajikkeet, joilla oli pitkä lepokausi.
French[fr]
Ces marchés ont naturellement orienté les producteurs vers la sélection de variétés dotées d’une grande capacité de dormance.
Hungarian[hu]
E piacok természetesen arra ösztönözték a termelőket, hogy olyan fajtákat válasszanak, amelyekre jellemző a hosszú nyugalmi időszak.
Italian[it]
Questo mercato ha indotto i produttori a selezionare varietà dotate di una grande capacità di quiescenza.
Lithuanian[lt]
Tokios prekiavimo aplinkybės augintojus natūraliai skatino atsirinkti veisles, pasižyminčias ilgu ramybės laikotarpiu.
Latvian[lv]
Šie tirgi gluži dabiski noteica ražotāju selekcijas darba virzienu, lai izaudzētu šķirnes, kas ilgstoši spēj saglabāt miera periodu.
Maltese[mt]
Dawn is-swieq orjentaw b’mod naturali lill-produtturi lejn l-għażla ta’ varjetajiet li kellhom kapaċità kbira ta’ rqad.
Dutch[nl]
Vanzelfsprekend hebben deze markten de producenten ertoe aangezet variëteiten met een groot vermogen tot kiemrust te selecteren.
Polish[pl]
Rynki te w naturalny sposób skłoniły producentów do wyboru odmian o dużej zdolności spoczynku.
Portuguese[pt]
Estes mercados orientavam naturalmente os produtores para a seleção de variedades dotadas de grande capacidade de dormência.
Romanian[ro]
Caracteristicile pieței i-au orientat în mod natural pe producători către selecționarea de varietăți cu perioadă lungă de repaus vegetativ.
Slovak[sk]
Tento predaj prirodzene viedol výrobcov k selekcii odrôd s mimoriadnou schopnosťou zachovania vegetatívneho pokoja.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so se pridelovalci usmerili k selekciji sort, ki imajo veliko zmožnost mirovanja.
Swedish[sv]
Denna försäljning gjorde förstås att odlarna inriktade sig på sorter som hade en lång viloperiod.