Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die navorsers Sara McLanahan en Gary Sandefur “het ongeveer 40 persent van die kinders [in die Verenigde State] wat teoreties gesproke geregtig is op onderhoud nie ’n [hofbevel] vir onderhoud nie, en ’n kwart van diegene wat wel onderhoud toegeken is, ontvang niks.
Amharic[am]
ሴራ ማክላንሃን እና ጋሪ ሳንድፈር የተባሉት ተመራማሪዎች እንዳሉት ከሆነ በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ “የገንዘብ ድጎማ የማግኘት መብት ካላቸው ልጆች መካከል 40 በመቶ ገደማ የሚሆኑት ይህን የገንዘብ ድጎማ ማግኘት የሚችሉበት [የፍርድ ቤት] ትእዛዝ ያልወጣላቸው ሲሆን ይህን የፍርድ ቤት ማዘዣ ካገኙት መካከል ደግሞ አንድ አራተኛ የሚሆኑት ምንም የገንዘብ ድጎማ አያገኙም።
Arabic[ar]
وفقا للباحثَين ساره ماكلاناهان وڠاري ساندفر، في الولايات المتحدة «حوالي ٤٠ في المئة من الاولاد الذين يستحقون نظريا نفقة اعالة لا يُحكَم لهم ابدا بنفقة اعالة، وربع الذين يُحكَم لهم بنفقة لا ينالون شيئا.
Bemba[bem]
Bakasapika ba ku United States Sara McLanahan na Gary Sandefur, batile, “abana mupepi na mapesenti 40 abafikapo ukupokelela ubwafwilisho tabakwata [icipope ca cilye] ica kupokelapo ubwafwilisho, kabili icakaniko cimo ica pali fine ica bana abo icilye caeba ukulasakamanwa tabapokelelapo ubwafwilisho ubuli bonse.
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga tigdukiduking si Sara McLanahan ug Gary Sandefur, sa Tinipong Bansa, “mga 40 porsiyento sa mga bata nga takos suportahan wala gayoy [gimando sa korte nga] desisyon nga suportahan ang bata, ug un-kuwarto niadtong may desisyon sa korte walay ginadawat nga bisan unsa.
Czech[cs]
Ve Spojených státech podle výzkumných pracovníků Sary McLanahanové a Garyho Sandefura „nedostává výživné asi čtyřicet procent dětí, ačkoli na něj teoreticky mají nárok, protože o ně nebylo vůbec [soudně] žádáno, ale nic nedostává ani čtvrtina těch, kterým výživné přiznáno bylo.
Danish[da]
Ifølge forskerne Sara McLanahan og Gary Sandefur „har cirka 40 procent af de børn [i USA] der i teorien er berettiget til underholdsbidrag, ikke fået det tilkendt ved retten, og en fjerdedel af dem der har fået det tilkendt, modtager det ikke.
German[de]
Die Forscher Sara McLanahan und Gary Sandefur berichten über die Lage in den Vereinigten Staaten: „Ungefähr 40 Prozent der Kinder, die theoretisch Anspruch auf Unterhaltszahlungen hätten, wurde [vom Gericht] überhaupt kein Unterhalt zugesprochen, und ein Viertel derer, denen Unterhalt zugesprochen wurde, sieht nichts davon.
Ewe[ee]
Sara McLanahan kple Gary Sandefur, siwo nye numekulawo le United States, gblɔ be, “ɖevi siwo si gome le le se nu be woakpɔ wo dzi dometɔ siwo anɔ alafa memama 40 mexɔ ŋusẽnagbalẽ aɖeke hena ɖevidzikpɔga tso [ʋɔnudrɔ̃ƒe] o, eye esiwo woxɔ ŋusẽnagbalẽ na ƒe akpa ɖeka le ene me mexɔa ga aɖeke o.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους ερευνητές Σάρα Μακ Λάναχαν και Γκάρι Σάντεφερ, στις Ηνωμένες Πολιτείες, «για το 40 περίπου τοις εκατό των παιδιών που θεωρητικά δικαιούνται διατροφή δεν υπάρχει καν [δικαστική απόφαση για] διατροφή, και το ένα τέταρτο εκείνων για τα οποία υπάρχει η σχετική απόφαση δεν παίρνουν τίποτα.
