Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това предприемането на действие на равнището на ЕС е единственият начин да се осигури съгласуваност със системата на марката на Общността.
Czech[cs]
Kromě toho opatření na úrovni Unie je jediným způsobem, jak zajistit soulad se systémem ochranných známek Společenství.
Danish[da]
Desuden er en indsats på EU-niveau den eneste måde at sikre overensstemmelse med EF-varemærkesystemet.
German[de]
Zudem kann nur eine Regelung auf EU-Ebene die Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsmarkensystem garantieren.
Greek[el]
Εξάλλου, η δράση στο επίπεδο της Ένωσης είναι ο μόνος τρόπος για να διασφαλιστεί συνοχή με το σύστημα του κοινοτικού σήματος.
English[en]
Furthermore, action at Union level is the only way to ensure consistency with the Community trade mark system.
Spanish[es]
Por otra parte, la intervención a escala de la Unión es la única forma de garantizar la coherencia con el sistema de la marca comunitaria.
Estonian[et]
Lisaks on liidu tasandil võetavad meetmed ainus viis, millega tagada kooskõla ühenduse kaubamärgisüsteemiga.
Finnish[fi]
Toimien toteuttaminen unionin tasolla on lisäksi ainoa keino varmistaa, että ne ovat yhdenmukaisia yhteisön tavaramerkkijärjestelmän kanssa.
French[fr]
En outre, une action au niveau de l’Union est le seul moyen d’assurer la cohérence avec le système de la marque communautaire.
Hungarian[hu]
Továbbá, az uniós szintű fellépés az egyetlen módja annak, hogy következetességet biztosítsunk a közösségi védjegyrendszerrel.
Italian[it]
Inoltre, l’azione a livello dell’Unione è l’unico modo per garantire la coerenza con il sistema del marchio comunitario.
Lithuanian[lt]
Be to, veiksmai Sąjungos lygmeniu yra vienintelis būdas užtikrinti derėjimą su Bendrijos prekių ženklų sistema.
Latvian[lv]
Turklāt darbība Savienības līmenī ir vienīgais veids, lai nodrošinātu konsekvenci ar Kopienas preču zīmju sistēmu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, azzjoni fil-livell ta’ Unjoni hija l-unika mod biex tiżgura konsistenza mas-sistema tal-marki kummerċjali tal-Komunità.
Dutch[nl]
Voorts is optreden op het niveau van de Unie de enige manier om voor samenhang met het stelsel van gemeenschapsmerken te zorgen.
Polish[pl]
Ponadto jedynie działanie na szczeblu Unii jest w stanie zapewnić spójność wprowadzanych środków z systemem wspólnotowego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
Além disso, atuar a nível da União é a única forma de garantir a coerência com o sistema da marca europeia.
Romanian[ro]
Mai mult, o acțiune la nivelul Uniunii este singura modalitate de a asigura coerența cu sistemul mărcilor comunitare.
Slovak[sk]
Opatrenia na úrovni Únie sú jediným spôsobom, ako zabezpečiť súlad so systémom ochrannej známky Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Poleg tega je ukrepanje na ravni Unije edini način za zagotovitev skladnosti s sistemom blagovne znamke Skupnosti.
Swedish[sv]
Vidare är åtgärder på unionsnivå det enda sättet att garantera förenlighet med gemenskapens varumärkessystem.