Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото рамково решение не представлява правно основание за задържане на лица с цел физическият им трансфер в друга държава-членка, така че последната да може да образува производство срещу това лице.
Czech[cs]
Toto rámcové rozhodnutí není právním základem pro zatčení osob s cílem fyzicky je předat jinému členskému státu, aby tento stát mohl zahájit řízení proti těmto osobám.
Danish[da]
Denne rammeafgørelse giver ikke retsgrundlag for at anholde personer med henblik på fysisk at overføre dem til en anden medlemsstat, så denne kan retsforfølge dem.
German[de]
Dieser Rahmenbeschluss bildet keine Rechtsgrundlage für die Festnahme von Personen im Hinblick auf ihre physische Überstellung an einen anderen Mitgliedstaat, damit dieser andere Mitgliedstaat diese Personen verfolgen kann.
Greek[el]
Η παρούσα απόφαση πλαίσιο δεν αποτελεί νομική βάση για τη σύλληψη ατόμων με σκοπό τη μεταφορά τους σε άλλο κράτος μέλος ώστε αυτό να κινήσει εναντίον τους ποινική διαδικασία.
English[en]
This Framework Decision does not constitute a legal basis for arresting persons with a view to their physical transfer to another Member State so that the latter can bring proceedings against the person.
Spanish[es]
La presente Decisión marco no constituye una base jurídica para la detención de personas con miras a su traslado físico a otro Estado miembro a fin de que éste pueda instruir procedimiento contra ellas.
Estonian[et]
Käesolev raamotsus ei anna õiguslikku alust isiku vahistamiseks, et teda füüsiliselt üle anda teisele liikmesriigile, võimaldades sel viisil teisel liikmesriigil alustada seal tema suhtes menetlust.
Finnish[fi]
Tämä puitepäätös ei ole oikeusperusta henkilöiden pidättämiselle heidän siirtämiseksi fyysisesti toiseen jäsenvaltioon, jotta tämä jäsenvaltio voisi aloittaa oikeudelliset toimenpiteet kyseistä henkilöä vastaan.
French[fr]
La présente décision-cadre ne constitue pas une base juridique permettant d'arrêter des personnes en vue de leur transfèrement physique dans un autre État membre pour qu'une procédure puisse y être engagée à leur encontre.
Hungarian[hu]
Ez a kerethatározat nem teremt jogalapot ahhoz, hogy egy adott személyt egy másik tagállamnak történő fizikai átadás céljából tartóztassanak le annak érdekében, hogy ez utóbbi tagállam indíthasson eljárást e személy ellen.
Italian[it]
La presente decisione quadro non costituisce una base giuridica per procedere all'arresto di una persona in vista del suo trasferimento fisico in un altro Stato membro perché quest'ultimo possa avviare un procedimento contro di essa.
Lithuanian[lt]
Šis pamatinis sprendimas nėra teisinis pagrindas suimti asmenis siekiant juos fiziškai perduoti kitai valstybei narei, kad ši galėtų pradėti procesą prieš tą asmenį.
Latvian[lv]
Šis pamatlēmums nav juridisks pamats, lai personas arestētu nolūkā tās fiziski pārvest uz citu dalībvalsti ar mērķi šajā citā dalībvalstī sākt tiesvedību pret attiecīgo personu.
Maltese[mt]
Din id-Deċiżjoni Qafas ma tikkostitwix bażi legali għall-arrest ta' persuni bil-ħsieb tat-trasferiment fiżiku tagħhom għal Stat Membru ieħor sabiex dan tal-aħħar ikun jista' jmexxi proċedimenti kontrihom.
Dutch[nl]
Dit kaderbesluit vormt geen juridische basis voor het aanhouden van personen met het oog op hun overbrenging naar een andere lidstaat, opdat laatstgenoemde tegen de betrokkenen vervolging kan instellen.
Polish[pl]
Niniejsza decyzja ramowa nie stanowi podstawy prawnej zatrzymywania osób w celu ich przekazania do innego państwa członkowskiego, po to by państwo to mogło prowadzić postępowanie przeciwko danej osobie.
Portuguese[pt]
A presente decisão-quadro não constitui base jurídica para deter uma pessoa tendo em vista a sua transferência física para outro Estado-Membro para que este possa instaurar um processo contra ela.
Romanian[ro]
Prezenta decizie-cadru nu constituie un temei juridic pentru arestarea persoanelor în vederea transferului fizic al acestora într-un alt stat membru, pentru ca acesta din urmă să poată declanșa proceduri împotriva acelor persoane.
Slovak[sk]
Toto rámcové rozhodnutie nie je právnym základom pre zatknutie osoby na účely jej fyzického odovzdania do iného členského štátu, aby tento mohol proti nej začať trestné konanie.
Slovenian[sl]
Ta okvirni sklep ni pravna podlaga za prijetje oseb, da bi bile fizično premeščene v drugo državo članico, ki bi nato lahko uvedla postopek proti njim.
Swedish[sv]
Detta rambeslut utgör inte någon rättslig grund för att gripa personer i syfte att fysiskt överföra dem till en annan medlemsstat så att den medlemsstaten kan lagföra personen.