English[en]
According to researchers Sara McLanahan and Gary Sandefur, in the United States, “about 40 percent of children who are theoretically eligible for child support do not have a [court ordered] child support award at all, and a quarter of those with an award receive nothing.
Spanish[es]
Según los investigadores Sara McLanahan y Gary Sandefur, “a un 40% de los niños [estadounidenses] que en teoría tienen derecho a una pensión, [el tribunal] no se la ha concedido, y una cuarta parte de aquellos a quienes sí se les ha concedido, no reciben nada.
Estonian[et]
Nagu ütlevad uurijad Sara McLanahan ja Gary Sandefur, „ei saa [USA-s] umbes 40 protsenti lastest seadusega ette nähtud lastetoetust üldsegi mitte [kohus pole neile seda määranud] ja ka veerand neist, kellele kohus on selle määranud, ei saa midagi.
Finnish[fi]
Tutkijoiden Sara McLanahanin ja Gary Sandefurin mukaan Yhdysvalloissa ”noin 40 prosenttia lapsista, jotka periaatteessa voisivat saada elatusapua, ei saa sitä [tuomarin määräämänä] lainkaan ja neljännes niistä, joille se on määrätty, ei käytännössä saa mitään.
French[fr]
Selon les chercheurs Sara McLanahan et Gary Sandefur, “ environ 40 % des enfants [américains] qui auraient droit à une pension alimentaire ne perçoivent rien faute d’une décision de justice, et parmi ceux à qui la justice a reconnu ce droit il y en a encore 25 % qui ne reçoivent rien.
Hebrew[he]
לדברי החוקרים שרה מקלנהן וגארי סנדפר, בארצות־הברית ”כ־40 אחוז מהילדים אשר באופן תיאורטי זכאים לקבל דמי מזונות [בצו בית־משפט] אינם מקבלים אותם כלל, ורבע ממי שאמורים לקבל דמי מזונות לא רואים אגורה שחוקה.
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga manugpanalawsaw nga sanday Sara McLanahan kag Gary Sandefur, sa Estados Unidos, “mga 40 porsiento sang kabataan nga ginahaumhaum nga nagakaigo nga suportahan ang wala gid makabaton [sing mando gikan sa korte] nga hatagan sing suporta, kag ikap-at nga bahin sang mga nakabaton [sing mando gikan sa korte] ang wala sing bisan ano man nga nabaton.
Croatian[hr]
Istraživači Sara McLanahan i Gary Sandefur kažu da u Sjedinjenim Državama “oko 40 posto djece koja teoretski ima pravo na alimentaciju uopće nema [sudski nalog] o tome, a četvrtina onih s alimentacijom ne dobiva nikakvu naknadu.
Hungarian[hu]
Sara McLanahan és Gary Sandefur kutatók szerint az Egyesült Államokban „a gyermektartási díjra elméletileg jogosult gyermekek mintegy 40 százalékának az esetében nincs gyermektartási díjra vonatkozó [bírósági] végzés, s azok egynegyede pedig, akiknek van ilyen végzésük, nem kap semmit.
Indonesian[id]
Menurut peneliti Sara McLanahan dan Gary Sandefur, di Amerika Serikat, ”sekitar 40 persen anak yang secara teoretis berhak mendapat tunjangan, sama sekali tidak memiliki surat jaminan nafkah [yang dikeluarkan pengadilan], dan seperempat dari pemegang surat jaminan itu tidak memperoleh haknya.
