Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Според степента, в която членовете на Църквата живеят според Евангелието и следват съвета на пророците, те малко по малко и дори без да го забележат, ще бъдат осветени.
Cebuano[ceb]
Sa higayon nga ang mga miyembro sa Simbahan nagpuyo sa ebanghelyo ug nagsunod sa tambag sa mga propeta, sila, sa hinay-hinay ug gani sa walay pagkamatikod niini, mamahimo nga balaan.
Czech[cs]
Do té míry, do jaké členové Církve žijí podle evangelia a následují rady proroků, se pozvolna, aniž by si toho byli vědomi, stávají posvěcenými.
Danish[da]
I den udstrækning Kirkens medlemmer efterlever evangeliet og følger profeternes råd, helliggøres de lidt efter lidt og endda uden at lægge mærke til det.
German[de]
In dem Maße, wie die Mitglieder der Kirche das Evangelium leben und dem Rat der Propheten folgen, werden sie nach und nach geheiligt, sogar ohne es selbst zu bemerken.
English[en]
To the degree that members of the Church live the gospel and follow the counsel of the prophets, they will, little by little and even without noticing it, become sanctified.
Spanish[es]
A medida que los miembros de la Iglesia viven el Evangelio y siguen el consejo de los profetas, poco a poco y aún sin notarlo, se realiza en ellos el proceso de la santificación.
Estonian[et]
Sõltuvalt sellest, kuidas Kiriku liikmed elavad evangeeliumi põhimõtete järgi ja järgivad prohvetite nõuandeid, muutuvad nad vähehaaval ise seda märkamata pühitsetuks.
Finnish[fi]
Siinä määrin kuin kirkon jäsenet elävät evankeliumin mukaan ja noudattavat profeettojen neuvoja, heistä tulee vähä vähältä ja jopa huomaamattaan pyhiä.
Fijian[fj]
Ki na ivakatagedegede ni nodra bulataka tiko na lewe ni Lotu na kosipeli ka muria na nodra ivakasala na parofita, ena yaco, me vakayacori tiko vakalalai eke ka vakalalai e kea ka ra na sega mada ga ni vakila, ni sa yaco me ra bula vakalou.
French[fr]
Dans la mesure où les membres de l’Église vivent l’Évangile et suivent les conseils des prophètes, ils seront sanctifiés, petit à petit et même sans s’en rendre compte.
Hungarian[hu]
Attól függően, hogy az egyháztagok mennyire élnek az evangélium szerint, és mennyire követik a próféták tanácsait, fokozatosan és akár észrevétlenül megszentelődnek.
Indonesian[id]
Sejauh para anggota Gereja menjalankan Injil dan mengikuti nasihat para nabi, mereka akan, sedikit demi sedikit dan bahkan tanpa menyadarinya, menjadi disucikan.
Italian[it]
Nella misura in cui i membri della Chiesa vivono il Vangelo e seguono i consigli dei profeti, poco a poco e senza nemmeno notarlo, diverranno santificati.
Malagasy[mg]
Arakaraky ny fiainan’ireo mpikamban’ny Fiangonana ny filazantsara sy ny fanarahany ny torolalan’ireo mpaminany, no hahatonga azy ireo ho masina tsikelikely ary tsy ho tsikaritr’izy ireo akory aza izany.
Norwegian[nb]
I den grad Kirkens medlemmer etterlever evangeliet og følger profetenes råd, vil de, litt etter hvert og til og med uten å merke det, bli helliggjort.
Dutch[nl]
In de mate waarin leden van de kerk het evangelie naleven en de raad van de profeten opvolgen, worden zij ongemerkt stukje bij beetje geheiligd.
Polish[pl]
W zależności od stopnia, w jakim członkowie Kościoła żyją według ewangelii i podążają za radami proroków, zostaną oni krok po kroku, niemal niedostrzegalnie, uświęceni.
Portuguese[pt]
À medida que os membros da Igreja vivem o evangelho e seguem o conselho dos profetas, eles vão, pouco a pouco, até mesmo sem perceber, tornando-se santificados.
Romanian[ro]
În măsura în care membrii Bisericii trăiesc în acord cu principiile Evangheliei şi urmează sfatul profeţilor, ei vor fi sfinţiţi, pas cu pas, fără ca nici măcar să-şi dea seama.
Russian[ru]
Члены Церкви будут понемногу, даже не замечая того, становиться освященными в той мере, в какой будут жить по Евангелию и следовать совету Пророков.
Samoan[sm]
I le tulaga ua ola ai tagata o le Ekalesia i le talalelei ma mulimuli i apoapoaiga a perofeta, o le a latou faapaiaina i latou, o sia mea itiiti ma sia mea itiiti, e aunoa ma lo latou iloaina.
Swedish[sv]
I den mån som kyrkans medlemmar lever efter evangeliet och följer profeternas råd kommer de att bli helgade bit för bit, ofta utan att märka det.
Tagalog[tl]
Ang mga miyembro ng Simbahan ay mapababanal nang unti-unti at maaaring hindi mapapansin, batay sa kung gaano nila kabuting naipamumuhay ang ebanghelyo at nasusunod ang payo ng mga propeta.
Tongan[to]
ʻE māmālie pē hono fakamāʻoniʻoniʻi ʻo e kāingalotu ʻo e Siasí ʻo ʻikai ke nau fakatokangaʻi ʻo fakatatau ki hono lahi ʻo ʻenau moʻui ʻaki pea muimui ki he ngaahi faleʻi ʻa e kau palōfitá.
Tahitian[ty]
E haamo‘ahia te mau melo o te Ekalesia, te tahi vahi iti i ni‘a i te tahi vahi iti, e i te tahi taime, e aita roa e ite-mata-hia ra, ia au i te huru o to ratou oraraa i te evanelia e to ratou haapa‘oraa i te a‘o a te mau peropheta.
Ukrainian[uk]
У міру того, як члени Церкви живуть за євангелією і дотримуються порад пророків, вони мало-помалу, навіть не помічаючи цього, стають освяченими.
Vietnamese[vi]
Các tín hữu của Giáo Hội sống theo phúc âm và tuân theo lời khuyên dạy của các vị tiên tri đến mức họ sẽ trở nên thánh hóa dần dần, thậm chí còn không nhận biết được.