Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wou seker maak dat ek weet hoe ernstig my besluit is.
Arabic[ar]
فَنَاقَشَا ٱلْمَوْضُوعَ مَعِي مِرَارًا لِيَتَأَكَّدَا أَنِّي أَفْهَمُ أَهَمِّيَّةَ قَرَارِي.
Aymara[ay]
Jupanakajj sapa kutirakiw bautisasiñjjat parlapjjerïtu.
Azerbaijani[az]
Onlar tez-tez mənimlə bu haqda söhbət edir, bu qərarın nə qədər ciddi olduğunu başa düşüb-düşmədiyimə əmin olmaq istəyirdilər.
Bashkir[ba]
Улар минең менән был хаҡта йыш һөйләшә торғайны.
Basaa[bas]
Ba bééna ngôñ i tibil yi too me bé nok makidik me bi yoñ.
Central Bikol[bcl]
Gusto nindang siguraduhon na nasasabutan ko na seryoso an desisyon na gigibuhon ko.
Bemba[bem]
Balefwaya ukushininkisha ukuti nalishibe ifyo ulubatisho lwacindama.
Bulgarian[bg]
Искаха да се уверят, че разбирам колко сериозно е решението ми.
Bini[bin]
Iran ma wa ya uhukpa kue yọ rhunmwuda, iran kegha hoo ne iran rẹn deghẹ I gele rẹn emwi ne a ya idinmwiamẹ kha.
Bangla[bn]
তারা এই বিষয়টা নিশ্চিত করতে চাইতেন যেন আমি এটা বুঝি যে, আমার সিদ্ধান্ত কতটা গুরুগম্ভীর এক বিষয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe be kômbô’ô yemelane nge ma yeme jôm ma bo.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn mi waahn mek shoar Ah andastan how seeryos mi disizhan.
Catalan[ca]
Volien assegurar-se que entenia que era un assumpte seriós.
Garifuna[cab]
Busentiña meha hachoururuni anhein gunfuranda nubalin le nabuserunbei nadügün.
Kaqchikel[cak]
Nkajoʼ wä nkitzʼët we kantzij nqʼax chi nwäch ri nwajoʼ nbʼän.
Cebuano[ceb]
Gusto nilang makaseguro nga nahibalo ko sa kaseryoso sa maong desisyon.
Czech[cs]
Chtěli mít jistotu, že vím, jak vážné rozhodnutí to je.
Chol[ctu]
Yomob i ñaʼtan mi mucʼʌch c chʼʌmben isujm chaʼan mach alasic jach jiñi com bʌ c mel.
Danish[da]
De ønskede at vide hvor alvorligt jeg mente det.
German[de]
Sie wollten sich vergewissern, ob ich mir im Klaren war, welch eine ernste Entscheidung ich traf. Am 31.
Duala[dua]
Ba ta ba pula be̱ mbaki ná na bi bodilo ba bedomsedi na tano̱ na pula no̱ngo̱.
Jula[dyu]
U tun b’a fɛ ka la a la ko n’ ye desizɔn min ta, n’ b’a faamu k’o ye sɔbɛko lo ye.
Ewe[ee]
Wodi be yewoaka ɖe edzi be mese ale si gbegbe nye nyametsotsoa nye ŋkubiãnyae la gɔme nyuie.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeyom ndidiọn̄ọ m̀mê mmenen̄ede mfiọk se ọwọrọde owo ndina baptism.
Greek[el]
Ήθελαν να βεβαιωθούν ότι ήξερα πόσο σοβαρή ήταν η απόφασή μου.
English[en]
They wanted to make sure I knew how serious my decision was.
Spanish[es]
Querían estar seguros de que entendía la seriedad de mi decisión.
Estonian[et]
Nad tahtsid olla kindlad selles, kas ma mõistan oma otsuse tõsidust.
Finnish[fi]
He halusivat olla varmoja siitä, että ymmärsin ratkaisuni vakavuuden.
Fijian[fj]
Rau via vakadeitaka meu kila na bibi ni noqu vakatulewa.