Igbo[ig]
Dị ka ndị nnyocha bụ́ Sara McLanahan na Gary Sandefur si kwuo, na United States, “ihe dị ka pasent 40 nke ụmụaka e kwuru na ha ruru eru inweta ego nkwado enweghị ikike [ụlọikpe nyere] inweta ego nkwado ụmụaka ma ọlị, otu ụzọ n’ụzọ anọ nke ndị nwere ikike ahụ adịghịkwa enweta ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti managsirarak a da Sara McLanahan ken Gary Sandefur, idiay Estados Unidos, “agarup 40 a porsiento kadagiti annak a rumbeng koma a masustentuan ti saan a pulos a makaaw-awat iti sustento [nga imbilin ti korte], ket awan a pulos ti maaw-awat ti kakapat kadagidiay pinatgan ti korte nga umawat iti sustento.
Italian[it]
Secondo i ricercatori Sara McLanahan e Gary Sandefur, negli Stati Uniti “circa il 40 per cento dei figli che teoricamente avrebbero diritto agli alimenti non hanno nessun’ordinanza del tribunale [che tuteli questo diritto], e un quarto di quelli che hanno un’ordinanza non ricevono nulla.
Japanese[ja]
米国の研究者サラ・マクラナハンとギャリー・サンダファーは次のように述べています。「 理論上養育費を受け取る資格のある子どもたちの約40%は,養育費を受け取るようにとの[法廷命令]をまったく受けていない。
Georgian[ka]
მკვლევარების, სარა მაკლანხანისა და გარი სანდეფურის (აშშ), სიტყვების თანახმად, „ბავშვების თითქმის 40%, რომლებსაც ალიმენტს უნდა უხდიდნენ, არა აქვთ კანონით დადგენილი ეს დახმარება, მათი მეოთხედიც კი, ვისაც აქვს, არაფერს იღებს.
Korean[ko]
미국의 연구원들인 새라 맥래너핸과 개리 샌더퍼의 말에 따르면, “이론상 자녀 양육비를 받을 자격이 있는데도 [법정] 자녀 양육비 지급 대상에서 제외된 어린이가 약 40퍼센트나 되며, 양육비 지급 대상자인데도 전혀 양육비를 받지 못하고 있는 어린이도 4분의 1이나 된다.
Lithuanian[lt]
Pasak tyrinėtojų Saros Maklanahan ir Gario Sendefero, Jungtinėse Valstijose „maždaug keturiasdešimčiai procentų vaikų, teoriškai turinčių teisę į paramą, ji iš viso nėra [teismo] priteista, o ketvirtadalis tų, kam ji priteista, nieko negauna.
Latvian[lv]
Kā raksta speciālisti Sēra Maklenahana un Gērijs Sendefurs, Amerikas Savienotajās Valstīs ”apmēram 40 procentiem bērnu, kam teorētiski būtu jāsaņem pabalsts, [tiesa] to nav pat piešķīrusi, bet ceturtā daļa bērnu, kam pabalsts ir piešķirts, to nesaņem.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’i Sara McLanahan sy i Gary Sandefur, samy mpikaroka, any Etazonia, dia “ankizy 40 isan-jato eo ho eo, izay tokony hahazo volan-jaza, no tsy mahazo akory [tsy nisy didim-pitsarana nivoaka momba izany], ary ny ampahefany izay namoahana didy hoe tokony hahazo, dia tsy mahazo na inona na inona.
Macedonian[mk]
Според истражувачите Сара Мекланехан и Гари Сандефер, во Соединетите Држави „на околу 40 проценти од децата на кои теоретски им следува алиментација, воопшто не им е доделена со [судски налог], а една четвртина од оние на кои им е доделена, не добиваат ништо.
Maltese[mt]
Skond ir- riċerkaturi Sara McLanahan u Gary Sandefur, fl- Istati Uniti, ‘madwar 40 fil- mija tat- tfal li teoretikament huma eliġibbli għall- manteniment tat- tfal lanqas biss jingħataw [b’ordni tal- qorti] l- manteniment. Kwart taʼ dawk li tittieħed id- deċiżjoni favur tagħhom ma jirċievu xejn.
Norwegian[nb]
Forskerne Sara McLanahan og Gary Sandefur sier om hvordan det er i USA: «Omkring 40 prosent av de barna som i teorien har rett til underholdsbidrag, er ikke blitt tilkjent noe som helst bidrag [av domstolen], og en fjerdedel av dem som er blitt tilkjent bidrag, mottar ikke noe som helst.
