Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Protože podle finančního nařízení má Komise pravomoc převádět v rámci akce SZBP prostředky autonomně mezi články téže rozpočtové kapitoly, tj. v rámci prostředků přidělených pro SZBP, bude tak zajištěna pružnost, která se považuje za nezbytnou pro rychlé provádění akcí SZBP.
Danish[da]
Da Kommissionen ifølge finansforordningen er kompetent til i forbindelse med en FUSP-aktion selvstændigt at foretage overførsler af bevillinger mellem aktikler inden for samme kapitel i budgettet, i dette tilfælde bevillingsrammen for FUSP, må den smidighed, der er nødvendig til hurtig udførelse af aktioner under FUSP, betragtes som sikret.
German[de]
Die Kommission ist aufgrund der Haushaltsordnung befugt, im Rahmen einer GASP-Aktion innerhalb eines Kapitels des Haushaltsplans, d. h. innerhalb der Mittelausstattung für die GASP, autonom Mittelübertragungen von Artikel zu Artikel vorzunehmen, so daß die Flexibilität, die für eine rasche Durchführung der GASP-Aktionen als erforderlich gilt, gewährleistet sein wird.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, η Επιτροπή, έχει την εξουσία, στο πλαίσιο μιας δράσης ΚΕΠΠΑ, να προβαίνει αυτόνομα σε μεταφορές πιστώσεων μεταξύ άρθρων εντός ενός κεφαλαίου του προϋπολογισμού, συγκεκριμένα της χρηματοδότησης ΚΕΠΠΑ, και επομένως εξασφαλίζεται η ευελιξία που θεωρείται αναγκαία για την ταχεία εφαρμογή των δράσεων ΚΕΠΠΑ.
English[en]
Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority, within the framework of a CFSP action, to transfer appropriations autonomously between articles within one budget chapter, i.e. the CFSP allocation, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions will accordingly be assured.
Spanish[es]
Puesto que, en virtud del Reglamento financiero, la Comisión es competente, en el marco de una acción PESC, para efectuar, de manera autónoma, transferencias de créditos entre artículos dentro de un mismo capítulo del presupuesto -en este caso la dotación PESC- la flexibilidad considerada necesaria para una ejecución rápida de las acciones de la PESC estará garantizada.
Estonian[et]
Kuna finantsmääruse kohaselt on komisjonil ÜVJP meetme raames õigus assigneeringuid ühe eelarvepeatüki, st ÜVJP eraldise piires artiklite vahel iseseisvalt ümber paigutada, millega tagatakse ÜVJP meetmete kiireks rakendamiseks vajalik paindlikkus.
Finnish[fi]
Komissiolla on varainhoitoasetuksen mukaisesti oikeus itsenäisesti siirtää varoja momentilta toiselle saman talousarvion luvun, eli tässä tapauksessa YUTP:n rahoituspuitteiden sisällä, millä varmistetaan YUTP:n toimintojen pikaisen täytäntöönpanon edellyttämä joustavuus.
French[fr]
Puisque, en vertu du règlement financier, la Commission est compétente, dans le cadre d'une action PESC, pour effectuer, de manière autonome, des virements de crédits entre articles à l'intérieur d'un même chapitre budgétaire, en l'occurrence l'enveloppe PESC, la flexibilité considérée comme nécessaire pour une exécution rapide des actions de la PESC sera assurée.
Hungarian[hu]
Mivel a költségvetési rendelet alapján a Bizottság hatáskörrel rendelkezik arra, hogy egy KKBP-fellépés keretében egyazon költségvetési fejezeten belül – ebben az esetben a KKBP-előirányzatok között – önállóan átcsoportosítson előirányzatokat egyik tételcsoportból a másikba, a KKBP-fellépések gyors végrehajtásához szükséges rugalmasság adott.
Italian[it]
Poiché, in forza del regolamento finanziario, nell'ambito di un'azione per la PESC la Commissione è competente ad effettuare autonomamente storni di stanziamenti da articolo ad articolo all'interno di un capitolo di bilancio, vale a dire la dotazione PESC, sarà assicurata la flessibilità ritenuta necessaria per una rapida attuazione delle azioni PESC.
Lithuanian[lt]
Kadangi pagal Finansinį reglamentą Komisija turi įgaliojimus neperžengdama BUSP veiklos ribų savarankiškai pervesti asignavimus tarp vieno biudžeto skyriaus straipsnių, t. y. ir asignavimus BUSP, bus užtikrintas sparčiam BUSP veiksmų įgyvendinimui reikalingas lankstumas.
Latvian[lv]
Tā kā saskaņā ar Finanšu regulu Komisija KĀDP darbības jomā ir tiesīga patstāvīgi pārdalīt apropriācijas starp pantiem vienas budžeta sadaļas robežās, t.i., veikt KĀDP līdzekļu piešķiršanu, tad atbilstīgi tiks nodrošināts elastīgums, ko uzskata par vajadzīgu ātrai KĀDP darbību īstenošanai.
Maltese[mt]
Billi, taħt ir-Regolament Finanzjarju, il-Kummissjoni għandha l-awtorità, fil-qafas ta' azzjoni CFSP, li b'mod awtonomu tittrasferixxi approprjazzjonjiet bejn artikoli fi ħdan kapitolu wieħed ta' l-estimi, jiġifieri l-allokazzjoni CFSP, tiġi b'hekk assigurata l-flessibilità li hi meħtieġa għall-implimentazzjoni minnufih ta' l-azzjonijiet CFSP.
Dutch[nl]
Aangezien de Commissie overeenkomstig het Financieel Reglement in het raam van een GBVB-optreden de bevoegdheid heeft autonoom kredietoverschrijvingen tussen artikelen binnen eenzelfde hoofdstuk van de begroting, in dit geval de GBVB-begroting, te verrichten, is de voor een snelle uitvoering van GBVB-optredens vereiste flexibiliteit gewaarborgd.
Portuguese[pt]
Uma vez que, por força do Regulamento Financeiro, a Comissão é competente, no âmbito de uma acção da PESC, para efectuar autonomamente transferências de dotações entre artigos de um mesmo capítulo orçamental, neste caso a dotação global PESC, é assegurada a flexibilidade considerada necessária para uma execução rápida das acções da PESC.
Slovak[sk]
Keďže na základe rozpočtového nariadenia Komisia má právomoc v rámci akcií SZBP, na autonómny presun rozpočtových prostriedkov medzi článkami v rámci jednej rozpočtovej kapitoly, t. j. pridelené rozpočtové prostriedky na SZBP, pričom zabezpečí nevyhnutnú flexibilitu potrebnú na rýchle vykonávanie akcií SZBP.
Slovenian[sl]
Ker je Komisija po Finančni uredbi pristojna, da v okviru ukrepov SZVP samostojno prerazporeja proračunska sredstva med postavkami enega proračunskega poglavja, tj. dodeljena sredstva za SZVP, je tako zagotovljena prilagodljivost, potrebna za hitro izvedbo ukrepov SZVP.
Swedish[sv]
När det gäller åtgärder inom GUSP har kommissionen behörighet att i enlighet med budgetförordningen självständigt göra anslagsöverföringar mellan artiklarna inom en budgetavdelning, så att de samlade anslagen för GUSP kan användas med den flexibilitet som bedöms nödvändig för att säkerställa att åtgärder inom GUSP kan genomföras snabbt.