Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag wanneer die engele “die vier winde” van “die groot verdrukking” gaan loslaat, kom vinnig nader!
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٤: ١٥، ١٦) ويقترب اليوم بسرعة لكي يطلق الملائكة «اربع رياح» الضيقة العظيمة!
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 4: 15, 16) Marikas na nagdadangadang an aldaw na bubutasan kan mga anghel an “apat na doros” kan “dakulang kahorasaan”!
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 4:15, 16) Ubushiku bulepalamina lubilo lubilo ubwa kuti bamalaika balekeleko “imyela ine” iya “bucushi bukalamba”!
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 4:15, 16) Бързо наближава денят, когато ангелите ще освободят „четирите ветрове“ на „голямата скръб“!
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 4:15, 16) Ang adlaw tuling nagsingabot aron pagabuhian sa mga manulonda “ang upat ka hangin” sa “dakong kasakitan”!
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 4:15, 16) Den, v němž andělé uvolní „čtyři větry“ „velkého soužení“, se rychle blíží!
Danish[da]
(1 Thessaloniker 4:15, 16) Dagen hvor englene vil slippe den store trængsels „fire vinde“ løs, nærmer sig hastigt!
German[de]
Thessalonicher 4:15, 16). Der Tag rückt schnell näher, an dem die Engel die „vier Winde“ der „großen Drangsal“ loslassen werden.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 4:15, 16) Usen ke asan̄a ekpere usọp usọp ọnọ mme angel ndisana “ofụm isọn̄ mbinan̄” eke “akwa ukụt” nyak!
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 4:15, 16) Πλησιάζει γρήγορα η ημέρα κατά την οποία οι άγγελοι θα απελευθερώσουν τους ‘τέσσερις ανέμους’ της ‘μεγάλης θλίψεως’!
English[en]
(1 Thessalonians 4:15, 16) The day rapidly approaches for the angels to release “the four winds” of “the great tribulation”!
Spanish[es]
(1 Tesalonicenses 4:15, 16.) ¡Se acerca rápidamente el día en que los ángeles soltarán “los cuatro vientos” de “la gran tribulación”!
Estonian[et]
(1. Tessalooniklastele 4:15, 16) Kiiresti läheneb päev, mil inglid lasevad lahti „suure viletsuse” „neli maatuult”!
Finnish[fi]
(1. Tessalonikalaisille 4:15, 16) Päivä, jona enkelit päästävät irti ”suuren ahdistuksen” ”neljä tuulta”, lähestyy nopeasti.
French[fr]
Le jour approche rapidement où les anges libéreront “les quatre vents” de “la grande tribulation”!
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 4:15, 16) Ang adlaw madasig nga nagahilapit nga buhian sang mga anghel “ang apat ka hangin” sang “dakung kapipit-an”!
Croatian[hr]
Solunjanima 4:15, 16). Brzo se približava dan u kojem će anđeli osloboditi “četiri vjetra” ‘velike nevolje’!
Hungarian[hu]
Gyorsan közeledik az a nap, amelyen az angyalok elengedik „a nagy nyomorúság” „négy szelét”!
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 4:15, 16) Hari manakala malaikat-malaikat melepaskan ”keempat angin bumi” dari ”sengsara yang besar” mendekat dengan cepat!
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 4:15, 16) Sipapartak nga umasideg ti aldaw para kadagiti anghel tapno bulosanda “dagiti uppat nga angin” ti “dakkel a rigat”!
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 4:15, 16) Si avvicina rapidamente il giorno in cui gli angeli libereranno “i quattro venti” della “grande tribolazione”!
Japanese[ja]
テサロニケ第一 4:15,16)み使いたちが「大患難」の「四方の風」を解き放つ日は急速に近づいているのです。
Korean[ko]
(데살로니가 전 4:15, 16) 천사들이 “큰 환난”의 “사방의 바람”을 놓을 날이 급속도로 다가오고 있습니다!
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 4:15, 16) Lizazi li atumela kapili-pili la kuli mangeloi a tuhele ku “fuka kwa moya” wa “ñalelwa ye tuna”!
Macedonian[mk]
Солунјаните 4:15, 16). Брзо се приближува денот за ангелите да ги ослободат „четирите (...) ветрови“ на „големата неволја“!
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലോനീക്യർ 4:15, 16) “മഹോപദ്രവ”ത്തിന്റെ “നാലുകാററും” ദൂതൻമാർ അഴിച്ചുവിടുന്നതിനുള്ള ദിവസം സത്വരം സമീപിച്ചുവരികയാണ്!
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 4: 15, 16) Den dagen nærmer seg raskt da englene skal slippe løs ’den store trengsels’ «fire vinder».
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 4:15, 16) Kua fakamafiti lahi mai e aho ke vevete he tau agelu e “tau matagi ne fa” he “matematekelea lahi”!
Dutch[nl]
De dag nadert snel waarop de engelen „de vier winden” van „de grote verdrukking” zullen loslaten!
