Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A fie Roel Embralinag,* nɛ e ye jeha 9, kɛ e nyɛmiyo Emily, nɛ e ye jeha 10, kɛ sukuu bi kpahi nɛ a ji Odasefohi maa pee 66 kɛ je sukuu ngɛ jeha 1990 ɔ mi akɛnɛ a nga we aflangaa he je.
Afrikaans[af]
In 1990 is Roel Embralinag,* wat 9 was, en sy suster Emily, wat 10 was, asook ongeveer 66 ander Getuiekinders, uit die skool geskors omdat hulle nie die vlag gesalueer het nie.
Amharic[am]
በ1990 የ9 ዓመቱ ሮኤል ኤምብራሊናግ* እና 10 ዓመት የሆናት እህቱ ኤምሊ እንዲሁም ከ65 የሚበልጡ የይሖዋ ምሥክሮች ልጆች ለባንዲራ ሰላምታ ባለመስጠታቸው ከትምህርት ቤት ተባረሩ።
Arabic[ar]
عَامَ ١٩٩٠، طُرِدَ مِنَ ٱلْمَدْرَسَةِ رُوِيل إِمْبَرَالَيْنَاغ* (٩ أَعْوَامٍ) وَأُخْتُهُ إِمِيلِي (١٠ أَعْوَامٍ)، إِضَافَةً إِلَى مَا يَزِيدُ عَلَى ٦٥ تِلْمِيذًا مِنَ ٱلشُّهُودِ.
Aymara[ay]
Tunka marani Emily sat jiskʼa imillitasa, llätunka marani Roel Embralinag* sat sullkapasa ukat Jehová Diosar serviri 65 jila wawanakasa, banderar yupaychañ jan munapjjatapatwa 1990 maran escuelat jaqsut uñjasipjjäna.
Central Bikol[bcl]
Kan 1990, pinahali sa eskuwelahan si Roel Embralinag,* 9 anyos, asin an tugang niyang si Emily, 10 anyos, kaiba an mga 66 pang estudyanteng Saksi, huli sa dai pagsaludo sa bandera.
Bemba[bem]
Mu 1990, Roel Embralinag,* uwali ne myaka 9, na nkashi yakwe Emily uwa myaka 10, pamo na abana be sukulu ba Nte abali nalimo 66, balibatamfishe pa sukulu pantu balikeene ukupika salyuti kuli flagi.
Bislama[bi]
Long yia 1990, skul i sakemaot Roel Embralinag, we i gat 9 yia, mo sista blong hem Emily, we i gat 10 yia, wetem 66 narafala studen we oli Witnes, from we oli no salut long flaeg.[
Batak Karo[btx]
I bas tahun 1990, Roel Embralinag,* si umurna 9 tahun, ras kakana Emily, 10 tahun, bage pe kira-kira 66 murid Saksi si debanna, ipedarat bas sekolah nari erkiteken la nggit ngangkat tan guna hormat bendera.
Catalan[ca]
El 1990 més de seixanta-cinc alumnes Testimonis, a més del Roel i l’Emily Embralinag, de nou i deu anys, van ser expulsats de l’escola perquè no van saludar la bandera.
Cebuano[ceb]
Sa 1990, si Roel Embralinag,* 9 anyos, ug igsoong si Emily, 10 anyos, apil ang mga 66 ka Saksing estudyante, gipapahawa sa eskuylahan kay wala mosaludar sa bandera.
Seselwa Creole French[crs]
An 1990, Roel Embralinag,* aze 9 an ek son ser Emily aze 10 an, ansanm avek apepre 66 lezot zelev Temwen ti ganny pouse lekol akoz zot pa ti salye paviyon.
Czech[cs]
V roce 1990 devítiletý Roel Embralinag* a jeho desetiletá sestra Emily byli společně s víc než 65 dalšími žáky z řad svědků vyloučeni ze školy za to, že nezdravili vlajku.
Danish[da]
I 1990 blev Roel Embralinag* og hans søster Emily, på henholdsvis 9 og 10 år, sammen med omkring 66 andre elever der var Jehovas Vidner, bortvist fra deres skole fordi de ikke ville hilse flaget.
Dehu[dhv]
Ame lo 1990, hna helë Roel Embralinag,* ka 9 lao macatre, me Emily trejine me angeic, ka 10 lao macatre, memine fe kö la 66 lao xa ka ini ka anyipici Iehova qa ngöne la uma ne ini, ke, xele kö angatre ma sali koi darapo.
Ewe[ee]
Le ƒe 1990 me la, wonyã Emily Embralinag,* si xɔ ƒe 10, kple nɔviaŋutsu Roel, si xɔ ƒe 9, kpakple Ðasefo vi bubu siwo ade 66 la le suku le esi wogbe be yewomado gbe na aflaga o ta.
Efik[efi]
Ke isua 1990, ẹma ẹbịn Roel Embralinag,* emi ekedide isua 9, ye Emily eyeneka esie, emi ekedide isua 10, ye n̄kpọ nte nditọ ufọkn̄wed 66 efen emi ẹkedide Mme Ntiense ẹsion̄o ke ufọkn̄wed ke ntak emi mmọ mîkọkọmke ọfọn̄ etakubom.
