Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar hulle ook al gegaan het, het hulle hulle taal, gebruike en talente saamgeneem.
Amharic[am]
እነዚህ ሕዝቦች የትም ይሂዱ የት ቋንቋቸውን፣ ባሕላቸውንና ሙያቸውን አይተዉም ነበር።
Arabic[ar]
وأينما ذهبوا، حملوا معهم لغتهم وعاداتهم ومهاراتهم.
Cebuano[ceb]
Bisan asa sila moadto, ilang gidala ang ilang pinulongan, kostumbre, ug mga kalaki.
Czech[cs]
Ať odešli kamkoli, odnesli si s sebou svůj jazyk i své zvyky a vlohy.
German[de]
Ihre Sprache, ihr Brauchtum und ihr Können nahmen sie überallhin mit.
Greek[el]
Όπου και αν πήγαιναν έπαιρναν μαζί τους τη γλώσσα, τα έθιμα και τα ταλέντα τους.
English[en]
Wherever they went, they took their language, customs, and talents with them.
Spanish[es]
Allá donde fueron, llevaron su idioma, sus costumbres y su talento.
Estonian[et]
Kuhu nad ka ei läinud, võtsid nad kaasa oma keele, kombed ja anded.
Finnish[fi]
Menivätpä he minne tahansa, he veivät kielensä, tapansa ja taitonsa mukanaan.
Fijian[fj]
Sa nodra ikaukau voli ena vanua era dui se kina na nodra vosa, itovo, kei na nodra taledi.
French[fr]
Partout où ils allaient, leur langue, leurs coutumes et leurs talents les suivaient.
Hebrew[he]
לאן שפנו לקחו עימם את שפתם, את מנהגיהם ואת כישרונותיהם.
Hiligaynon[hil]
Bisan diin man sila makasayo, ginagamit gihapon nila ang ila lenguahe, mga kustombre kag mga talento.
Croatian[hr]
Gdje god da su došli, nastavili su njegovati svoj jezik, svoje običaje i vještine.
Hungarian[hu]
Mindenhová magukkal vitték a nyelvüket, a szokásaikat és a tehetségüket, bárhová is mentek.
Indonesian[id]
Ke mana pun mereka pergi, mereka membawa serta bahasa, kebiasaan, dan bakat mereka.
Italian[it]
Dovunque andarono portarono con sé la loro lingua, le loro usanze e il loro talento.
Japanese[ja]
ロマはどこに行っても,自分たちの言語や習慣や技能を保ちました。
Georgian[ka]
მათ ყველგან შეინარჩუნეს თავიანთი ენა, ნიჭი და წეს-ჩვეულებები.
Korean[ko]
그들은 어디로 가든 그들만의 언어를 사용하고 고유의 관습을 따랐으며 자신의 재능을 살렸습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kad ir kur nukeliautų, nepamiršo savos kalbos, papročių, įgimtų sugebėjimų.
Latvian[lv]
Lai kur romi ieradās, visur viņi līdzi nesa savu valodu, tradīcijas un talantus.
Macedonian[mk]
Каде и да оделе, ги носеле со себе својот јазик, своите обичаи и своите таленти.
Malayalam[ml]
പോയിടത്തെല്ലാം അവർ തങ്ങളുടെ ഭാഷ, ആചാരങ്ങൾ, കഴിവുകൾ എന്നിവയും കൊണ്ടുപോയി.
Norwegian[nb]
Overalt hvor de drog, hadde de med seg sitt språk og sine skikker og talenter.
Dutch[nl]
Waar ze ook heen gingen, ze namen hun taal, gewoonten en talenten met zich mee.
Nyanja[ny]
Kulikonse kumene anapitako, anapitira limodzi ndi chinenero, miyambo, ndi luso lawo.
Portuguese[pt]
Aonde quer que fossem, levavam consigo seu idioma, seus costumes e talentos.
Romanian[ro]
Dar, oriunde au mers, şi-au luat cu ei limba, obiceiurile şi talentele.
Slovak[sk]
Kamkoľvek šli, niesli si so sebou reč, zvyky a nadanie.
Albanian[sq]
Kudo që shkuan, ata morën me vete gjuhën, zakonet dhe talentet e tyre.
Southern Sotho[st]
Hohle moo ba neng ba e-ea teng ba ne ba tsamaea le puo ea bona, mekhoa ea bona le litalenta tsa bona.
Swahili[sw]
Kokote walikoenda, waliendeleza lugha, utamaduni, na vipawa vyao.
Congo Swahili[swc]
Kokote walikoenda, waliendeleza lugha, utamaduni, na vipawa vyao.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ ไป ที่ ไหน พวก เขา ก็ นํา ภาษา, ขนบธรรมเนียม, และ ความ สามารถ พิเศษ ติด ตัว ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Saanman sila makarating, dala nila ang kanilang wika, kostumbre, at talento.
Turkish[tr]
Romanlar dillerini, geleneklerini ve yeteneklerini gittikleri her yere götürdüler.
Tsonga[ts]
Kun’wana ni kun’wana lomu va yeke kona, va fambe ni ririmi ra vona, mindhavuko ni vuswikoti bya vona.
Ukrainian[uk]
А втім, де б цигани не опинялися, усюди вони зберігали унікальні традиції й мову і славилися своїми талантами.
Chinese[zh]
但无论到哪里去,吉卜赛人都带着自己的语言、习俗及才华上路。
Zulu[zu]
Nomaphi lapho ayeya khona, ayehamba nolimi lwawo, amasiko namakhono.