Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም የአመንዝራነት* መንፈስ እንዲባዝኑ ያደርጋቸዋል፤
Azerbaijani[az]
Çünki pozğunluq ruhu onları yoldan çıxarır,
Cebuano[ceb]
Tungod sa espiritu sa prostitusyon* sila nahisalaag,
Danish[da]
for deres umoralske* ånd fører dem på afveje,
Ewe[ee]
Elabena ahasigbɔgbɔ na wotra mɔ,
Greek[el]
επειδή το πνεύμα της πορνείας* τούς κάνει να παραστρατούν,
English[en]
Because the spirit of prostitution* causes them to go astray,
Estonian[et]
Hooruse vaim viib nad eksiteele
Finnish[fi]
sillä moraalittomuuden henki* johtaa heidät harhaan,
Fijian[fj]
Ni vakasesei ira na yalo ni saqamua,*
French[fr]
car leur penchant pour la prostitution* les fait s’égarer,
Ga[gaa]
Ejaakɛ ashawofeemɔ* mumɔ lɛ hãa amɛduɔ gbɛ,
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e katiotionakoia te nano ni kani kakabooaki ibukin te wene ni bure,*
Gun[guw]
Na gbigbọ galilọ* tọn nọ hẹn yé nado danbú,
Hindi[hi]
क्योंकि वेश्या के काम करने की फितरत उन्हें बहका देती है,
Hiligaynon[hil]
Bangod ginapatalang sila sang espiritu sang pagpakighilawas,*
Haitian[ht]
Paske, tandans yo gen nan lespri yo pou yo lage kò yo nan pwostitisyon* fè yo pèdi wout yo,
Hungarian[hu]
mert a szajhálkodás* szelleme viszi őket tévútra,
Indonesian[id]
Nafsu untuk melacur* menyimpangkan mereka.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagbalangkantis,* nayaw-awanda,
Isoko[iso]
Keme ẹzi igberẹ-ibro o bi su ai thọ,
Italian[it]
perché si fa sviare dallo spirito di prostituzione,*
Kongo[kg]
Sambu mpeve ya kindumba* ke vidisa bo nzila,
Kikuyu[ki]
Tondũ roho wa ũmaraya nĩ ũtũmaga mahĩtie njĩra,
Kazakh[kk]
Азғындық рухы оларды адастырды,
Korean[ko]
그들이 매춘*의 영으로 인해 빗나가고
Kaonde[kqn]
Mambo muchima wa kukeba kuba bupite* wibatwala mungi,
Ganda[lg]
Kubanga omwoyo gw’obwamalaaya gubakyamya,
Lozi[loz]
Kakuli moya wa buhule* wabakelusa,
Lithuanian[lt]
nes palaidumo dvasia juos į klystkelį veda
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mushipiditu wa busekese* wibasāsukijanga,
Luba-Lulua[lua]
Bualu lungenyi lua bundumba* ludi lubapambuisha,
Luvale[lue]
Mwomwo muchima wakufwila kulinga ujila uli nakuvahungumwisa,
Malayalam[ml]
വ്യഭിചാരത്തിന്റെ* ആത്മാവ് അവരെ വഴി തെ റ്റി ക്കു ന്നു,
Malay[ms]
Mereka telah menyimpang kerana ingin berbuat cabul,
Burmese[my]
ပြည့် တန် ဆာ လုပ် ချင် စိတ် ကြောင့် လမ်း လွဲ နေ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
For umoralens* ånd får dem til å fare vill,
Nepali[ne]
किनकि वेश्यावृत्ति गर्ने झुकावले तिनीहरूलाई बहकाउँछ
Dutch[nl]
De geest van prostitutie laat ze afdwalen
Pangasinan[pag]
Lapud imbalang ira na espiritu na prostitusyon,*
Polish[pl]
Duch prostytucji* zwodzi ich na manowce.
Portuguese[pt]
Pois o espírito de prostituição* faz com que se desviem,
Sango[sg]
ndali ti so bibe ti sarango ndumba* asara si ala hon yongoro,
Swedish[sv]
För omoralens* anda leder dem på avvägar,
Swahili[sw]
Kwa sababu roho ya ukahaba* huwapotosha,
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu roho ya ukahaba* inawapoteza,
Tamil[ta]
விபச்சாரப் புத்தியால் வழிதவறி நடக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba hakarak faʼan an,* neʼe halo sira laʼo sala dalan,
Thai[th]
ใจ ที่ ชอบ สําส่อน*ทํา ให้ พวก เขา หลง ทาง ไป
Tigrinya[ti]
ህዝበይ ንጣኦታት ዕንጨይቲ ይሓትቱ፡
Tagalog[tl]
Dahil inililigaw sila ng pagnanasa nilang makiapid,
Tetela[tll]
Nɛ dia yimba ya kinumba* mbakonyaka dia vɔ ntakɔ mboka,
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘enau ma‘u ‘a e laumālie ‘o e faife‘auakí* ‘oku ‘ai ai kinautolu ke nau ‘alu hē,
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo muuya wabuvwuule ubapa kuleya,
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, tingting bilong pasin pamuk i mekim na ol i mekim nabaut,
Tatar[tt]
Чөнки фәхешлек рухы аларны юлдан яздыра,
Tumbuka[tum]
Chifukwa mzimu wa uhule* ukuŵapuluska,
Tuvalu[tvl]
Me i te agaga o faifaiga talitāgata e fai ei latou ke sipa kea‵tea,
Ukrainian[uk]
Дух проституції* зводить їх на хибний шлях,
Vietnamese[vi]
Vì tinh thần đàng điếm* đã khiến dân ta lạc lối
Waray (Philippines)[war]
Kay an espiritu han prostitusyon* nagpapasimang ha ira,
Yoruba[yo]
Nítorí pé ẹ̀mí ìṣekúṣe* ti mú kí wọ́n ṣìnà,