Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het vyf van hulle die Kodas kom besoek.
Arabic[ar]
ذات مرة، جاء خمسة من المرسلين لزيارة آل كودا.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, lima sa sainda an nagdalaw sa mag-agom na Koda.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, bamishonari basano baishile ku kutandalila baKoda na bena mwabo.
Bulgarian[bg]
Един ден петима от тях дойдоха на гости на семейство Кода.
Bislama[bi]
Wan dei, faef misinari oli kam visitim famle Koda.
Bangla[bn]
একদিন, তাদের পাঁচ জন কোডা পরিবারের সঙ্গে দেখা করতে আসে।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, lima kanila miduaw sa pamilyang Koda.
Czech[cs]
Pět z nich přišlo jednou navštívit Kodaovy.
Danish[da]
En dag kom fem af dem på besøg hos familien Koda.
German[de]
Einmal waren fünf Missionare bei den Kodas zu Besuch.
Ewe[ee]
Gbeɖeka la, wo dometɔ atɔ̃ va srã Koda-ƒomea kpɔ.
Efik[efi]
Usen kiet, mmọ mbition ẹma ẹdi ẹdise mme Koda.
Greek[el]
Κάποια μέρα, πέντε από αυτούς ήρθαν να επισκεφτούν το ζεύγος Κόντα.
English[en]
One day, five of them came to visit the Kodas.
Spanish[es]
Cierto día, cinco de ellos visitaron a los Koda.
Estonian[et]
Ükskord tulid viis misjonäri Kodadele külla.
Persian[fa]
یک روز پنج نفر از آنان به دیدن خانوادهٔ کودا آمدند.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä viisi heistä tuli Kodan perheen luo kylään.
Fijian[fj]
Dua na siga, e lima vei ira a sikovi rau mai na Koda.
French[fr]
Un jour, cinq ont rendu visite aux Koda.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, amɛteŋ mɛi enumɔ ba ni amɛbasara Koda weku lɛ.
Gujarati[gu]
તેઓમાંના પાંચ મિશનરિઓ કોડાના કુટુંબને મળવા આવ્યા.
Gun[guw]
To gbèdopo yé omẹ atọ́n dla whẹndo Koda tọn pọ́n.
Hebrew[he]
יום אחד באו חמישה מהם לבקר אצל משפחת קודה.
Hindi[hi]
एक दिन उनमें से पाँच जन कोडा परिवार से मिलने आए जिनमें से दो थे, लॉइड बैरी और पर्सी इज़लॉब।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, nagduaw ang lima sa ila sa pamilya Koda.
Croatian[hr]
Jednog dana obitelj Koda posjetilo je petero misionara.
Hungarian[hu]
Egyik nap öten közülük eljöttek meglátogatni a Koda házaspárt.
Armenian[hy]
Մի օր նրանցից հինգը այցելեցին Կոդաներին։
Indonesian[id]
Pada suatu hari, lima orang dari mereka datang mengunjungi keluarga Koda.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, ise n’ime ha bịara ileta ndị ezinụlọ Koda.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, lima kadakuada ti bimmisita iti pamilia Koda.
Italian[it]
Un giorno cinque di loro vennero a far visita ai Koda.
Japanese[ja]
ある日,5人の宣教者が神田家を訪れました。
Georgian[ka]
ერთ დღეს ხუთი მისიონერი ეწვია კოდების ოჯახს.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ, ಅವರಲ್ಲಿ ಐವರು ಕೋಡಾ ದಂಪತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಲು ಬಂದರು.
Korean[ko]
하루는 다섯 명의 선교인이 고다 부인 가족을 방문하러 왔습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, bamisionɛrɛ mitano bayaki kotala libota ya Koda.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi, balumiwa baketalizoho ba t’o potela lubasi lwa bo Koda.
Lithuanian[lt]
Sykį penketas jų apsilankė pas Kodas.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dikuabu, ba-misionere batanu bakalua kutangila ba Koda.
Luvale[lue]
Likumbi limwe, vamishonali 5 vejile nakutambukila tanga yaKoda.
Latvian[lv]
Kādu dienu pieci no viņiem apmeklēja Kodus.
Malagasy[mg]
Nitsidika an-dry Koda ny dimy tamin’izy ireo indray andro.
Macedonian[mk]
Еден ден, петмина од нив дојдоа кај семејството Кода.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം അവരിൽ അഞ്ചുപേർ കോഡാ ദമ്പതികളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു.
Marathi[mr]
एकदा पाच जण कोडा यांना भेटायला आले.
Maltese[mt]
Ġurnata waħda, ħamsa minnhom ġew iżuru lill- familja Koda.
