Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer wanneer hierdie skoolhoof ons sien, vra hy ons hoe dit met Sopa gaan en stuur hy groete.
Arabic[ar]
والآن كلّما رآنا يسألنا عن سوپا ويرسل اليه تحياته.
Cebuano[ceb]
Kon magkita mi sa maong prinsipal, kanunay siyang mangomosta kang Sopa.
Czech[cs]
Kdykoli nás dnes ředitel potká, ptá se na našeho syna a pozdravuje ho.
Danish[da]
Hver gang rektor ser os, spørger han til Sopa og beder os hilse ham.
German[de]
Wenn wir heute dem Schulleiter begegnen, erkundigt er sich jedes Mal nach Sopa und lässt ihm Grüße ausrichten.
Greek[el]
Όποτε μας βλέπει αυτός ο διευθυντής, μας ρωτάει για τον Σόπα και του στέλνει χαιρετίσματα.
English[en]
Whenever this principal sees us, he asks about Sopa and sends him his greetings.
Spanish[es]
Siempre que nos ve, el director pregunta por nuestro hijo y le envía saludos.
Estonian[et]
Alati, kui direktor meid näeb, küsib ta, kuidas Sopal läheb, ja palub teda tervitada.
Finnish[fi]
Aina kun tapaamme rehtorin, hän tiedustelee Sopan vointia ja lähettää hänelle terveisiä.
French[fr]
À chaque fois que nous le rencontrons, il nous demande des nouvelles de notre fils et nous dit de le saluer.
Hiligaynon[hil]
Kada magkit-anay kami sining prinsipal, pirme niya ginapamangkot kon kamusta na si Sopa, kag nagapalab-ot sia sang iya panamyaw.
Croatian[hr]
Kad god nas danas taj ravnatelj vidi, pita nas za Sopu i kaže nam da ga pozdravimo.
Hungarian[hu]
Ahányszor csak találkozunk az igazgatóval, mindig érdeklődik Sopa felől, és az üdvözletét küldi neki.
Indonesian[id]
Setiap kali sang kepala sekolah bertemu dengan kami, ia selalu menanyakan Sopa dan mengirimkan salam kepadanya.
Iloko[ilo]
No makitanakami ti prinsipal, damagenna ni Sopa ket pakomustaanna.
Italian[it]
Ogni volta che lo incontriamo, il direttore ci chiede di Sopa e gli manda i suoi saluti.
Japanese[ja]
この校長はわたしたちを見かけるたびに,ソパは元気かと尋ね,よろしく伝えてほしいと言ってきます。
Georgian[ka]
დღეს, როცა დირექტორი გვხვდება, სოპას ამბებს გვეკითხება და მას მოკითხვას უთვლის.
Korean[ko]
이 교장은 우리를 볼 때면 소파에 대해 물어보며 안부를 전해 달라고 말합니다.
Malagasy[mg]
Isaky ny mahita anay ilay tale, dia manontany momba an’i Sopa ary manao mampamangy azy.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടാലും ഈ പ്രിൻസിപ്പൽ സോപയുടെ കാര്യം തിരക്കുകയും അന്വേഷണം അറിയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Hver gang han treffer oss, spør han om hvordan det går med Sopa, og ber oss hilse ham.
Dutch[nl]
Als dit schoolhoofd ons ziet, informeert hij altijd naar Sopa en geeft hij ons de groeten mee.
Polish[pl]
Ilekroć dyrektor spotka nas, dopytuje się o Sopę i przesyła mu pozdrowienia.
Portuguese[pt]
Sempre que esse diretor nos vê, ele pergunta sobre Sopa e manda seus cumprimentos.
Romanian[ro]
De fiecare dată când ne întâlnim, directorul ne întreabă ce mai face fiul nostru, trimiţându-i salutările sale.
Russian[ru]
Всякий раз, когда мы встречаем директора, он спрашивает о Сопе и передает привет.
Slovak[sk]
Kedykoľvek nás stretne, pýta sa nás, ako sa Sopa má a dáva ho pozdravovať.
Slovenian[sl]
Kadar koli naju sedaj vidi, ga zanima, kako gre Sopu, in naju prosi, da naj ga lepo pozdraviva.
Shona[sn]
Pose patinosangana nemukuru wechikoro wacho, anobvunza kuti Sopa akadini uye anoti tinomukwazisa.
Albanian[sq]
Tani, sa herë na sheh, drejtori pyet për Sopan dhe i dërgon të fala.
Serbian[sr]
Kad god nas direktor sretne, pita za Sopu i pozdravlja ga.
Southern Sotho[st]
Neng kapa neng ha mosuoe-hlooho enoa a re bona, oa re botsa hore na Sopa o ntse a e-ea joang ebile o re re mo lumelise.
Swedish[sv]
När vi träffar honom brukar han fråga hur det går för Sopa och hälsa till honom.
Swahili[sw]
Wakati wowote tunapokutana na mwalimu huyo, yeye hutusalimu na kutaka kujua Sopa anaendeleaje, naye hutuambia tumsalimu.
Congo Swahili[swc]
Wakati wowote tunapokutana na mwalimu huyo, yeye hutusalimu na kutaka kujua Sopa anaendeleaje, naye hutuambia tumsalimu.
Tamil[ta]
இந்தத் தலைமை ஆசிரியர் எங்களைப் பார்க்கும்போதெல்லாம், சோப்பாவைப் பற்றி விசாரிப்பார், கேட்டதாகச் சொல்லச் சொல்வார்.
Tagalog[tl]
Sa tuwing makikita kami ng prinsipal na ito, kinukumusta niya si Sopa.
Tsonga[ts]
Kun’wana ni kun’wana laha yi hi vonaka kona yi hi vutisa hi Sopa ivi yi vula leswaku hi n’wi rungula.
Ukrainian[uk]
Тепер щоразу, коли цей чоловік бачить нас, він запитує, як справи в Сопи, і передає йому вітання.
Xhosa[xh]
Nanini na le nqununu isibona, isibuza ngoSopa ize ithi simbulise.
Chinese[zh]
每当这个校长遇见我们,都会问起索帕,也托我们转达问候。
Zulu[zu]
Nomaphi lapho esibona khona lo thishanhloko, ubuza ngoSopa bese eyakhonza kuye.