Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oneerbiedigheid teenoor ouerlike en ander gesag dra by tot gesinsverbrokkeling en opstand teen reg en orde.
Amharic[am]
ልጆች ለወላጆችና ለሌሎች ባለ ሥልጣናት አክብሮት ባለማሳየታቸው ምክንያት ቤተሰቦች እየፈራረሱ ነው፣ ሕግና ሥርዓትም እየተጣሰ ነው።
Arabic[ar]
فعدم احترام سلطة الوالدين وغيرهم يساهم في تحطُّم العائلات والتمرُّد على القانون والنظام.
Central Bikol[bcl]
An dai paggalang sa autoridad nin magurang asin nin iba nakakokontribwir sa pagkalaglag nin pamilya asin sa pakisuway sa ley asin pagboot.
Bemba[bem]
Ukubulwo mucinshi ku butungulushi bwa bafyashi no butungulushi bumbi kulesangwila ku kubongoloka kwa ndupwa no kulwisha ifunde no muyano.
Bulgarian[bg]
Неуважението към родителския и всеки друг авторитет допринася за разпадането на семейството и за незачитането на законността и реда.
Bislama[bi]
No gat respek long papa mama mo long ol narafala man we oli hae moa long olgeta, i mekem plante famle oli seraot, mo i mekem fasin blong agensem loa mo agensem stret fasin i kamaot.
Bangla[bn]
পিতামাতা ও অন্যান্য কর্তৃপক্ষদের প্রতি অসম্মান, পারিবারিক ভাঙন ও নিয়মশৃঙ্খলার প্রতি অবাধ্যতার সূচনা করছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkawalay-pagtahod sa mga ginikanan ug sa ubang awtoridad nakaamot sa pagkabungkag sa pamilya ug sa paglapas sa balaod ug kahusay.
Czech[cs]
Neúcta k rodičovské a jiné autoritě přispívá k rozpadu rodin a k otevřenému odporu vůči zákonu a pořádku.
Danish[da]
Ringeagt for myndighed, det være sig forældres eller andres, medvirker til at familielivet går i opløsning og almindelig lov og orden tilsidesættes.
German[de]
Respektlosigkeit gegenüber der Autorität der Eltern oder anderer trägt zum Zusammenbruch der Familie und zur Verachtung von Recht und Ordnung bei.
Ewe[ee]
Bubumademade dzilawo kple ŋusẽ bubuwo ŋue hea ƒomewo ƒe gbagbã kple se kpakple ɖoɖowo dzi mawɔmawɔ vɛ.
Efik[efi]
Unana ediwụt ukpono nnọ mme ete ye eka ye odudu ukara eken ke etịp n̄kpọ esịn ke n̄wụre ubon ye edibiat ibet ye ewụhọ.
Greek[el]
Η έλλειψη σεβασμού για τη γονική, καθώς και για άλλου είδους, εξουσία συμβάλλει στην κατάρρευση της οικογένειας και στην περιφρόνηση του νόμου και της τάξης.
English[en]
Disrespect for parental and other authority is contributing to family breakdown and defiance of law and order.
Spanish[es]
La falta de respeto a la autoridad de los padres y de otras personas contribuye a la desintegración de la familia y a la oposición al orden público.
Estonian[et]
Lugupidamatus vanemliku ja muud laadi autoriteedi vastu on kaasa aidanud perekonna lagunemisele ning seaduse ja korra eiramisele.
Persian[fa]
بیاحترامی به اختیار والدین و دیگران، تأثیر بسزایی در از هم پاشیدن خانواده و تمرد از قانون و نظم دارد.
Finnish[fi]
Vanhempien ja muun vallan halveksunta myötävaikuttaa perheiden hajoamiseen sekä lain ja järjestyksen uhmaamiseen.
French[fr]
Le refus de l’autorité parentale ou de l’autorité en général contribue à l’effondrement de la famille ainsi qu’au mépris de la loi et de l’ordre.
Ga[gaa]
Bulɛ ni abɛ kɛha fɔlɔi kɛ nɔyeli-hegbɛ kroko miifite weku, ni aatse mla kɛ gbɛjianɔtoo kpakpa hiɛ atua.
Hebrew[he]
חוסר כבוד כלפי הורים וסמכויות אחרות תורם להתפוררות המשפחה ולהפרת חוק וסדר.
Hindi[hi]
जनकीय और अन्य अधिकार के लिए अनादर परिवारों के टूटने और क़ानून और व्यवस्था की अवज्ञा में योगदान दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang dipagtahod sa awtoridad sang mga ginikanan kag sang iban nagaamot sa pagkalusod sang pamilya kag sa paglapas sa kasuguan kag kahim-ong.