Greek[el]
Το 1990, ο 9χρονος Ροέλ Εμπραλινάγκ και η 10χρονη αδελφή του, η Έμιλι, καθώς και 66 άλλοι Μάρτυρες μαθητές, αποβλήθηκαν από το σχολείο επειδή δεν χαιρετούσαν τη σημαία.
English[en]
In 1990, Roel Embralinag,* aged 9, and his sister Emily, aged 10, along with approximately 66 other Witness students, were expelled from school for not saluting the flag.
Spanish[es]
En 1990, Roel Embralinag,* de 9 años, su hermana Emily, de 10, y más de sesenta y cinco estudiantes Testigos fueron expulsados de la escuela por no saludar la bandera.
Estonian[et]
1990. aastal visati koolist välja 9-aastane Roel Embralinag,* tema 10-aastane õde Emily ning veel üle 65 tunnistajast õpilase, kuna nad ei tervitanud lippu.
Finnish[fi]
Yhdeksänvuotias Roel Embralinag* ja hänen kymmenvuotias sisarensa Emily sekä yli 60 muuta todistajaoppilasta erotettiin koulusta vuonna 1990, koska he eivät tervehtineet lippua.
Fijian[fj]
Ena 1990, e vakatalai mai koronivuli o Roel Embralinag,* yabaki 9, na ganena o Emily, yabaki 10, kei na rauta ni le 66 tale na gonevuli iVakadinadina nira sega ni vakarokorokotaka na kuila ni matanitu.
Fon[fon]
Ðò 1990 ɔ, è nya Roel Embralinag* e ɖó xwè 9 é kpo nɔví nyɔnu tɔn Emily e ɖó xwè 10 é kpo gɔ́ nú wemaxɔmɛví Kúnnuɖetɔ́ 66 mɔ̌ sín wemaxɔmɛ ɖó ye dó gbè asya ǎ wutu.
French[fr]
En 1990, Roel Embralinag*, neuf ans, et sa sœur Emily, dix ans, ainsi que plus de 65 autres élèves Témoins de Jéhovah, sont renvoyés de leurs écoles pour ne pas avoir salué le drapeau.
Ga[gaa]
Afi 1990 lɛ, ashwie Roel Embralinag,* ni eye afii 9 lɛ kɛ enyɛmi yoo Emily ni eye afii 10 lɛ kɛ Odasefoi abii krokomɛi aaashɛ 66 yɛ skul akɛni amɛŋaaa aflaŋaa hewɔ.
Gilbertese[gil]
N 1990 ao a a kabaneaki man te reirei Roel Embralinag* ae 9 ana ririki ma mwaanena ae Emily ae 10 ana ririki, ao tao 66 riki ataein te kuura aika taani Kakoaua, kioina ngke a aki tiaruuti nakon te buraeki.
Guarani[gn]
Áño 1990-pe, Roel Embralinag* orekórõ guare 9 áño ha iñermána Emily 10 oñemosẽ eskuélagui ha hendivekuéra oñemosẽ mas de 65 testígo ndosaludái haguére pe vandéra.
Gun[guw]
To 1990, Roel Embralinag* he tindo owhe 9, po nọviyọnnu etọn Emily he tindo owhe 10 po, gọna nudi wehọmẹvi 66 devo lẹ he yin Kunnudetọ yin yinyan sọn wehọmẹ, na yé ma dọnudo asia wutu.
Hausa[ha]
A shekara ta 1990, an kori Roel Embralinag* mai shekara 9, da ’yar’uwarsa Emily mai shekara 10 da kuma wasu ɗalibai Shaidu wajen 66 daga makaranta don sun ƙi su sāra wa tuta.
Hebrew[he]
רואל אמברלינאג בן ה־9 ואחותו אמילי בת ה־10 סולקו בשנת 1990 מבית־הספר יחד עם יותר מ־65 תלמידים מקרב עדי־יהוה בגין סירובם להצדיע לדגל.
Hiligaynon[hil]
Sang 1990, si Roel Embralinag,* 9 anyos, kag ang iya magulang nga si Emily, 10 anyos, upod ang mga 66 pa ka estudyante nga Saksi, ginpahalin sa eskwelahan bangod indi sila magsaludo sa bandera.
Croatian[hr]
Devetogodišnji Roel Embralinag* i njegova desetogodišnja sestra, Emily, kao i oko 65 druge djece Jehovinih svjedoka, bili su 1990. izbačeni iz škole jer nisu željeli pozdraviti zastavu.
Haitian[ht]
Nan ane 1990, yo te mete Roel Embralinag*, ki te gen 9 an, ak Emily, gran sè l ki te gen 10 an, deyò nan lekòl yo ansanm ak plis pase 65 lòt elèv ki Temwen Jewova, paske yo pa t vle salye drapo a.