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 4:15, 16) Tsiku likufika mofulumira lakuti angelo amasule ‘mphepo zinayi’ za ‘chisautso chachikulu’!
Polish[pl]
Szybko zbliża się dzień, gdy aniołowie uwolnią „cztery wiatry” „wielkiego ucisku”!
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 4:15, 16) Aproxima-se rapidamente o dia para os anjos soltarem “os quatro ventos” da “grande tribulação”!
Romanian[ro]
Se apropie cu rapiditate ziua cînd îngerii vor da drumul „celor patru vînturi“ ale ‘necazului celui mare’!
Russian[ru]
День, когда ангелы отпустят «четыре ветра» «великой скорби», быстро приближается.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi Abamarayika bazarekuriraho imiyaga ine y’ ‘umubabaro mwinshi’ uradusatira wihuta cyane!
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 4:15, 16) Deň, keď anjeli uvoľnia ‚štyri vetry‘ „veľkého súženia“, sa rýchlo blíži!
Slovenian[sl]
Tesaloničanom 4:15, 16). Hitro se bliža čas, ko bodo štirje angeli spustili »štiri vetrove« »velike bridkosti«!
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 4:15, 16) Ua vave tele mai le aso e tatalaina ai e agelu “matagi e fa” o le “puapuaga tele”!
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 4:15, 16, NW) Zuva racho rinosvika nokukurumidza kuti ngirozi dzisunungure “mhepo ina” dze“dambudziko guru”!
Serbian[sr]
Solunjanima 4:15, 16). Brzo se približava dan kada će anđeli osloboditi „četiri vetra“ ’velike nevolje‘!
Sranan Tongo[srn]
A dei, di den fo engel o loesoe den „fo winti” foe „a bigi banawtoe”, e kon krosibei esi-esi”!
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Thessalonika 4:15, 16) Letsatsi la hore mangeloi a lokolle “meea e mene” ea ‘mahlomola a maholo’ le ntse le atamela ka potlako!
Swedish[sv]
(1 Tessalonikerna 4:15, 16) Den dag närmar sig snabbt då änglarna skall lösa ”den stora vedermödans” ”fyra vindar”!
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 4:15, 16) Siku ya malaika kuachilia zile “pepo nne za nchi” za “dhiki ile iliyo kuu,” yakaribia upesi!
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 4:15, 16) தேவதூதர்கள் “மகா உபத்திரவ”த்தின் “நான்கு காற்றுகளை” அவிழ்த்துவிடுவதற்குரிய நாள் வேகமாக நெருங்கிக்கொண்டு வருகிறது!
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 4:15, 16) วัน นั้น คืบ ใกล้ เข้า มา อย่าง รวด เร็ว เมื่อ ทูต สวรรค์ จะ ปล่อย “ลม ทั้ง สี่ ทิศ” แห่ง “ความ ทุกข์ ใหญ่”!
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 4:15, 16) Ang araw ay mabilis na lumalapit upang pakawalan ng mga anghel “ang apat na hangin” ng “malaking kapighatian”!
Tswana[tn]
(1 Bathesalonia 4:15, 16) Letsatsi le baengele ba tlileng go lesa “diphehō tsa lehatshe coo nnè” tsa ‘pitlagano e kgolo’ ka lone le ntse le atamela ka bofefo!
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 4: 15, 16) Taim bilong ol ensel i lusim “4-pela win” bilong “bikpela hevi tru” i wok long i kam klostu hariap nau!
Turkish[tr]
(I. Selânikliler 4:15, 16) Meleklerin “büyük sıkıntı”yı getiren “yerin dört yelini” salıverecekleri vakit hızla yaklaşıyor.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 4:15, 16) Siku ra leswaku tintsumi ti tshika “timheho ta mune” ta “nhlomulo lowukulu” ri tshinela hi ku hatlisa!
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 4:15, 16) Te fatata oioi maira te mahana i reira te mau melahi e tuu ai i “na mata‘i e maha” o “te ati rahi”!
Ukrainian[uk]
Вже швидко наближається той день, коли ангели звільнять «чотири вітри» «великого горя»!
Vietnamese[vi]
Ngày mà các thiên sứ thả bốn hướng gió của “cơn đại-nạn” nay đã gần kề rồi!
Wallisian[wls]
Kua vave hoko mai pe te ʼaho ʼaē ka tuku mai ānai e te ʼu ʼaselo “te ʼu matagi ʼaē e fā” ʼo “te mamahi lahi”!
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 4:15, 16) Ayifikanga igalelekile imini yokuba izithunywa zezulu zikhulule “imimoya yomine” ‘yembandezelo enkulu’!
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalonika 4:15, 16) Ọjọ naa fun awọn angẹli lati tú “afẹfẹ mẹrẹẹrin aye” ti “ipọnju ńlá” naa silẹ ń sunmọle pẹlu ìyára kánkán!
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书4:15,16)日子正迅速临近,天使会释放“四方的风”,带来“大患难”!
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 4:15, 16) Lusondela ngokushesha usuku lokuba izingelosi zidedele “imimoya emine” ‘yosizi olukhulu’!