Croatian[hr]
Nepoštovanje roditeljskog i drugog autoriteta doprinosi slomu obitelji i prkošenju zakonu i redu.
Hungarian[hu]
A szülőkkel, illetve az egyéb hatalmakkal szemben megnyilvánuló tiszteletlenség hozzájárul a családok széthullásához, valamint ahhoz, hogy fittyet hánynak a törvénynek és a rendnek.
Indonesian[id]
Tidak menghormati orang-tua dan wewenang lain juga turut menyebabkan kehancuran keluarga dan perilaku menentang hukum dan tata tertib.
Iloko[ilo]
Ti kinaawan panagraem kadagiti nagannak ken iti dadduma pay nga autoridad ket agresulta iti pannakarakrak ti pamilia ken panagsalungasing iti linteg ken urnos.
Italian[it]
La mancanza di rispetto per l’autorità dei genitori e di altri contribuisce allo sfacelo della famiglia e al disprezzo per la legge e l’ordine.
Lingala[ln]
Kozanga botosi epai na baboti mpe bato mosusu oyo bazali na bokonzi ezali komema kobebisama ya libota mpe kotyola mibeko mpe molɔngɔ́.
Lithuanian[lt]
Nepagarba tėvų ir kitokiam autoritetui prisideda prie šeimos irimo ir įstatymo bei tvarkos niekinimo.
Latvian[lv]
Necieņa pret vecāku prasībām un pret cita veida vadību veicina ģimeņu iziršanu un likuma un kārtības ignorēšanu.
Malagasy[mg]
Ny tsy fanajana ray aman-dreny sy ny fahefana hafa dia mandray anjara amin’ny faharavan’ny fianakaviana sy ny tsy firaharahana lalàna sy filaminana.
Macedonian[mk]
Непочитувањето кон родителскиот и кон друг вид авторитет придонесува за распад на семејството и бунтување против законот и редот.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തകർച്ചയും നിയമവാഴ്ചയോടുള്ള എതിർപ്പും വർധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഘടകമാണു മാതാപിതാക്കളുടെ അധികാരത്തോടും മറ്റു തരത്തിലുള്ള അധികാരത്തോടുമുള്ള അനാദരവ്.
Marathi[mr]
पालकीय आणि इतर अधिकारांचा अनादर, कौटुंबिक बिघाड आणि कायदा व व्यवस्थेच्या अवज्ञेला हातभार आहे.
Burmese[my]
မိဘနှင့် အခြားသောအခွင့်အာဏာကို မလေးစားခြင်းက မိသားစုပြိုကွဲမှုနှင့် ဥပဒေ၊ စည်းမျဉ်းများကို အာခံမှုဖြစ်ပေါ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Mangel på respekt for foreldre og andre myndighetspersoner bidrar til familiens sammenbrudd og til at lov og orden blir trosset.
Dutch[nl]
Gebrek aan eerbied voor de autoriteit van ouders en anderen draagt bij tot de ineenstorting van het gezin en het tarten van wet en orde.
Northern Sotho[nso]
Go se hlomphe taolo ya batswadi le e nngwe go tlaleletša go thubegeng ga malapa le go nyatšweng ga molao le thulaganyo.
Nyanja[ny]
Kusalemekeza ulamuliro wa makolo ndi wa ena kumathandizira kusweka kwa mabanja ndi kuphwanya malamulo.
Polish[pl]
Jej lekceważący stosunek do władzy rodzicielskiej i każdej innej stanowi jedną z przyczyn rozpadu rodzin oraz łamania prawa i porządku.
Portuguese[pt]
O desrespeito pela autoridade dos pais e de outras pessoas contribui para o colapso da família e para a desobediência à lei e à ordem.
Romanian[ro]
Lipsa de respect faţă de părinţi şi faţă de altă autoritate contribuie la destrămarea familiei şi la sfidarea legii şi a ordinii.
Russian[ru]
Неуважение к родительскому и другим авторитетам способствует развалу семей и демонстративному неповиновению закону и несоблюдению порядка.
Slovak[sk]
Neúcta k rodičovskej a inej autorite má svoj podiel na rozpade rodín a na vzdorovitom postoji voči zákonom a poriadku.
Slovenian[sl]
Nespoštovanje do starševske in druge oblasti prispeva k razpadu družine ter kljubovanju zakonu in redu.
