Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አልኩት። ጌታም ‘ተነስተህ ወደ ደማስቆ ሂድ፤ እዚያም ልታደርገው የሚገባህ ነገር ሁሉ ይነገርሃል’ አለኝ።
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo mitubag: ‘Tindog, adto sa Damasco, ug didto sultihan ka sa tanang butang nga angay nimong buhaton.’
Danish[da]
Herren svarede mig: ‘Rejs dig, gå ind i Damaskus. Der vil du få fortalt alt det der er blevet bestemt at du skal gøre.’
Ewe[ee]
Eye Aƒetɔ la gblɔ nam be: ‘Tso, nàyi Damasko, eye woagblɔ nu sia nu si meɖo be nàwɔ la na wò le afi ma.’
Greek[el]
Ο Κύριος μου είπε: “Σήκω, μπες στη Δαμασκό, και εκεί θα σου πουν όλα όσα έχει οριστεί να κάνεις”.
English[en]
The Lord said to me: ‘Rise, go into Damascus, and there you will be told about everything it is appointed for you to do.’
Estonian[et]
Isand ütles mulle: „Tõuse, mine Damaskusse ja seal räägitakse sulle kõigest, mida sa pead tegema.”
Finnish[fi]
Herra sanoi minulle: ’Nouse ja mene Damaskokseen. Siellä sinulle kerrotaan kaikki, mitä sinulle on päätetty antaa tehtäväksi.’
Fijian[fj]
E kaya vei au na Turaga: ‘Tucake, lako i Tamasiko, ena qai lai tukuni vei iko e kea na ka kece sa lesi mo vakayacora.’
French[fr]
Le Seigneur m’a dit : “Lève- toi, va à Damas, et là on t’expliquera tout ce qu’il est prévu que tu fasses+.”
Ga[gaa]
Nuŋtsɔ lɛ kɛɛ mi akɛ: ‘Tee shi ni oya Damasko, ni abaakɛɛ bo nɔ fɛɛ nɔ ni ato akɛ ofee lɛ yɛ jɛmɛ.’
Gilbertese[gil]
E taku te Uea nakoiu: ‘Teirake ao naako Tamateko, ao ko na tuangaki iai bwaai ni kabane ake ko mwiokoaki bwa ko na karaoi.’
Gun[guw]
Oklunọ sọ dọna mi dọ: ‘Fọ́n bo yì Damasku, podọ nuhe hiẹ dona wà lẹpo na yin didọna we to dọ́n.’
Hindi[hi]
प्रभु ने मुझसे कहा, ‘उठ और दमिश्क जा और वहाँ तुझे वे सारे काम बताए जाएँगे जो तेरे लिए ठहराए गए हैं।’
Hiligaynon[hil]
Ang Ginuo nagsiling sa akon: ‘Tindog ka, kag magkadto sa Damasco, kag didto isugid sa imo kon ano ang dapat mo himuon.’
Haitian[ht]
Seyè a di m: ‘Leve, ale Damas, e lè w rive, y ap di w tout sa w gen pou w fè+.’
Hungarian[hu]
Az Úr így szólt hozzám: »Kelj fel, menj Damaszkuszba, és ott elmondanak neked mindent, amit tenned kell.«
Indonesian[id]
Tuan menjawab, ’Berdirilah, masuklah ke Damaskus, dan di sana kamu akan diberi tahu tentang semua yang sudah ditetapkan untuk kamu lakukan.’
Iloko[ilo]
Insungbat ti Apo: ‘Tumakderka, mapanka idiay Damasco, ket maibaganto kenka sadiay ti amin a naikeddeng nga aramidem.’
Isoko[iso]
Olori na ọ tẹ ta kẹ omẹ nọ: ‘Kpama, re whọ ruọ Damaskọs, a te jọ etẹe vuẹ owhẹ eware kpobi nọ a ruẹrẹ fihọ kẹ owhẹ no nọ who ti ru.’
Italian[it]
Il Signore mi disse: ‘Alzati, va’ a Damasco, e là ti sarà detto tutto quello che è stabilito che tu faccia’.
Kongo[kg]
Mfumu tubilaka mono nde: ‘Telama, kwenda na Damasi, mpi kuna bo ta songa nge mambu yonso yina nge fwete sala.’
Kikuyu[ki]
Mwathani akĩnjokeria: ‘Ũkĩra, ũtonye Dameski, wakinya kũu nĩ ũkwĩrũo maũndũ mothe marĩa wathĩrĩirũo gwĩka.’
Korean[ko]
주께서는 ‘일어나 다마스쿠스로 들어가거라. 그러면 거기서 네가 하도록 정해진 모든 일에 대해 듣게 될 것이다’ 하고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Nkambo wankumbwile’mba: ‘Imana, uyenga ku Damasakasa kabiji akwa bakakubuula byonse byo bakutongwela kuba.’
Ganda[lg]
Mukama waffe n’aŋŋamba nti: ‘Situka ogende e Ddamasiko, era eyo gy’onootegeezebwa ebintu byonna by’olina okukola.’
Lozi[loz]
Mulena ali ku na: ‘Yema, uye mwa Damaseka, mi mwateñi ukabulelelwa lika kaufela zeuketezwi kueza.’