Armenian[hy]
1990-ին 9-ամյա Ռոել Էմբրալինագը* եւ 10-ամյա Էմիլին՝ նրա քույրը, 66 ուրիշ Վկա երեխաների հետ հեռացվեցին դպրոցից դրոշին պատիվ չտալու համար։
Western Armenian[hyw]
1990–ին, 9 տարեկան Ռոէլ Էմպրալինակ* եւ իր 10 տարեկան քոյրը՝ Էմիլի, շուրջ 66 այլ Վկայ աշակերտներու հետ դպրոցէն վտարուեցան՝ դրօշակին չբարեւելու պատճառաւ։
Herero[hz]
Mombura ndji 1990, Roel Embralinag* wozombura 9 nomuṱena Emily wozombura 10 novahongwa varwe vokombanda 65 vOvahongonone va rambwa moskole mena rokupanḓa okuminika erapi rehi.
Indonesian[id]
Pada 1990, Roel Embralinag,* 9 tahun, dan kakaknya Emily, 10 tahun, bersama kira-kira 66 siswa Saksi lainnya, dikeluarkan dari sekolah karena tidak salut bendera.
Igbo[ig]
N’afọ 1990, a chụrụ ihe dị ka ụmụ Ndịàmà Jehova iri isii na isii n’akwụkwọ maka na ha jụrụ ikele ọkọlọtọ. A chụrụ Roel Embralinag,* onye dị afọ itoolu, na Emily nwanne ya nwaanyị, onye dị afọ iri n’ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Idi 1990, naikkat iti eskuelaan ni Roel Embralinag,* agtawen iti 9, ken ti kabsatna a ni Emily, agtawen iti 10, ken ti agarup 66 a dadduma pay nga estudiante a Saksi gapu ta saanda nga agsalsaludo iti bandera.
Icelandic[is]
Árið 1990 var þeim Roel Embralinag,* 9 ára, og systur hans Emily, sem var 10 ára, vikið úr skóla ásamt rúmlega 65 öðrum vottabörnum fyrir að hylla ekki fánann.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1990, a le Roel Embralinag,* nọ ọ jọ ikpe 9, avọ oniọvo riẹ Emily nọ ọ jọ ikpe 10 kugbe enwenọ emọ Isẹri Jihova 66 efa no isukulu fikinọ a rọwo nyawo kẹ obiala ha.
Italian[it]
Nel 1990 Roel Embralinag,* di 9 anni, sua sorella Emily, di 10, e altri 66 alunni Testimoni furono espulsi da scuola per non aver salutato la bandiera.
Javanese[jv]
Taun 1990, Roel Embralinag,* umur 9 taun, lan mbakyuné, yaiku Emily, umur 10 taun, karo kira-kira 66 siswa Seksi liyané diwetokké saka sekolah merga ora hormat bendhéra.
Georgian[ka]
1990 წელს 9 წლის როელ ემბრალინაგი და მისი 10 წლის და ემილი იეჰოვას მოწმეთა სხვა 66-მდე ბავშვთან ერთად სკოლიდან გარიცხეს, რადგან უარი თქვეს დროშისთვის სალმის მიცემაზე.
Kabiyè[kbp]
Roel Embralinag* wɛnɩ pɩnzɩ 9 nɛ ɛ-kɔɔ Emily ñɛwɛnɩ pɩnzɩ 10. Pɩnaɣ 1990 taa, pɔɖɔɔnɩ piya sɩnɛ nɛ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa piya lɛɛsɩ 66 sukuli taa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ sɩɩsɛɣ kɩɖaʋ kɛdɛɛka.
Kongo[kg]
Na 1990, bamfumu ya ba-ekole kulaka Roel Embralinag (bamvula 9),* ti mpangi na yandi ya nkento Emily (bamvula 10), mpi bana ya nkaka ya Bambangi ya Yehowa kiteso ya 66, sambu bo buyaka kupesa lusaku na drapo.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1990, Roel Embralinag,* ũrĩa warĩ na mĩaka 9, na mwarĩ wa nyina Emily, ũrĩa warĩ na mĩaka 10, hamwe na arutwo angĩ Aira a Jehova makĩria ma 65, nĩ maaingatirũo cukuru nĩ ũndũ wa kũrega kũhũũrĩra bendera thurutia.
Kuanyama[kj]
Mo 1990, Roel Embralinag,* oo a li e na omido 9 nosho yo omumwainakadona Emily, womido 10, ova li va tewa mofikola pamwe navakwao vEendombwedi 66 lwaapo molwaashi va li inava salutila epandela.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1990, Roel Embralinag,* ua kexile ni 9 dia mivu, o phang’ê ia muhatu, Emily, ua kexile ni 10 dia mivu, ku moxi ni 66 a athu exile uá Jimbangi ja jihova a a kaiele mu xikola mukonda a ditunine ku bheza o dibandela.
Korean[ko]
1990년에 9세인 로엘 엠브랄리나그*와 그의 누나인 10세의 에밀리 엠브랄리나그는 국기에 경례를 하지 않는다는 이유로 65명 이상의 다른 증인 학생과 함께 퇴학당했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1990, Roel Embralinag,* wajinga na myaka 9, ne nyenga yanji Emily wajinga na myaka 10, pamo na baana ba sukulu bakwabo Bakamonyi 66, bebapangile sukulu na mambo a kukana kupika sulupu ku mbandela.