Dutch[nl]
Volgens de onderzoekers Sara McLanahan en Gary Sandefur is de situatie in de Verenigde Staten als volgt: „Aan ongeveer veertig procent van de kinderen die theoretisch voor kinderalimentatie in aanmerking komen, is die [door de rechtbank op te leggen] alimentatie helemaal niet toegekend, en een kwart van de kinderen aan wie wel alimentatie is toegekend, krijgt niets.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka banyakišiši Sara McLanahan le Gary Sandefur, United States “mo e ka bago 40 lekgolong ya bana bao ba kgethwago ka tsela ya go naganelwa bakeng sa tlhokomelo ya bana ba tloga ba se na mpho ya tefo ya tlhokomelo ya bana [yeo e laetšwego ke kgoro ya tsheko] gomme kotara ya bao ba nago le mpho ya tefo ga ba hwetše selo.
Nyanja[ny]
Malingana ndi zimene ananena wofufuza wotchedwa Sara McLanahan ndi Gary Sandefur, ku United States, “pafupifupi ana 40 mwa ana 100 aliwonse amene amati n’ngoyenera kulandira chithandizo alibe lamulo [loperekedwa kukhoti] lakuti anawo athandizidwe, ndipo mmodzi mwa anayi alionse amene ali ndi lamuloli salandira chilichonse.
Papiamento[pap]
Segun e investigadónan Sara McLanahan i Gary Sandefur, na Merca, “rond di 40 porciento di mucha cu teoréticamente ta cualificá pa haña sosten financiero no tin ningun suma di sosten financiero asigná [pa corte], i un cuart di esnan cu tin un suma asigná no ta ricibí nada.
Polish[pl]
Jak twierdzą badacze Sara McLanahan i Gary Sandefur, w USA „około 40 procent dzieci teoretycznie uprawnionych do alimentów nie ma w tej sprawie [orzeczenia sądowego], a jedna czwarta tych, którym je przyznano, wcale ich nie dostaje.
Portuguese[pt]
Segundo os pesquisadores Sara McLanahan e Gary Sandefur, nos Estados Unidos, “cerca de 40% das crianças que teoricamente poderiam receber pensão nem sequer têm uma pensão [estipulada pelo tribunal] e um quarto das que têm pensão não recebem nada.
Romanian[ro]
Potrivit cercetătorilor Sara McLanahan şi Gary Sandefur, în Statele Unite, „în cazul a aproximativ 40 la sută dintre copiii care, teoretic, au dreptul să primească pensie alimentară nu se acordă acest drept [prin hotărâre judecătorească], iar un sfert dintre cei cărora li se acordă nu primesc nimic.
Russian[ru]
Как говорят исследователи Сэра Макланахан и Гэри Сэндефер, в Соединенных Штатах «около 40 процентов детей, которым теоретически полагается материальная помощь, не получают никакого пособия [которое должен был назначить суд], а четверть тех, кому пособие назначено, все равно ничего не получают.
Sinhala[si]
සේරා මක්ලැනහන් සහ ගැරි සැන්ඩෆර් යන පර්යේෂකයන්ගේ අදහසට අනුව, එක්සත් ජනපදයේ, “නඩත්තුව සඳහා දෙමාපියන්ගෙන් උපකාර ලැබිය යුතු දරුවන්ගෙන් සියයට 40ක් වෙනුවෙන් [අධිකරණයෙන් නියම වූ] උපකාර ලබා දීමේ නියෝගයක් පනවා නැත. එනමුත් එවැනි නියෝගයක පිහිට ඇති අයගෙන් සියයට 25කට කිසිම උපකාරයක් නොලැබේ.
Slovak[sk]
Podľa výskumníkov Sary McLanahanovej a Garyho Sandefura je v Spojených štátoch „asi 40 percent detí, ktoré teoreticky majú nárok na výživné, ale nemajú žiadne [súdne] rozhodnutie o výživnom, a štvrtina tých, ktorí rozhodnutie majú, nedostáva nič.