Fon[fon]
Ye jló na kudeji ɖɔ un tuùn lee gbeta e kɔn un wá é nyí nùjɔnǔ sɔ́ é.
French[fr]
Ils voulaient être sûrs que je comprenais le sérieux de ma décision.
Ga[gaa]
Amɛmiitao amɛle kɛ́ mile bɔ ni hiɛdɔɔ yɔɔ miyiŋkpɛɛ lɛ he hã.
Gilbertese[gil]
A kan ataia raoi bwa I ataa kakawakin au motinnano aei ke I aki.
Guarani[gn]
Oikuaa porãse hikuái ahechakuaápa hína iñimportantetereiha upe desisión.
Gun[guw]
Yé jlo na hẹn ẹn diun dọ n’yọ́n obá he mẹ nudide ṣie sinyẹn jẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe diain tikwe jai ye nämä nüke gare kwin tie o ñakare ye niaratre törbaba mikai gare kwin jai.
Hausa[ha]
Amma suna so su tabbatar da cewa na san abin da yin baftisma yake nufi.
Hebrew[he]
הם רצו לוודא שאני מבינה עד כמה רצינית החלטתי.
Hindi[hi]
वे पक्का करना चाहते थे कि मैं बपतिस्मा लेने की गंभीरता को समझती हूँ या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Gusto nila pat-uron kon serioso ako.
Hiri Motu[ho]
Idia ura diba bema lau laloparara do lau karaia abia hidi be mai anina bada.
Haitian[ht]
Yo te vle gen asirans mwen konprann jis nan ki pwen desizyon m pran an enpòtan.
Hungarian[hu]
Biztosak akartak lenni abban, hogy tudom, milyen komoly döntésről van szó.
Armenian[hy]
Նրանք ուզում էին վստահ լինել, որ ես հասկանում եմ այդ քայլի լրջությունը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ուզեցին վստահ ըլլալ, որ ես գիտեմ թէ առած որոշումս որքա՛ն լուրջ է։
Herero[hz]
Owo aave vanga okutjiwa kutja ami tjiri ee tjiwa ounanḓengu womukambo mbu me vanga okutoora.
Ibanag[ibg]
Kayàda nga siguraduan nga serioso ngà ta desisiokku.
Indonesian[id]
Mereka mau memastikan saya mengerti bahwa keputusan ini serius.
Iloko[ilo]
Kayatda a siguraduen nga ammok a serioso ti desisionko.
Icelandic[is]
Þau vildu ganga úr skugga um að ég skildi hve alvarleg ákvörðun þetta væri.
Esan[ish]
Ele da wo deba mẹn ha zilo ọle ranmhude ele guanọ nin mẹn lẹn ghe, nanrẹ mianmẹn iyi emhin nan gheghe lu.
Isoko[iso]
A gwọlọ fiobọhọ kẹ omẹ riẹ nọ ame-ọhọ yọ oware evere he.
Italian[it]
Volevano essere certi che mi rendessi conto della serietà della decisione.
Japanese[ja]
バプテスマに伴う責任を本当に理解しているのか,確かめたかったのだと思います。
Georgian[ka]
მათ სურდათ, დარწმუნებულიყვნენ, რომ ბოლომდე მქონდა გააზრებული ჩემი არჩევანი.
Kabuverdianu[kea]
Es krê tinha sertéza ma N sabeba ma batismu é un kuza sériu.
Kongo[kg]
Bo sadisaka mono na kubakisa nde mono fwete baka ve lukanu yina na nsaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ meendaga kũmenya kana nĩ ndoyaga ũndũ ũcio na ũritũ.
Kuanyama[kj]
Ova li va hala okushilipaleka kutya ondi shii kutya etokolo olo nda hala okuninga ola kwata moiti.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wan dixwest ku ez rind zanibim ku qerarê min çi qas cidî ye.
Kyrgyz[ky]
Чыгарган чечимимдин канчалык олуттуу экенин түшүнүп жатканыма ынангысы келгендиктен алар мени менен чөмүлүү тууралуу көп жолу сүйлөшүштү.
Ganda[lg]
Baali baagala ntegeere obukulu bw’ekyo kye nnali njagala okukola.
