Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úspěšné seriózní podniky jsou z trhu vytlačeny nebo mají potíže se na něm udržet a rozšiřovat své aktivity, zatímco podniky využívající práci načerno se uchytí a prosperují.
Danish[da]
Effektive, seriøse virksomheder bliver udkonkurreret eller har svært ved at overleve og ekspandere, mens sorte erhvervsaktiviteter trives på markedet og tilmed ekspanderer.
German[de]
Erfolgreiche, seriöse Unternehmen werden durch diese Praktiken aus dem Rennen geworfen oder sehr stark in Bedrängnis gebracht, während sich die „schwarzen Schafe“ auf dem Markt behaupten oder sogar noch expandieren. Der Leistungsfähigkeit der Wirtschaft droht durch Schwarzarbeit Schaden.
Greek[el]
Δραστήριες και σοβαρές επιχειρήσεις αποκλείονται από την αγορά ή αντιμετωπίζουν δυσκολίες επιβίωσης ή αδυνατούν να επεκτείνουν τις δραστηριότητες τους, ενώ οι επιχειρήσεις που καταφεύγουν στη λαθραία εργασία, εδραιώνουν τη θέση τους και ακμάζουν.
English[en]
Efficient, honest businesses are either pushed out or find it hard to stay afloat and expand, whereas black economy businesses are able to stay in the market and even expand.
Spanish[es]
Por otra parte, las empresas serias y eficaces se ven obligadas a cerrar o tienen dificultades para mantenerse en el mercado y progresar, mientras que las que llevan a cabo actividades no declaradas se mantienen en el mercado e incluso crecen.
Estonian[et]
Edukad ja ausad ettevõtted muutuvad konkurentsivõimetuks või satuvad surve alla, samal ajal kui “mustad lambad” end turul maksma panevad või koguni laienevad.
Finnish[fi]
Tehokkaat ja rehelliset yritykset tekevät konkurssin tai niillä on vaikeuksia jatkaa toimintaansa ja laajentua, kun taas pimeästi toimivat yritykset pysyvät markkinoilla ja jopa laajentavat toimintaansa.
French[fr]
Des entreprises efficaces et sérieuses sont exclues du marché ou éprouvent des difficultés à se maintenir à flot et à étendre leurs activités, alors que les entreprises qui recourent au travail au noir s'implantent et prospèrent.
Hungarian[hu]
Hatékony és komoly vállalatok szorulnak ki a piacról vagy küzdenek nehézségekkel fennmaradásuk vagy fejlődésük érdekében, miközben a feketemunkát igénybe vevő vállalkozások virágzanak.
Italian[it]
Il risultato di tale fenomeno è che aziende serie ed efficienti vengono escluse dal mercato o vi sopravvivono con difficoltà e problemi di espansione, mentre le aziende «sommerse» restano sul mercato, e giungono persino ad espandersi.
Lithuanian[lt]
Todėl sėkmingai ir rimtai dirbančios įmonės neatlaiko konkurencijos arba atsiduria pakankamai sunkioje padėtyje, o neoficialiai dirbančios įmonės įsitvirtina rinkoje ir netgi plečiasi.
Latvian[lv]
Veiksmīgi un godīgi uzņēmumi šādas prakses dēļ tiek vai nu izstumti, vai arī ļoti nomākti, turpretī nodokļu nemaksātāji tirgū noturas vai pat paplašinās.
Dutch[nl]
Normaal functionerende, serieuze bedrijven zijn gedwongen te sluiten of hebben moeite zich te handhaven en zich uit te breiden, terwijl de zwarte economie zich wel handhaaft op de markt en zelfs floreert.
Polish[pl]
Uczciwe i efektywne przedsiębiorstwa są eliminowane z rynku lub mają trudności z utrzymaniem się na nim i rozwijaniem swojej działalności, podczas gdy przedsiębiorstwa korzystające z pracy nielegalnej powstają i dobrze prosperują.
Portuguese[pt]
As empresas eficientes e íntegras são excluídas do mercado ou lutam com enormes dificuldades para se manterem à tona da água ou para expandirem as suas actividades, enquanto as empresas que utilizam mão-de-obra ilegal se implantam no mercado e prosperam.
Slovak[sk]
Úspešné, seriózne podniky sú kvôli týmto praktikám vyraďované z hospodárskej súťaže alebo sa ich hospodárska situácia výrazne zhoršuje, zatiaľ čo „čierne ovce“ sa presadia na trhu alebo dokonca expandujú.
Slovenian[sl]
Učinkovita in resna podjetja so iz trga izključena ali pa so močno ogrožena, medtem ko se podjetja, ki se zatekajo k delu na črno, uveljavljajo na trgu in se celo širijo.
Swedish[sv]
Effektiva, seriösa företag slås ut eller har svårt att hålla sig kvar och expandera medan den svarta företagsamheten stannar kvar på marknaden och till och med expanderar.