Kwangali[kwn]
Mo-1990, Roel Embralinag, gonomvhura 9 namukurwendi Emily, gonomvhura 10, kwa va tjidire mo mosure kumwe noNombangi dokusika konyara 66, morwa kudira kudjamena erembe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1990, Roel Embralinag,* wakala ye kimbuta kia mvu 9, yo mpangi andi ankento Emily wakala ye kimbuta kia mvu 10, kumosi ye tezo kia 66 dia wan’a sikola bakala Mbangi za Yave, bayingwa muna sikola wau balembi kunda sinsu kia nsi.
Lingala[ln]
Na 1990, bakonzi ya eteyelo babenganaki Roel Embralinag,* oyo azalaki na mbula 9, ná yaya na ye Emily, oyo azalaki na mbula 10, elongo na bana mosusu ya Batatoli ya Yehova soki 66, mpo baboyaki kopesa bɛndɛlɛ losako.
Lao[lo]
ໃນ ປີ 1990 ໂຣ ເອນ ເອມບຣາ ລິ ແ ນັກ ອາຍຸ 9 ປີ ກັບ ເອມິລີ ເອື້ອຍ ຂອງ ລາວ ອາຍຸ 10 ປີ ແລະ ນັກ ຮຽນ ຄົນ ອື່ນໆທີ່ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ອີກ ປະມານ 66 ຄົນ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ໂຮງ ຮຽນ ຍ້ອນ ບໍ່ ເຄົາລົບ ທຸງ ຊາດ.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1990, Roel Embralinag,* wa myaka 9, ne kaka wandi Emily, wa myaka 10, pamo ne bana bakwabo ba masomo Batumoni kubwipi kwa 66, bapangilwe ku masomo mwanda kebadipo bemuna ndalapo.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1990, bavua bipate Roel Embralinag* uvua ne bidimu 9 ne muanabu wa bakaji Emily uvua ne bidimu 10, pamue ne balongi bakuabu bavua Bantemu batue ku 66 mu tshilongelu bua muvuabu babenge kukukuila dibendele.
Luvale[lue]
Mu 1990, Roel Embralinag,* wamyaka 9, nandumbwenyi Emily wamyaka 10, navaka-shikola veka vaVinjiho 66, vavahangile kushikola hakukana kulifukula kulipandelo.
Lunda[lun]
Mu 1990, Roel Embralinag,* wadiñi nayaaka 9, nimuhelindi Emily, wadiñi nayaaka 10, niakwawu aYinsahu akashikola akubadika 65 ayihañili shikola muloña akaanini kubuzwila mpandela.
Luo[luo]
E higa mar 1990, Roel Embralinag,* ma jahigni 9 kaachiel gi nyamin-gi ma Emily ma jahigni 10, kod Joneno mamoko 66 kama, ne oriemb e skul nikech ne gitamore goyo ne bendera salut.
Latvian[lv]
1990. gadā deviņus gadus vecais Roels Embralinags* un viņa desmitgadīgā māsa Emīlija, tāpat kā vēl vairāk nekā 65 skolēni, kas bija Jehovas liecinieki, tika izslēgti no skolas par atteikšanos salutēt karogam.
Morisyen[mfe]
An 1990, Roel Embralinag,* ki ti ena 9 an, ek so ser Emily, ki ti ena 10 an, ansam avek 66 lezot zelev Temwin Jéhovah, ti ranvwaye lekol parski zot pa ti salie paviyon.
Macedonian[mk]
Во 1990 год., деветгодишниот Роел Ембралинаг и неговата десетгодишна сестра Емили, како и повеќе од 65 други деца на Јеховини сведоци, биле исфрлени од училиште затоа што не сакале да го поздравуваат знамето.
Malayalam[ml]
ദേശീ യ പ താ കയെ വണങ്ങാ ത്ത തി ന്റെ പേരിൽ 1990-ൽ ഒൻപതു വയസ്സു കാ ര നായ റോയെൽ എംബ്രാലിനാഗിനെയും* അവന്റെ ചേച്ചി പത്തു വയസ്സു കാ രി യായ എമിലി യെ യും യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളായ ഏതാണ്ട് 66 കുട്ടി ക ളെ യും സ്കൂ ളിൽനിന്ന് പുറത്താ ക്കി.
Malay[ms]
Pada tahun 1990, Roel Embralinag* yang berusia 9 tahun, kakaknya Emily yang berusia 10 tahun, dan kira-kira 66 murid Saksi yang lain dibuang sekolah kerana tidak menabik bendera.
Maltese[mt]
Fl- 1990, Roel Embralinag,* li kellu 9 snin, u oħtu Emily, li kellha 10 snin, flimkien maʼ xi 66 Xhud ieħor li kienu studenti, tkeċċew mill- iskola talli ma sellmux lill- bandiera.
