Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deurgang sou net deur die sentrale deel van Bosnië toegelaat word—regdeur die gevegsone!
Amharic[am]
እንድናልፍ የተፈቀደልን ዋናው ጦርነት በሚካሄድበት በመሐል ቦስኒያ በኩል ነበር!
Arabic[ar]
فكان يُسمح بالمرور فقط في طريق وسط البوسنة — مباشرة عبر منطقة النزاع!
Bemba[bem]
Ukupita kwasuminishiwe fye ukuyashoka ku Bosnia wabela pa kati—ukulalanya mu cifulo cine ica bulwi!
Bulgarian[bg]
Преминаване ни беше разрешено само през централна Босна — точно през зоната на бойните действия!
Bislama[bi]
Bambae oli letem mifala blong pas long medel blong Bosnia nomo —stret long ples ya we faet i stap kamaot long hem!
Cebuano[ceb]
Ang paglabang mahimong tugotan lamang agi sa sentro sa Bosnia —diha mismo sa dapit nga dunay away!
Czech[cs]
Průjezd nám povolili pouze přes střední Bosnu — přímo přes bojiště!
German[de]
Man würde uns nur durch Zentralbosnien fahren lassen — also mitten durch die Kampfgebiete.
Efik[efi]
Ẹdinyịme nnyịn isan̄a kpọt ibe ufọt ufọt Bosnia —ndisan̄a nnennen mbe ebiet oro ekọn̄ an̄wanade!
Greek[el]
Η διέλευση θα επιτρεπόταν μόνο μέσω της κεντρικής Βοσνίας—μέσα ακριβώς από το πεδίο των μαχών!
English[en]
Passage would be permitted only via central Bosnia —right through the combat zone!
Spanish[es]
Solo podríamos pasar por la parte central de Bosnia, directamente a través de la zona de combate.
Estonian[et]
Saime loa reisida ainult Kesk-Bosnia kaudu — otse läbi lahingupiirkonna!
Finnish[fi]
Saimme luvan kulkea vain Keski-Bosnian läpi – suoraan taistelualueen poikki!
French[fr]
On nous autorisait seulement à passer à travers la Bosnie centrale, en plein milieu de la zone de combat!
Ga[gaa]
Abaaŋmɛ wɔ gbɛ ni wɔtsɔ Bosnia maŋ lɛ teŋgbɛ pɛ—kɛtsɔ he ni awuɔ ta lɛ yɛ lɛ tuuŋtu!
Hiligaynon[hil]
Ang ginatugutan lamang amo ang pag-agi sa sentral nga Bosnia —mismo sa duog nga may inaway!
Croatian[hr]
Dozvolili su nam jedino prolaz preko srednje Bosne — točno kroz područje gdje su se vodile borbe!
Hungarian[hu]
Az átutazást csak Bosznia középső részén engedték meg — egyenesen a harcvonalon keresztül!
Indonesian[id]
Perjalanan hanya diizinkan melalui Bosnia tengah—tepat melintasi zona pertempuran!
Iloko[ilo]
Mapalubosan laeng ti panagdaliasat no lumabaskam iti sentro ti Bosnia —idiay mismo a lugar a pakapaspasamakan ti gubat!
Italian[it]
Ci sarebbe stato permesso solo di attraversare la Bosnia centrale, cioè la zona di guerra!
Japanese[ja]
ボスニアの中央部 ― まさに戦闘中の区域 ― を通るルートだけが許可されたのです。
Korean[ko]
보스니아 중부를 경유하는 길로만 통행이 허락되었는데—이 곳은 바로 전투 지역인 것이다!
Lingala[ln]
Bakokaki kopesa biso nzela ya koleka liboso bobele na ntéi ya Bosnie —na katikati mpenza ya esika bitumba bizalaki kongala!
Malagasy[mg]
Ny lalana hany nekena mba handehananay dia ny afovoan-tanin’i Bosnia — teo amin’ny nisy ady mihitsy!
Macedonian[mk]
Ќе биде дозволен премин само преку централна Босна — токму низ борбената зона.
Malayalam[ml]
പോരാട്ട പ്രദേശമായ മധ്യബോസ്നിയയിലൂടെ മാത്രമേ അവർ യാത്ര അനുവദിക്കുകയുള്ളൂ!
Marathi[mr]
मध्य बॉसनियातूनच—युद्ध जेथे चालू होते अगदी त्या क्षेत्रामधून जाण्यास परवानगी होती!
Burmese[my]
ယာဉ်ခရီးကို ဘော့စနီးယားအလယ်ဗဟိုဖြစ်သော တိုက်ပွဲဖြစ်ပွားနေသည့် ဇုန်တည့်တည့်မှသာ ဖြတ်သွားခွင့်ပြုမည်ဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
Det var kun mulig å få tillatelse til å dra gjennom det sentrale Bosnia — rett gjennom kampsonen!