Burmese[my]
တစ်နေ့ကျတော့ ကိုဒါတို့အိမ်ကို သူတို့ထဲကငါးယောက် လာလည်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
En dag kom fem misjonærer på besøk til ekteparet Koda.
Nepali[ne]
एक दिन, तिनीहरूमध्ये पाँच जना कोडा दम्पतीलाई भेट्न आए।
Dutch[nl]
Op een dag kwamen vijf van hen bij de familie Koda langs.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, ba bahlano ba bona ba ile ba tla go etela lapa la ga Koda.
Nyanja[ny]
Tsiku lina amishonale asanu anafika kudzacheza ndi banja la a Koda.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੰਜ ਜਣੇ ਕੋਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew, limara ed sikara so binmisita ed sanasawan Koda.
Papiamento[pap]
Un dia, sinku di nan a bin bishitá famia Koda.
Pijin[pis]
Wanday, faevfala long olketa kam visitim famili hia.
Polish[pl]
Pewnego dnia w piątkę odwiedzili Kodów.
Portuguese[pt]
Certo dia, cinco deles visitaram o casal Koda.
Rundi[rn]
Umusi umwe, batanu muri bo baraje kuramutsa umuryango wa Koda.
Romanian[ro]
Într-o zi, cinci dintre ei i-au vizitat pe soţii Koda.
Russian[ru]
Однажды пятеро из них навестили супругов Кода.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, batanu muri bo baje gusura umuryango wa Koda.
Sango[sg]
Mbeni lâ, oku na popo ti ala aga ti sala vizite na sewa ti aKoda.
Slovak[sk]
Jedného dňa piati z nich navštívili Kodovcov.
Slovenian[sl]
Nekega dne jih je pet prišlo na obisk k zakoncema Koda.
Samoan[sm]
I se tasi aso, e toʻalima misionare na asiasi atu i le aiga o Koda.
Shona[sn]
Rimwe zuva, vashanu vavo vakauya kuzoshanyira mhuri yavanaKoda.
Albanian[sq]
Një ditë pesë prej tyre erdhën për vizitë te familja Koda.
Serbian[sr]
Jednog dana je petoro njih posetilo porodicu Koda.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, feifi fu den zendeling kon na famiri Koda.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, ba bahlano ba ile ba etela lelapa la ha Koda.
Swedish[sv]
En dag besökte fem av dem familjen Koda.
Swahili[sw]
Siku moja, mishonari watano walikuja kuitembelea familia ya Koda.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, mishonari watano walikuja kuitembelea familia ya Koda.
Tamil[ta]
ஒருநாள், அவர்களில் ஐந்து பேர் கோடா தம்பதியினரை பார்க்க வந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఒకరోజు వారిలో ఐదుగురు కోడా దంపతులను సందర్శించడానికి వచ్చారు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง มี ห้า คน มา เยี่ยม ครอบครัว โค ดะ.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ሓሙሽቲኦም ንእንዳ ኮዳ ክበጽሕዎም መጹ።
Tagalog[tl]
Isang araw, lima sa kanila ang dumalaw sa mga Koda.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe, ba le batlhano ba bone ba ne ba etela ba ga Koda.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, na‘e ha‘u ai ha toko nima ‘o kinautolu ke ‘a‘ahi ki he fāmili Koda.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela de, faipela misineri i kam lukim famili Koda.
Turkish[tr]
Bir gün onlardan beşi Koda’ları ziyarete geldi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, ntlhanu wa vona va endzele va ka Koda.
Twi[tw]
Da koro, wɔn mu baanum bɛsraa Koda abusua no.
Ukrainian[uk]
Якось до подружжя Кода прийшли п’ятеро місіонерів.
Urdu[ur]
ایک دن پانچ مشنری کوڈا خاندان کو ملنے آئے۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha, vhuṱanu havho vha ḓa u dalela muṱa wa ha Koda.
Vietnamese[vi]
Một ngày kia có năm người đến thăm gia đình Koda.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, lima ha ira an binisita ha pamilya nga Koda.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, ko te toko nima ʼo nātou neʼe ʼōmai ʼo ʼaʼahi te famili Koda.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, abahlanu kubo beza kutyelela intsapho yakwaKoda.
Yoruba[yo]
Àwọn márùn-ún lára wọn wá kí àwọn Koda lọ́jọ́ kan.
Chinese[zh]
一天,五个海外传道员来探访神田夫妇,其中包括劳埃德·巴雷和珀西·伊斯洛。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku kwavakasha eziyisihlanu kwaKoda.