Norwegian[nb]
I 1990 ble Roel Embralinag,* som var 9 år, og søsteren hans, Emily, som var 10, sammen med over 65 andre elever som var Jehovas vitner, utvist fra skolen fordi de ikke ville hilse flagget.
North Ndebele[nd]
Ngo-1990, uRoel Embralinag,* owayeleminyaka engu-9, lodadewabo u-Emily owayeleminyaka engu- 10, kanye labanye abantwana abangoFakazi ababengaba ngu- 66, baxotshwa esikolo ngenxa yokungasaluthi ifulegi.
Ndonga[ng]
Mo 1990, Roel Embralinag,* gwomimvo 9 nomumwayina Emily gwomimvo 10 pamwe naanasikola yOonzapo 66 oya tidhwa mosikola, sho inaaya hala okusalutila epandela.
Nias[nia]
Me 1990, Roel Embralinag,* si 9 fakhe ba gaʼania Emily si 10 fakhe ba so 66 ndraono Samaduhuʼö böʼö niʼefasi moroi ba zekola börö me lö labeʼe yawa dangara ba mandrera.
Dutch[nl]
In 1990 werden Roel Embralinag (9) en zijn zus Emily (10) samen met meer dan 65 andere leerlingen van school gestuurd omdat ze de vlag niet groetten.
South Ndebele[nr]
Ngo-1990,u Roel Embralinag,* oneminyaka eli-9, nodadwabo u-Emily, oneminyaka eli-10, nabanye abafundi ababoFakazi ababalelwa kwabama-66, baqotjhwa esikolweni ngebanga lokubhala ukulotjha iflarha.
Northern Sotho[nso]
Ka 1990, Roel Embralinag,* wa nywaga e 9 le kgaetšedi ya gagwe e lego Emily wa nywaga e 10, gotee le barutwana ba bangwe ba Dihlatse ba e ka bago ba 66 ba ile ba rakwa sekolong ka ge ba ganne go dumediša folaga.
Nyanja[ny]
Mu 1990, Roel Embralinag,* wazaka 9, ndi mchemwali wake dzina lake Emily, wazaka 10, pamodzi ndi ana ena a Mboni pafupifupi 66, anachotsedwa sukulu chifukwa chokana kuchitira sawatcha mbendera.
Nyaneka[nyk]
Mo 1990, Roel Embralinag,* womanima 9, nomphange yae Emily, womanima 10, kumwe novana ovakuavo Onombangi valamba po 66, avataatwa mosikola mokonda yokuanya okuhivilika epandela.
Nzima[nzi]
Wɔ 1990, bɛyele Roel Embralinag,* mɔɔ yeli ɛvolɛ 9, nee ɔ diema raalɛ Emily mɔɔ yeli ɛvolɛ 10 la nee Alasevolɛ gyɛne kɛyɛ 66 bɛvile sukulu kɛ bɛambiza fɛlɛnra ahye la ati.
Oromo[om]
Bara 1990tti, Rooyeel Imbiraaliinaagiifi,* (umriinsaa waggaa 9) obboleettiinsaa Iimiliin, (umriinshee waggaa 10) barattoota Dhugaa Baatota Yihowaa taʼan gara 66 wajjin, alaabaadhaaf sagaduu waan didaniif mana barumsaatii ariʼamanii turan.
Pangasinan[pag]
Nen 1990, si Roel Embralinag,* 9 años, tan si atsi ton Emily, 10 años, kaibay manga 66 nin arum ya estudyanten Tasi et pinaekal ed eskuelaan lapud ag-ira nansaludod bandira.
Papiamento[pap]
Na 1990, outoridatnan a kita Roel Embralinag[7] (di 9 aña) ku su ruman muhé Emily (di 10 aña), huntu ku mas ku 65 alumno Testigu di Yehova, for di skol pasobra nan no a saludá bandera.
Polish[pl]
W roku 1990 dziewięcioletni Roel Embralinag* i jego dziesięcioletnia siostra Emily oraz przeszło 65 innych uczniów będących Świadkami zostało wydalonych ze szkoły za odmowę pozdrawiania flagi.
Portuguese[pt]
Em 1990, Roel Embralinag,* de 9 anos, e sua irmã Emily, de 10 anos, junto com mais de 65 alunos que também eram Testemunhas de Jeová, foram expulsos da escola por não saudar a bandeira.
Quechua[qu]
Kay 1990 watapi Roel Embralinag* 9 watayoj, Emily hermanantaj 10 watayoj, chantá casi 66 Testigo wawaspiwan banderata mana napaykusqankurayku, escuelamanta wijchʼuchikorqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Filipinas. 1990 watapim 9 watachayuq Roel Embralin,* 10 watachayuq panin Emily, chaynataq 65 masnin testigo kaq warmachakuna banderata mana saludasqankurayku escuelamanta qarqusqa karqaku.
Rundi[rn]
Mu 1990, Roel Embralinag* w’imyaka 9 na mushikiwe Emily w’imyaka 10, hamwe n’abandi banyeshure b’Ivyabona nka 66, barirukanywe kw’ishure kubera banse kuramutsa ibendera.