Dutch[nl]
Doorgang zou alleen via Centraal-Bosnië worden toegestaan — dwars door de gevechtszone!
Northern Sotho[nso]
Tsela ya go feta e be e tla dumelelwa feela ka go phatša bogareng bja Bosnia—go phatša gona moo ntwa e bego e lwewa gona!
Nyanja[ny]
Tinaloledwa kudutsa kokha mwa kudzera m’chigawo chapakati cha Bosnia —pakati penipeni pa kumenyanako!
Polish[pl]
Pozwolono nam jedynie na podróż przez środkową Bośnię, czyli prosto przez rejon walk!
Portuguese[pt]
Só se permitiria a passagem através da Bósnia central — diretamente através da zona de combate!
Romanian[ro]
Trecerea era permisă numai prin centrul Bosniei — adică exact prin zona de conflict!
Russian[ru]
Единственно, что было разрешено,– это ехать через центр Боснии, по самому пеклу сражений!
Slovak[sk]
Prechod by bol dovolený len cez strednú Bosnu — presne cez bojovú zónu!
Slovenian[sl]
Šli smo lahko le čez osrednjo Bosno — prav čez bojno ozemlje!
Samoan[sm]
Na pau lava le ala na faatagaina e uia, o le ogatotonu o Bosnia—i le oganuu tonu o loo vevela ai le taua!
Shona[sn]
Kupfuura kwaizobvumidzwa bedzi tichipfuura napakati peBosnia—kupfuura nomunzvimbo chaimo umo kurwa kwakanga kuchiitika!
Albanian[sq]
Kalimi do të lejohej vetëm përmes rrugës qendrore të Bosnjes —pikërisht në zonat e luftimit!
Serbian[sr]
Prolaz bi bio dozvoljen samo kroz centralnu Bosnu — pravo kroz borbenu zonu!
Southern Sotho[st]
Tsela e neng e ka lumelloa feela e ne e le e fetang le Bosnia bohareng—e leng hona moo thekō li neng li kopane!
Swahili[sw]
Tungeruhusiwa kupitia Bosnia ya kati pekee—katikati kabisa ya vita!
Telugu[te]
కేవలం బోస్నియా మధ్యభాగం నుండి వెళ్లడం మాత్రమే అనుమతించబడుతుంది, అంటే సరిగ్గా యుద్ధం జరుగుతున్న ప్రాంతంనుండి వెళ్లాలి!
Thai[th]
จะ อนุญาต ให้ ผ่าน ได้ เฉพาะ ทาง บอสเนีย ตอน กลาง—ผ่าน ตรง บริเวณ ที่ การ สู้ รบ ดําเนิน อยู่!
Tagalog[tl]
Ang paglalakbay ay pahihintulutan lamang kung doon daraan sa kalagitnaan ng Bosnia —doon mismo sa lugar na kung saan nagaganap ang labanan!
Tswana[tn]
Re ne re tla dumelelwa fela go tsamaya re ralala mo bogareng jwa Bosnia—gone koo ntwa tota e neng e le gone!
Tok Pisin[tpi]
Mipela inap bihainim rot long sentral Bosnia tasol —em hap stret bilong bikpela pait!
Tsonga[ts]
Ndhawu leyi hi nga pfumeleriwa ku famba hi yona a yi hundza hi le Bosnia xikarhi ntsena—laha nyimpi a yi hisa kona!
Twi[tw]
Wɔkae sɛ beae koro pɛ a yebetumi afa ne Bosnia mfinimfini fam—baabi a na wɔredi ako no pɛɛ!
Tahitian[ty]
Ua faatia-noa-hia na ropu i te oire no Bosnie—afaro roa i roto i te tuhaa aroraa!
Ukrainian[uk]
Нам дозволили проїзд тільки через центральну Боснію —якраз крізь зону бою!
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ala pe e tahi neʼe fakagafua mai ke mātou ʼolo ai, ko te ʼalu ki te lotomalie ʼo Bosnie—ko te koga meʼa tonu ʼaia neʼe lolotoga hoko ai te tau!
Xhosa[xh]
Sasiza kunikwa imvume yokusebenzisa kuphela indlela edlula kumbindi weBosnia—kanye kwindawo yomlo!
Yoruba[yo]
Wọ́n lè gbà pé kí a kọjá kìkì bí a bá lè gba ọ̀nà àárín gbùngbùn Bosnia —níbi ti ìjà ti ń lọ lọ́wọ́!
Chinese[zh]
我们只获准经过波斯尼亚的中部,这即是说,我们要穿过交战地带!
Zulu[zu]
Savunyelwa kuphela ukudlula maphakathi neBosnia—khona kanye enkundleni yempi!