Lozi[loz]
Nebabata kunitusa kuutwisisa butokwa bwa katulo yene nibata kueza.
Lithuanian[lt]
Tėvams rūpėjo įsitikinti, ar gerai suvokiu, koks rimtas šis sprendimas.
Luba-Katanga[lu]
Badi basaka kujingulula shi kendi mwivwanije amba butyibi bwami i busumininwe.
Luvale[lue]
Vasakilenga ngutachikize kanawa kulema chalumbapachiso.
Lunda[lun]
Akeñeleña niluki chikupu yuma yabombela muchuma chinafuukwili.
Luo[luo]
Ne gidwaro bedo gadier ni nang’eyo maber ting’ ma nadhi bedogo nikech yierono.
Mam[mam]
Kyajtoq tuʼn tok qeʼ kykʼuʼj tiʼj qa in neltoq nnikʼe tiʼjju in kubʼ nximane.
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi koanmele tsabe tsa ñaki kʼoatjín tokoan nga mena kjuísʼe̱nngindá.
Coatlán Mixe[mco]
Itandëbë nety seguurë pën njantsy jyaygyujkëbëts nuˈunën jyëjpˈamëty kots nnëbatët.
Motu[meu]
Idia na e urava baina diba na karaia abi hidina na mai anina bada.
Malagasy[mg]
Tian’izy ireo ho azoko tsara mantsy hoe fanapahan-kevitra lehibe izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yalondanga yasininkizye ukuti natimanya ucindami wakwe vino napingwile ukucita.
Marshallese[mh]
Erro ar kõn̦aan jel̦ã el̦aññe ij lukkuun kile joñan an aorõk pepe eo iar kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Сакаа да бидат сигурни дека сум свесна колку е сериозна мојата одлука.
Malayalam[ml]
എന്റെ തീരു മാ നം എത്ര ഗൗരവ മു ള്ള താ ണെന്ന് ഞാൻ അറിയു ന്നു വെന്ന് ഉറപ്പാ ക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хэр нухацтай бодоод ийм шийдвэр гаргасныг минь мэдэх санаатай байсан юм билээ.
Marathi[mr]
तो किती गंभीर निर्णय आहे हे मला नीट समजलं आहे ना, याची खात्री त्यांना करून घ्यायची होती.
Malay[ms]
Mereka sering bercakap kepada saya tentang hal itu kerana ingin memastikan bahawa saya sedar betapa seriusnya keputusan itu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱kuni̱na kunda̱a̱-inina á xa̱a̱ kúnda̱a̱-inii̱ xa̱ʼa ña̱ ndakuchii̱.
Norwegian[nb]
De ville være sikre på at jeg var klar over hvor alvorlig valget mitt var.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinekiyayaj kimatisej tlaj nelia nijkuamachiliyaya tlen nijnekiyaya nijchiuas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinekiaj kiitaskej ke nikajsikamatia ke nejon amo auil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okinekiayaj kimatiskej kox onikajsikamatiaya miak ipati nimoapolaktiskia.
North Ndebele[nd]
Baxoxa lami kanengi befuna ukwazi ukuthi sengikuzwisisa yini ukuqakatheka kwesinqumo engifuna ukusenza.
Ndonga[ng]
Oya li ya hala ya shilipaleke ngele ondi shi ngaa kutya etokolo lyandje olya kwata miiti shi thike peni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinekiyaj kuajli kimatstoskej ika nikasikamatiya kech ueyi kijtosnekiya tlen nikchiuaskia.
Dutch[nl]
Ze wilden er zeker van zijn dat ik wist hoe serieus mijn beslissing was.
South Ndebele[nr]
Bebafuna ngilemuke bona igadangweli liqakatheke kangangani.
Nyanja[ny]
Iwo ankafuna kutsimikizira ngati ndikumvetsadi zimene munthu amayenera kuchita akabatizidwa.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛkulo kɛ bɛnwu ye kɛ meze anyebolo mɔɔ wɔ me kpɔkɛzilɛ ne anu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye i guọlọre taghene mi dabu rhe oborẹ orhienbro mẹ ọghanren te.