Romanian[ro]
În 1990, Roel Embralinag,* de nouă ani, şi Emily, sora lui, de zece ani, împreună cu peste 65 de elevi Martori au fost exmatriculaţi pentru că nu au salutat drapelul.
Russian[ru]
В 1990 году 9-летний Роэль Эмбралинаг*, его 10-летняя сестра Эмили и более 65 других детей Свидетелей были исключены из школы за отказ отдавать честь флагу.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1990, Roel Embralinag* wari ufite imyaka 9 na mushiki we Emily wari ufite imyaka 10 hamwe n’abandi banyeshuri b’Abahamya bagera kuri 66, birukanywe mu ishuri bazira kutaramutsa ibendera.
Sena[seh]
Mu caka 1990, Roel Embralinag,* wa pyaka 9 na m’bale wace wankazi, Emily wa pyaka 10 pabodzi na anyakupfundza anango cifupi na 66 akuti ndi Mboni za Yahova, abuluswa kuxikola thangwi yakukhonda kulambira bandera.
Sango[sg]
Na ngu 1990, Roel Embralinag* ayeke na ngu 9, na ita ti lo ti wali Emily, ayeke na ngu 10. A tomba ala, legeoko na ambeni Témoin ti Jéhovah 66 tongaso, na ekole ndali ti so ala bara drapeau ape.
Sinhala[si]
1990දී ජාතික කොඩියට ආචාර කළේ නැති නිසා අවුරුදු 9ක් වයස රොඑල් එම්බ්රාලීනාග් සහ ඔහුගේ සහෝදරිය වුණු අවුරුදු 10ක් වයස ඒමෙලි ඇතුළු තවත් දරුවන් 65කටත් වඩා වැඩි පිරිසක්ව ඉස්කෝලෙන් අස් කළා.
Slovak[sk]
V roku 1990 boli 9-ročný Roel Embralinag* a jeho 10-ročná sestra Emily spolu s asi 66 ďalšími žiakmi z rodín Jehovových svedkov vylúčení zo školy za to, že odmietli zdraviť zástavu.
Slovenian[sl]
Devetletni Roel Embralinag*, njegova desetletna sestra Emily in več kot 65 učencev, ki so bili prav tako Priče, niso pozdravljali zastave. Zato so jih leta 1990 izključili iz šole.
Samoan[sm]
I le 1990, na tutuli ai Roel Embralinag,* (9 tausaga) ma lona tuafafine o Emily (10 tausaga) mai le aʻoga, faatasi ma le pe ā ma le 66 isi tamaiti Molimau a Ieova, ona o le lē fāʻalo i le fuʻa.
Shona[sn]
Muna 1990, Roel Embralinag,* aiva nemakore 9, nehanzvadzi yake Emily aiva nemakore 10, nevamwe vana veZvapupu vangasvika 66, vakadzingwa chikoro nokuti vakaramba kusaruta mureza.
Songe[sop]
Mu 1990, Roel Embralinag,* e na bipwa 9, na mukwabo mukashi Emily e na bipwa 10, pamune na bakwabo balongi Batemwe pepi 66, babaadi bebabingye ku kalasa mwanda wa kupela kutshibila ebendela mpala.
Albanian[sq]
Më 1990, Roel Embralinagu* 9-vjeçar, motra e tij, Emilia 10-vjeçare, dhe mbi 65 nxënës të tjerë Dëshmitarë, u përjashtuan nga shkolla se nuk nderuan flamurin.
Serbian[sr]
Devetogodišnji Roel Embralinag i njegova desetogodišnja sestra Emili, kao i više od 65 dece Svedoka bili su 1990. izbačeni iz škole jer nisu pozdravljali zastavu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1990 den seni Roel Embralinag* nanga en sisa Emily gowe fu skoro fu di den no ben wani gi grani na a fraga. Na a ten dati Roel ben abi neigi yari èn Emily ben abi tin yari.
Swati[ss]
Nga-1990, Roel Embralinag* labeneminyaka leyimfica, nadzadzewabo Emily labeneminyaka lelishumi kanye nalabanye bafundzi labaBoFakazi labacishe babe ngu-66 bacoshwa esikolweni ngenca yekungavumi kushayela ifulegi indesheni.
Southern Sotho[st]
Ka 1990, Roel Embralinag* ea lilemo li 9 le khaitseli ea hae Emily ea lilemo li 10, hammoho le bana ba bang ba Lipaki ba ka bang 66, ba ile ba lelekoa sekolong ka lebaka la ho hana ho lumelisa folakha.
Swedish[sv]
År 1990 blev Roel Embralinag,* 9 år, och hans syster Emily, 10 år, och över 65 andra elever som var Jehovas vittnen avstängda från skolan för att de inte hade hälsat flaggan.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1990, Roel Embralinag,* mwenye umri wa miaka 9, na dada yake Emily, mwenye umri wa miaka 10, pamoja na wanafunzi wengine Mashahidi 66 hivi, walifukuzwa shuleni kwa sababu ya kukataa kusalimu bendera.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1990, Roel Embralinag,* aliyekuwa na miaka 9, dada yake Emily aliyekuwa na miaka 10, na wanafunzi wengine zaidi ya 65 ambao walikuwa Mashahidi, walifukuzwa kwenye masomo kwa sababu walikataa kusalimu bendera.