Samoan[sm]
O le lē faaaloalo i le pule a mātua ma isi pule, ua saosaolaumea i le faamalepeina o le aiga ma le tetee i le tulafono ma le faatonuga.
Shona[sn]
Kusaremekedza chiremera chavabereki nechavamwe kuri kuparira kuputsika kwemhuri uye kusateererwa kwomutemo nenhevedzano.
Serbian[sr]
Nepoštovanje prema roditeljskom i drugom autoritetu doprinosi raspadu porodice i prkošenju zakonu i redu.
Southern Sotho[st]
Ho se hlomphe matla a ho laela a batsoali le a mang ho tlatsetsa tšenyehong ea malapa le ho hanyetseng molao le taolo.
Swedish[sv]
Den bristande respekten för föräldrar och annan myndighet bidrar till familjekonflikter och trots mot lag och ordning.
Swahili[sw]
Kutostahi mamlaka ya wazazi na mamlaka nyinginezo kunachangia mvunjiko wa familia na kutotii sheria na utaratibu.
Tamil[ta]
பெற்றோரின் அதிகாரத்துக்கும் மற்ற அதிகாரங்களுக்கும் காட்டப்படும் அவமரியாதை, குடும்ப சீர்குலைவுக்கும், சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கைப் புறக்கணிப்பதற்கும் வழிவகுக்கிறது.
Telugu[te]
తలిదండ్రులయెడల మరియు ఇతర అధికారంయెడల అగౌరవం కుటుంబ విచ్ఛిన్నానికి మరియు నియమ నిబంధనలను అతిక్రమించేందుకు దోహదమౌతుంది.
Thai[th]
ความ ไม่ นับถือ ต่อ อํานาจ ของ บิดา มารดา และ ของ คน อื่น ๆ มี ส่วน ส่ง เสริม การ แตก สลาย ของ ครอบครัว และ การ ฝ่าฝืน กฎหมาย และ ระเบียบ.
Tagalog[tl]
Ang kawalang-galang sa magulang at iba pang awtoridad ay humahantong sa pagkawasak ng pamilya at pagsuway sa batas at kaayusan.
Tswana[tn]
Go sa tlotle batsadi le batho ba bangwe ba ba nang le thata go dira gore malapa a thubege le gore go tlolwe molao le tolamo.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i bikhet long papamama na ol narapela man i gat wok long bosim ol, olsem na planti famili i bruk, na ol yangpela i sakim ol lo na mekim nabaut.
Turkish[tr]
Ana-babaya ve diğer otoritelere karşı saygısızlık aile çöküntüsüne, yasalara ve düzene karşı itaatsizliğe katkıda bulunuyor.
Tsonga[ts]
Ku deleriwa ka vulawuri bya vatswari ni byin’wana, swi hoxa xandla eku hohlokeni ka mindyangu, ku lwisana ni nawu ni nhleleko.
Twi[tw]
Awofo ne tumidi foforo a wommu no ka ho bi na mmusua mu apaapae na wobu mmara ne ahyɛde a ɛma wɔyɛ ade sɛnea ɛsɛ animtiaa.
Tahitian[ty]
Te turu ra te faatura-ore-raa i te mau metua e i te tahi atu mau mana faatere i te toparaa o te utuafare fetii e te patoiraa i te ture e te nahonahoraa.
Ukrainian[uk]
Неповага до батьківської та іншої влади сприяє розвалу сімей і непокорі до закону й порядку.
Vietnamese[vi]
Thiếu tôn trọng cha mẹ và các uy quyền khác đang góp phần làm gia đình đổ vỡ và coi thường luật lệ và trật tự.
Wallisian[wls]
Ko te mole fakaʼapaʼapa ki te ʼu mātuʼa pea mo te tahi ʼu hahaʼi, ʼe kau ki te mavete ʼa te famili, mo te talagataʼa ki te lao pea mo te maumauʼi ʼo te tokalelei.
Xhosa[xh]
Ukungahloneli igunya labazali namanye amagunya kufak’ isandla ekuwohlokeni kwentsapho nasekwaphulweni komthetho nocwangco.
Yoruba[yo]
Àìbọ̀wọ̀ fún àwọn òbí àti àwọn aláṣẹ mìíràn ń dá kún ìwópalẹ̀ ìdílé àti ìtàpá sí òfin àti àṣẹ.
Chinese[zh]
不尊重父母和其他权柄导致家庭破裂和公然蔑视法纪的行为。
Zulu[zu]
Ukungahloniphi igunya labazali namanye amagunya kunengxenye ekuwohlokeni kwemikhaya nokudelelwa komthetho nokuhleleka.