Oromo[om]
Murtoon ani godhu hammam ulfaataa akka taʼe hubachuu fi dhiisuu koo mirkaneeffachuu barbaadanii turan.
Ossetic[os]
Фӕндыд сӕ бамбарын, донаргъуыд райсын адӕймагыл цы хӕс ӕвӕры, уый ӕмбарын ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨੂੰ ਸਮਝਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Labay dan naseguro ya natatalosan ko ya seryoson maong so desisyon ko.
Papiamento[pap]
Nan tabata ke hasi sigur ku mi a komprondé ku boutismo ta algu serio.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem want make I know sey baptism na serious matter.
Pijin[pis]
Tufala laek mek sure mi luksavve diswan hem serious disison.
Polish[pl]
Chcieli się zorientować, czy zdaję sobie sprawę z powagi tej decyzji.
Pohnpeian[pon]
Ira men tehk mwahu me I uhdahn ese uwen kesempwal en ei pilipilo.
Portuguese[pt]
Eles queriam ter certeza de que eu entendia que o batismo era algo sério.
Quechua[qu]
Tsëta alleq entiendinätam munayarqan.
Rundi[rn]
Baripfuza kumenya neza yuko ntahura ko iyo ngingo ihambaye.
Romanian[ro]
Voiau să fie siguri că am înțeles cât de serioasă era acea decizie.
Kinyarwanda[rw]
Bifuzaga kumenya niba nari nsobanukiwe neza ko kubatizwa ari umwanzuro ukomeye.
Sango[sg]
Ala ye ti hinga wala eskê mbi hinga so desizion so mbi mû so ayeke biani kota ye na lê ti mbi.
Sinhala[si]
එයාලට ඕනෙ වුණේ බව්තීස්ම වෙන එකේ බැරෑරුම්කම මං තේරුම් අරන්ද ඉන්නේ කියලා ස්ථිර කරගන්න.
Slovak[sk]
Chceli sa uistiť, že si uvedomujem, aké závažné je moje rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Želela sta se prepričati, ali razumem, za kako resno odločitev gre.
Samoan[sm]
Sa la fia faamautinoa po ua ou iloa le tāua o laʻu filifiliga ua fai.
Shona[sn]
Vaida kuva nechokwadi chekuti ndaiziva kuti chisarudzo changu chainge chisiri chekutamba nacho.
Songe[sop]
Abadi abakumina kushinkamisha su ne mupwe kushinguula muulo wa kino kitshibilo.
Albanian[sq]
Donin të siguroheshin se e dija sa serioz ishte vendimi im.
Serbian[sr]
Želeli su da budu sigurni da znam koliko je ozbiljna moja odluka.
Sranan Tongo[srn]
Den ben wani de seiker taki mi ben sabi o seryusu a bosroiti disi de.
Swati[ss]
Bebafuna ngiciniseke ngalesincumo lebengifuna kusenta.
Southern Sotho[st]
Hangata ba ne ba bua le ’na ho etsa bonnete ba hore ke fela ke utloisisa botebo ba qeto eo eaka.
Swedish[sv]
De ville vara helt säkra på att jag förstod vilket stort och viktigt beslut det var.
Swahili[sw]
Walitaka kuhakikisha kwamba ninafahamu uzito wa uamuzi wangu.
Congo Swahili[swc]
Walipenda kuhakikisha kama nilielewa kwamba huo ni uamuzi muzito sana.
Tamil[ta]
கடைசியா, என் வாழ்க்கையிலேயே முக்கியமான அந்த நாள் வந்துச்சு.
Tetun Dili[tdt]
Sira hakarak haʼu atu komprende katak, haʼu-nia desizaun neʼe sériu tebes.
Telugu[te]
దానిగురించి వాళ్లు నాతో చాలాసార్లు మాట్లాడారు.
Tajik[tg]
Онҳо мехостанд боварӣ ҳосил кунанд, ки оё қарори ман ҷиддӣ аст.