Tamil[ta]
1990-ல், ரோயெல் எம்ப்ரலீனாக் (9 வயது),* அவனுடைய அக்கா எமலீ எம்ப்ரலீனாக் (10 வயது), மற்றும் யெகோவாவின் சாட்சிகளாக இருந்த கிட்டத்தட்ட 66 பிள்ளைகள் கொடி வணக்கத்தில் ஈடுபடாததால் பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
1990లో పదేళ్ల ఎమలీని, ఆమె తమ్ముడు తొమ్మిదేళ్ల రోయెల్ ఎంబ్రలినాగ్ను,* మరో 66 మంది సాక్షుల పిల్లల్ని జెండా వందనం చేయని కారణంగా స్కూలు నుండి గెంటేశారు.
Tigrinya[ti]
ብ1990፡ ሮኤል ኢምብራሊናግ* ዚብሃል ወዲ 9 ዓመት ቈልዓን ኤሚሊ ዝስማ ጓል 10 ዓመት ሓብቱን፡ ምስ 66 ዚኣኽሉ ኻልኦት ተመሃሮ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ንባንዴራ ሰላምታ ብዘይምሃቦም፡ ካብ ቤት ትምህርቲ ተሰጕጉ።
Tagalog[tl]
Noong 1990, si Roel Embralinag,* edad 9, ang kapatid niyang si Emily, edad 10, pati na ang mahigit 65 estudyanteng Saksi, ay pinatalsik sa paaralan dahil sa pagtangging sumaludo sa bandila.
Tetela[tll]
Lo 1990, Roel Embralinag,* laki l’ɛnɔnyi 9 nde la kadiyɛnde Emily laki l’ɛnɔnyi 10, kaamɛ l’ambeki akina w’Ɛmɛnyi wa Jehowa ndekana 65 wakatshanyema oma lo kalasa l’ɔtɛ wakiwɔ kɔtɛmɔla dalapo.
Tswana[tn]
Ka 1990, Roel Embralinag,* wa dingwaga di le 9, le kgaitsadie e bong Emily, wa dingwaga di le 10, mmogo le bana ba bangwe ba sekolo ba Basupi ba ka nna 66, ba ne ba kobiwa mo sekolong ka ntlha ya go se dumedise folaga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1990, Roel Embralinag,* wavyaka 9, ndi mku waki Emily, wavyaka 10, kweniso ŵana anyaki ŵa Akaboni pafufupi 66, angudikiskika ku sukulu chifukwa cha kukana kugwadiya mbendera.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wa 1990, Roel Embralinag,* iwakajisi myaka yakuzyalwa iili fwuka, alimwi amucizyi wakwe Emily iwakajisi myaka yakuzyalwa iili kkumi, alimwi abamwi basicikolo Bakamboni ibabalilwa ku 66, bakatandwa cikolo akaambo kakukaka kupa bulemu kundembela.
Papantla Totonac[top]
Kata 1990, Roel Embralinag,* tiku kgalhi 9 kata chu xtala Emily tiku kgalhi 10 kata, chu liwaka tutupuxumakitsis xtatayananin Jehová, katamakxtuka kʼescuela xlakata ni saludarlikgolh bandera.
Tsonga[ts]
Hi 1990, Roel Embralinag,* loyi a ri ni malembe ya kaye ni sesi wakwe Emily loyi a ri ni malembe ya khume swin’we ni swichudeni swin’wana swa kwalomu ka 66 leswi nga Timbhoni va hlongoriwe exikolweni hileswi va aleke ku losa mujeko.
Tswa[tsc]
Hi 1990, Roel Embralinag,* a nga hi ni 9 wa malembe, ni makabye wakwe Emily, a nga hi ni 10 wa malembe, zinwe ni xipimo xa 66 wa zinwani zigonzani zi nga hi Timboni, va hlongolilwe xikoleni hi ku ala ku bayethela mujeke.
Tumbuka[tum]
Mu 1990, Roel Embralinag,* wa vyaka 9, na mudumbu wake Emily, wa vyaka 10, pamoza na ŵana ŵanyake 66 ŵa Ŵakaboni ŵakachimbizgika pa sukulu chifukwa cha kukana kusindamira ndembera.
Tuvalu[tvl]
I te 1990, a Roel Embralinag,* ko 9 ana tausaga, mo tena tuagane ko Emily, ko 10 ana tausaga, fakatasi mo nisi tamaliki Molimau kāti e toko 66, ne faka‵tea mai akoga me ne seki saluti atu ki te fuka.
Twi[tw]
Wɔ afe 1990 no, woyii Roel Embralinag* a na wadi mfe 9, ne ne nuabea Emily a na wadi mfe 10, ne sukuufo a wɔyɛ Adansefo bɛyɛ 66 adi fii sukuu mu sɛ wɔankyia frankaa.