Slovenian[sl]
Raziskovalca Sara McLanahan in Gary Sandefur pravita, da v Združenih državah »okrog 40 odstotkov otrok, ki so teoretično primerni za otroško podporo, nima [sodno odrejene] otroške podpore in četrtina tistih, ki jo ima, ne dobi ničesar.
Shona[sn]
Maererano nevanotsvakurudza ruzivo Sara McLanahan naGary Sandefur, vari kuUnited States, “inenge 40 muzana yavana vanonzi vakakodzera kuwana rubatsiro runopiwa vana havana zvachose [murayiro wedare] unotsigira vana, uye 25 muzana yeavo vanofanira kutsigirwa vacho havana chavanowana.
Albanian[sq]
Sipas studiuesve Sara MekLanahan dhe Geri Sandefur, në Shtetet e Bashkuara «rreth 40 për qind e fëmijëve që teorikisht i përmbushin kushtet për të pasur një mbështetje financiare, nuk kanë fare [një vendim gjyqi] për të marrë shpërblim dhe çereku i atyre që e kanë nuk marrin asgjë.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka bafuputsi Sara McLanahan le Gary Sandefur, United States, “hoo e ka bang karolo ea 40 lekholong ea bana bao ka molao ba tšoanetseng ho fuoa sapoto, ha hoa fanoa ka [taelo ea lekhotla] ea hore ba fuoe sapoto, ’me kotara ea bao ho fanoeng ka taelo eo mabapi le bona ha ba fumane letho.
Swedish[sv]
Enligt forskarna Sara McLanahan och Gary Sandefur är det ”cirka 40 procent av de barn [i USA] som teoretiskt sett har rätt till underhåll som inte ens har ett [domstolsutslag], och en fjärdedel av dem som har ett domstolsutslag får inte någonting.
Swahili[sw]
Kulingana na watafiti Sara McLanahan na Gary Sandefur, huko Marekani, “karibu asilimia 40 ya watoto ambao kulingana na kanuni wanapaswa kutegemezwa wakiwa watoto hawana [kibali cha mahakama] hata kidogo cha utegemezo wa mtoto, na robo ya wale walio na kibali hicho hawapati chochote.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na watafiti Sara McLanahan na Gary Sandefur, huko Marekani, “karibu asilimia 40 ya watoto ambao kulingana na kanuni wanapaswa kutegemezwa wakiwa watoto hawana [kibali cha mahakama] hata kidogo cha utegemezo wa mtoto, na robo ya wale walio na kibali hicho hawapati chochote.
Thai[th]
นัก วิจัย ชื่อ ซารา แมกแลนาฮัน และ แกรี ซานเดเฟอร์ กล่าว ว่า ใน สหรัฐ “ประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์ ของ เด็ก ซึ่ง มี สิทธิ์ ตาม หลัก เหตุ ผล ที่ จะ ได้ รับ การ อุปการะ ไม่ มี คํา ตัดสิน ชี้ขาด ของ อนุญาโตตุลาการ [คํา สั่ง ศาล] ให้ ได้ รับ การ อุปการะ ใด ๆ และ หนึ่ง ใน สี่ ของ เด็ก ที่ มี คํา ตัดสิน ชี้ขาด ไม่ ได้ รับ อะไร เลย.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ሴራ ማክላነሃን ከምኡውን ጋሪ ሳንደፈር እተባህሉ ተማራመርቲ ዝበልዎ: ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ “ዳርጋ 40 ካብ ሚእቲ ናይቶም ቀለብ ክወሃቦም ዝግባእ ቈልዑ [ብቤት ፍርዲ እተዋህበ ትእዛዝ] ፈጺሙ የብሎምን: ርብዒ ናይቶም ቤት ፍርዲ ቀለብ ክወሃቦም ዝፈረደትሎም ቈልዑ ዋላ ሓንቲ ኣይረኽቡን።
Tagalog[tl]
Ayon sa mga mananaliksik na sina Sara McLanahan at Gary Sandefur, sa Estados Unidos, “halos 40 porsiyento ng mga bata na karapat-dapat sana para sa suporta sa bata ay wala man lamang [iniutos ng hukuman na] gawad na suporta sa bata, at sangkapat niyaong mga nabigyan ng gawad ay walang tinatanggap.