Tigrinya[ti]
ውሳነይ ክሳዕ ክንደይ ረዚን ምዃኑ ኽፈልጥ ይደልዩኒ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Yange ve soo ér mo m fa mer, kwagh u m soo u eren ne ka kwagh u beelee ga.
Turkmen[tk]
Enem-atam meniň gelen kararymyň wajypdygyna düşünýändigimi bilmek isleýärdiler.
Tagalog[tl]
Ibig nilang tiyakin na alam ko kung gaano kahalaga ang naging pasiya ko.
Tetela[tll]
Vɔ wakalangaka nshikikɛ kana lakeyaka ohomba wa yɛdikɔ shɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba batla go tlhomamisa gore ke itse kafa go kolobediwa go leng masisi ka gone.
Tongan[to]
Na‘á na loto ke fakapapau‘i ‘oku ou ‘ilo‘i ‘a e mafatukituki ‘o e fili ‘oku ou faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akhumbanga kusimikiza asani ndaziŵanga kuti ubatizu ndi nkhani yikulu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuyanda kuba masimpe kuti ndizyibe mbokwakali kupati kusala kwangu.
Tojolabal[toj]
Wani skʼanawe oj ajyuke seguro ta meran wa xkabʼ stojol mi tajneluk ja jasa wa xkʼana oj jkʼuluki.
Papantla Totonac[top]
Xkatsiputunkgo komo xlikana lu xlakaskinka xakliʼakxilha tuku xaktlawaputun.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik bai mi save olsem dispela em bikpela disisen.
Turkish[tr]
Kararımın ciddiyetini kavradığımdan emin olmak istediler.
Tsonga[ts]
A va lava ku tiyiseka loko ndzi wu twisisa nkoka wa xiboho xa mina.
Purepecha[tsz]
Uékasïrendiksï seguru jarhani eskani kurhangusïrenga ambe engani uékenga úni.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵nako ke fakamautinoa aka ne lāua me e iloa ne au te tāua o taku fakaikuga e fai.
Twi[tw]
Ná wɔpɛ sɛ wohu sɛ minim aniberesɛm a ɛwɔ gyinae a mepɛ sɛ misi no mu anaa.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya skʼanike, jaʼ te ya xkʼot ta koʼtan te ma biluknax te bin ya jkʼan ya jpas.
Ukrainian[uk]
Вони хотіли упевнитися, що я розумію, наскільки серйозним є моє рішення.
Uzbek[uz]
Ular qarorim jiddiy ekaniga amin bo‘lmoqchi edi.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi ṱoḓa u vha na vhungoho ha uri ndi a ḓivha uri phetho yanga ndi ya ndeme lungafhani.
Vietnamese[vi]
Vì muốn chắc chắn là tôi hiểu rõ tầm quan trọng của quyết định ấy nên cha mẹ thường nói chuyện với tôi về đề tài này.
Wolaytta[wal]
Taani gitabaa kuuyiyoogaa akeekidaakkonne eti shaakki eranawu koyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag nira masiguro nga nasasabtan ko kon ano kaseryoso ito nga akon desisyon.
Cameroon Pidgin[wes]
They be want make A really understand weiti e mean for baptize.
Xhosa[xh]
Babefuna ukuqinisekisa ukuba ndiyayazi le nto ndiyifunayo.
Mingrelian[xmf]
თინეფს ოკოდეს დერწმუნესკო, ქუმარჩქილედ დო ვარ, მუსხით სერიოზულ ნაბიჯ რდუ თენა.
Yao[yao]
Ŵasakaga kulolecesya kuti ngumanyilila cenene ukumu wawukusayika ligongo lya yangusaka kutendayi.
Yucateco[yua]
U kʼáat u yiloʼob wa jach tu jaajil kin naʼatik baʼax táakaʼan ichil u yokjaʼ máak.
Cantonese[yue]
之后,佢哋经常同我倾吓呢个问题,想确定我系咪真系明白受浸系个严肃嘅决定。
Zande[zne]
I aaida gupai nga mi inipa wai gimi diaberã adu ni nyanyakihe.
Zulu[zu]
Babefuna ukuqiniseka ukuthi ngiyaqonda ukuthi isinqumo sami asiyona into encane.