Tahitian[ty]
I 1990, ua tiavaruhia Roel Embralinag* 9 matahiti, to ’na tuahine Emily 10 matahiti, e hau atu i te 65 piahi Ite no Iehova i rapae i te fare haapiiraa. Aita hoi ratou i faahanahana i te reva.
Tzotzil[tzo]
Ta 1990, li Roel Embralinag* ti baluneb sjabilale xchiʼuk li xvix, ti Emily sbi ti lajuneb sjabilale xchiʼuk li jutuk mu 66 yan stestigotak Jeova ti chchanunajike, nutsatik lokʼel ta xchanob vunik ta skoj ti muʼyuk la spasik saludar li vanderae.
Ukrainian[uk]
У 1990 році 9-літній Роель Ембралінаґ* і його 10-літня сестра Емілі разом із 66 іншими учнями, дітьми Свідків, були виключені зі школи за відмову салютувати прапору.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1990, manji Roel Embralinag,* eci a kuata 9 kanyamo kuenda manjaye ukãi Emily wa kuata 10 kumue leci ci soka 66 komãla vakuavo Volombangi Via Yehova, va tundisiwa kosikola omo ka va tavele oku fendela epandela.
Venda[ve]
Nga 1990, Roel Embralinag,* a re na miṅwaha ya 9 na khaladzi awe ane a pfi Emily, a re na miṅwaha ya 10, khathihi na vhaṅwe vhagudiswa vha Dziṱhanzi vha ṱoḓaho u vha 66, vho pandelwa tshikoloni nga ṅwambo wa u sa losha fulaga.
Vietnamese[vi]
Năm 1990, em Roel Embralinag* (9 tuổi) và chị gái là Emily (10 tuổi) cùng với hơn 65 học sinh là Nhân Chứng bị đuổi học vì không chào cờ.
Makhuwa[vmw]
1990, Roel Embralinag* aarina iyaakha 9, nto murokorawe Emily aarina iyaakha 10, awosa ni anaxikola akina oowiiraka 66 Anamoona a Yehova, yaahoomoliwa oxikola mwaha wa ohintela ebandera.
Wolaytta[wal]
Layttay 9 gidido Roˈel Embralinagi,[7] layttay 10 gidido a michiyaa Emelanne 66 gidiya, Yihoowa Markkatu naati harati banddiraa siraataa bonchibeenna gishshawu, eta 1990n timirtte keettaappe yedettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han 1990, hi Roel Embralinag,* 9 anyos, ngan an iya bugto hi Emily, 10 anyos, pati an mga 66 nga Saksi nga estudyante, gin-ekspel tungod han diri pagsaludo ha bandera.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1990, ko Roel Embralinag,* ʼae neʼe taʼu 9 pea mo tona tokolua lahi ko Emily, ʼae neʼe taʼu 10 neʼe fakamavae naua ʼi te fale ako he neʼe mole nā fai he fakaʼapaʼapa ki te fuka.
Xhosa[xh]
Ngo-1990, uRoel Embralinag,* owayeneminyaka eyi-9 nodadewabo uEmily, owayeneminyaka eyi-10, kunye nabanye abafundi abangamaNgqina abasenokuba babeyi-66, bagxothwa esikolweni kuba bengavumi ukukhahlela iflegi.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1990, wọ́n lé Roel Embralinag,* tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́sàn-àn àti Emily, ẹ̀gbọ́n rẹ̀ tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́wàá, pẹ̀lú àwọn bíi mẹ́rìndínláàádọ́rin [66] míì tó jẹ́ ọmọ Ẹlẹ́rìí Jèhófà kúrò níléèwé torí pé wọn kò kí àsíá.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1990, Roel Embralinag,* 9 jaʼaboʼob yaantiʼ yéetel Emily, u kiik, yaan 10 jaʼaboʼob tiʼ, bey xan óoliʼ sesenticinco uláakʼ mejen paalal j-Jaajkunajoʼobeʼ jóoʼsaʼaboʼob escuela tumen maʼ tu yóotoʼob u saludartoʼob le banderaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1990, Roel Embralinag,* de 9 iza, ne bizáʼnabe Emily, de 10 iza, ne jma de sesenta y cinco baʼduscuela Testigu, biʼniʼ expulsárcabe laacaʼ ra scuela purtiʼ qué ninacaʼ ñuni saludarcaʼ bandera.
Chinese[zh]
20 菲律宾 1990年,9岁的罗埃尔·恩布拉伦格*和10岁的姐姐爱米莉,以及另外超过65个耶和华见证人儿童,因不肯向国旗敬礼而被学校开除。
Zande[zne]
Rogo 1990, Roel Embralinag,* garãko adu 9, na dawiriko nga Emily, garãri adu 10, kodihe na gu kura awiri aDezire Yekova nga 66, i ado yo sukuru yo tipa zanga de masa fu bendeere.
Zulu[zu]
Ngo-1990, uRoel Embralinag,* oneminyaka engu 9 nodadewabo, u-Emily, oneminyaka eyishumi, kanye nezinye izingane ezingaba ngu-66 ezingoFakazi baxoshwa esikoleni ngenxa yokungashayeli ifulege indesheni.