Luba-Katanga[lu]
Mfumwami waunena’mba: ‘Imana, enda mu Damakasa, bakakulombola’mo byonso byotongēlwe kulonga.’
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wakangambila ne: ‘Juka, ndaku ku Damaseke, nebakuambilaku malu onso adibu bakulongoluele bua kuenza.’
Luvale[lue]
Mwata ambile ngwenyi: ‘Katuka, yako muNdamashiku, kaha navakulweza vyuma vyosena ovyo vanakutongwela lyehi kulinga.’
Norwegian[nb]
Herren sa til meg: ‘Reis deg, gå inn i Damaskus, og der vil du få beskjed om alt som det er bestemt at du skal gjøre.’
Nepali[ne]
प्रभुले मलाई भन्नुभयो: ‘उठ! दमिसक जाऊ। तिमीले गर्नुपर्ने सबै कामबारे तिमीलाई त्यहीँ बताइनेछ।’
Dutch[nl]
De Heer zei tegen me: “Sta op, ga naar Damaskus. Daar zul je precies te horen krijgen welke taak je is opgelegd.”
Pangasinan[pag]
Inkuan na Katawan: ‘Alagey ka, la kad Damasco, tan diman et nibaga ed sika so amin a nepeg mon gawaen.’
Polish[pl]
A Pan rzekł do mnie: ‚Wstań i idź do Damaszku. Tam dowiesz się wszystkiego, co masz robić’+.
Portuguese[pt]
O Senhor respondeu: ‘Levante-se, vá a Damasco, e ali você será informado de tudo o que foi designado para fazer.’
Sango[sg]
Seigneur atene na mbi: ‘Londo, mo gue na Damas. Kâ, a yeke tene na mo tënë na ndö ti aye kue so a fa awe ti tene mo sara.’
Swedish[sv]
Herren svarade: ’Res dig upp och gå in i Damaskus, och där ska du få veta vad du är utsedd att göra.’
Swahili[sw]
Bwana akaniambia: ‘Simama, uende Damasko, na huko utaambiwa kila kitu ambacho umepangiwa kufanya.’
Congo Swahili[swc]
Bwana akaniambia: ‘Simama, uende Damasko, na kule utaambiwa kila kitu chenye umepangiwa kufanya.’
Tamil[ta]
என்று கேட்டேன். எஜமான் என்னிடம், ‘நீ எழுந்து தமஸ்குவுக்குப் போ; நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம் அங்கே உனக்குச் சொல்லப்படும்’+ என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Naʼi dehan ba haʼu: ‘Hamriik, tama ba Damasku, no iha neʼebá haʼu sei fó-hatene ó kona-ba buat hotu neʼebé ó tenke halo.’
Tigrinya[ti]
ጐይታ ድማ፡ ‘ተንሲእካ ናብ ደማስቆ እቶ፣ እቲ ኽትገብሮ እተመደበልካ ዘበለ ኸኣ ኣብኣ ኺንገረካ እዩ’ ኢሉኒ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng Panginoon: ‘Pumunta ka sa Damasco, at sasabihin sa iyo roon ang dapat mong gawin.’
Tetela[tll]
Nkumadiɔndjɔ akambutɛ ate: ‘Emala, tshɔka la Damasɛkɛ ko wayotokotɛ lɛkɔ akambo tshɛ wahombayɛ nsala.’
Tongan[to]
Na‘e pehē mai ‘e he ‘Eikí kiate au: ‘Tu‘u, ‘alu ki Tāmasikusi, pea ‘e tala atu ai kiate koe ‘a e me‘a kotoa pē kuo ‘osi fakapapau‘i kiate koe ke ke faí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Mwami wakandaambila kuti: ‘Nyamuka, koya ku Damasiko, eelyo ooko uyakwaambilwa zintu zyoonse eezyo zyasalwa kuti ucite.’
Tok Pisin[tpi]
Bikpela i tokim mi: ‘Kirap na go long Damaskus, na long dispela hap wanpela bai tokim yu long samting yu mas mekim.’
Tatar[tt]
Хуҗам миңа: „Тор да Дәмәшекъкә бар, анда сиңа билгеләп куелган барлык эшләр турында әйтелер“,— диде.
Tumbuka[tum]
Fumu yikati kwa ine: ‘Wuka, ukanjire mu Damaseko, ndipo mura wamuphalirika vyose ivyo ukwenera kuchita.’
Ukrainian[uk]
Господь відповів: “Встань, піди до Дамаска, і там тобі скажуть про все, що ти маєш зробити”.
Vietnamese[vi]
Chúa phán: ‘Hãy đứng dậy, đi vào thành Đa-mách, ở đó ngươi sẽ được chỉ bảo mọi điều đã định cho ngươi phải làm’.
Waray (Philippines)[war]
An Ginoo nagsiring ha akon: ‘Buhát, sulod ha Damasco, ngan didto isusumat ha imo an ngatanan nga ipapabuhat ha imo.’
Yoruba[yo]
Olúwa sọ fún mi pé: ‘Dìde, lọ sínú Damásíkù, ibẹ̀ ni wọ́n á ti sọ ohun gbogbo tí a ti yàn fún ọ láti ṣe.’