Tswana[tn]
Go ya ka babatlisisi e bong Sara McLanahan le Gary San-defur, kwa United States, “mo e ka nnang diperesente di le 40 tsa bana ba ka molao ba tshwanetseng go tlamelwa ga ba na lekwalo [la kgotlatshekelo] le le bontshang gore ba tshwanetse go tlamelwa, mme kwatara ya ba ba nang le lekwalo leo ga ba amogele tlamelo eo.
Tok Pisin[tpi]
Savemeri Sara McLanahan na saveman Gary Sandefur ol i tok, long Yunaitet Stets “planti pikinini (40 pesen) em ol inap kisim mani long papa bilong ol, ol i no gat [pepa bilong kot] i tok em i stret long ol i kisim mani long papa, na ol pikinini i gat dispela pepa bilong kot, inap 25 pesen bilong ol i no save kisim mani long papa.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi valavisisi vambirhi ku nga Sara McLanahan na Gary Sandefur, eUnited States, “vana lava ringanaka 40 wa tiphesente, lava swi nga lo dla, leswaku va fanele va wundliwa, a va xi kumi [xileriso xa le hubyeni] lexi lerisaka leswaku va wundliwa, naswona kotara ya lava huvo yi leriseke leswaku va wundliwa, a va kumi nchumu.
Twi[tw]
Sɛnea nhwehwɛmufo Sara McLanahan ne Gary Sandefur kyerɛ no, wɔ United States no, mmofra a wɔfata sɛ wɔhwɛ wɔn ɔkwan biara so no “bɛyɛ ɔha mu 40 ntumi nnya [mmara kwan so mmoa biara] a ɛkyerɛ sika a wɔmfa mma wɔn no, na wɔn a wɔakyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ wonya bi no mu anan mu biako nso nsa ntumi nka.
Ukrainian[uk]
За словами дослідників Сари Мак-Ланеган і Гарі Сандефера, у США «коло 40 відсотків дітей, які теоретично мали б отримувати грошову допомогу, взагалі не мають [судового] рішення про її надання, а четверта частина тих, що мають рішення, просто нічого не отримують.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwabaphengululi uSara McLanahan noGary Sandefur, eUnited States, “malunga nama-40 ekhulwini abantwana ekuthiwa banelungelo lokuxhaswa elisuka enkundleni abanalo kwaphela, yaye ikota yabo banelungelo ayifumani kwanto.
Yoruba[yo]
Olùwádìí Sara McLanahan àti èkejì rẹ̀, Gary Sandefur sọ pé, ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, “nǹkan bí ìpín ogójì nínú ọgọ́rùn-ún lára àwọn ọmọdé tó yẹ kí wọ́n lẹ́tọ̀ọ́ sí gbígba ìtìlẹyìn ni [ilé ẹjọ́ kì í pàṣẹ] pé kí wọ́n máa fún ní ìtìlẹyìn, ìdá mẹ́rin àwọn tí wọ́n sì pàṣẹ pé kí wọ́n máa fún ní ìtìlẹyìn ni kì í rí nǹkan kan gbà.
Chinese[zh]
据研究人员萨拉·麦克拉纳汉和加里·森德弗尔指出,在美国,“大约四成理论上可获生活费的儿童,没有得到[法庭判给]生活费;四分之一判获生活费的儿童则连分文也收取不到。
Zulu[zu]
Ngokwabacwaningi uSara McLanahan noGary Sandefur, e-United States, izingane ezingaba amaphesenti angu-40 okufanele zithole isondlo azinayo [incwadi yasenkantolo] ezigunyaza ukusithola, kanti eziyingxenye yesine kulezo ezigunyaziwe azisitholi.