Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም ከክርስቶስ ወንድሞች አንዱን የመደገፍ ውድ መብት እንዳገኘሁ አድርጌ ቆጠርኩት።—ማቴ.
Aymara[ay]
Uka qhepatjja nayatakejj Criston jilaparu yanaptʼañajj Diosan mä suma bendicionapapunïnwa (Mat.
Azerbaijani[az]
Mən buna Məsihin qardaşlarından birinə dəstək olmaq üstünlüyü kimi baxırdım (Mət.
Central Bikol[bcl]
Ibinibilang kong sarong pribilehiyo na suportaran an saro sa mga tugang ni Cristo. —Mat.
Bulgarian[bg]
За мене беше привилегия да подкрепям един от братята на Христос. (Мат.
Cebuano[ceb]
Akong giisip nga usa ka pribilehiyo nga makatabang sa usa sa mga igsoon ni Kristo.—Mat.
Czech[cs]
Vážila jsem si toho, že mám příležitost podporovat Kristova bratra, který bude jednou sloužit v nebi. (Mat.
Chuvash[cv]
Эпӗ Христосӑн тӑванӗсенчен пӗрне пулӑшма май пулнине пысӑк чыс тесе шутлатӑп (Матф.
Danish[da]
Jeg så det som et privilegium at få lov til at støtte en af Kristi brødre. – Matt.
German[de]
Und ich sah es als Vorrecht an, einen der Brüder Christi zu unterstützen (Mat.
Efik[efi]
Edi akwa ifet ndiketiene n̄n̄wam kiet ke otu nditọete Christ.—Matt.
Greek[el]
Το θεωρούσα πλέον προνόμιό μου να υποστηρίζω έναν από τους αδελφούς του Χριστού. —Ματθ.
English[en]
I viewed it as a privilege to support one of Christ’s brothers. —Matt.
Spanish[es]
Para mí fue un privilegio apoyar a un hermano de Cristo, alguien que había sido ungido por Dios para vivir en el cielo (Mat.
Estonian[et]
Võtsin seda kui aulist võimalust toetada üht Kristuse venda. (Matt.
Finnish[fi]
Pidin kunnia-asiana tukea yhtä Kristuksen veljistä (Matt.
French[fr]
Je considérais comme un honneur de soutenir un frère de Christ (Mat.
Gilbertese[gil]
I noria ae bon te kakabwaia boutokaan temanna tarin Kristo.—Mat.
Guarani[gn]
Chéve g̃uarã peteĩ priviléhio ijojahaʼỹva aipytyvõ Cristo ermánope, peteĩ persóna Jehová oiporavóva oiko hag̃ua yvágape (Mat.
Gujarati[gu]
ટૅડને મદદ કરીને હવે હું ખ્રિસ્તના ભાઈઓમાંના એકને મદદ કરી રહી હતી. હું એને એક લહાવો ગણવા લાગી.—માથ.
Gun[guw]
N’mọdọ lẹblanulọkẹyi de wẹ e yin na mi nado nọgodona dopo to mẹmẹsunnu Klisti tọn lẹ mẹ.—Mat.
Hausa[ha]
Tun daga lokacin nan, na ɗauki hakan gata na tallafa wa ɗaya daga cikin ’yan’uwan Kristi.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Gintamod ko nga pribilehiyo nga suportahan ang isa sa mga utod sang Cristo. —Mat.
Hiri Motu[ho]
Keriso ena tadikaka ta lau durua be hahenamo badana ta lau dekenai.—Mat.
Croatian[hr]
Za mene je bila čast što mogu podupirati jednog od Kristove braće (Mat.
Haitian[ht]
M te vin konsidere sa kòm yon privilèj pou m ede youn nan frè Kris yo. — Mat.
Armenian[hy]
Ինձ համար պատիվ էր աջակցել Քրիստոսի եղբայրներից մեկին (Մատթ.
Western Armenian[hyw]
Այժմ ինծի համար առանձնաշնորհում էր՝ Քրիստոսի եղբայրներէն մէկուն թիկունք կանգնիլ (Մատ.
Indonesian[id]
Saya merasa mendapat hak istimewa besar untuk mendukung salah satu saudara Kristus. —Mat.
Igbo[ig]
M weere ya na ọ bụụrụ m ihe ùgwù ịkwado otu n’ime ụmụnna Kraịst.—Mat.
Iloko[ilo]
Imbilangko a maysa a pribilehio ti mangsuporta iti maysa kadagiti kakabsat ni Kristo. —Mat.
Icelandic[is]
Ég leit frekar á það sem heiður að geta stutt við bakið á einum af bræðrum Krists. – Matt.
Isoko[iso]
Me rri rie fihọ uvẹ-ọghọ re mẹ rọ uketha kẹ oniọvo Kristi jọ.—Mat.
Italian[it]
Per me è stato un privilegio sostenere uno dei fratelli di Cristo (Matt.
Japanese[ja]
キリストの兄弟の一人を支えることができるのは特権だ,と思いました。
Georgian[ka]
მე დიდ პატივად ჩავთვალე ის, რომ შემეძლო, მხარი დამეჭირა ქრისტეს ერთ-ერთი ძმისთვის (მათ.
Kamba[kam]
O na noonie yĩ ndaĩa nene mũno kwakwa kũmũtetheesya Ted ta ũmwe wa ana-a-asa ma Klĩsto.—Mt.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndonire kĩrĩ gĩtĩo gũkorũo ngĩnyita mbaru ũmwe wa ariũ a Ithe na Kristo.—Mat.
Kazakh[kk]
Мәсіхтің бауырларының біріне қолдау көрсететінімді мәртебе деп білдім (Мат.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಅವರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದು ನನ್ನ ಸುಯೋಗವೆಂದು ಎಣಿಸಿದೆ.—ಮತ್ತಾ.
Kyrgyz[ky]
Машаяктын бир туугандарынын бирине колдоо көрсөтө алганымды сыймык катары көрөм (Мт.
Ganda[lg]
Nnagitwala nga nkizo ya maanyi okuwagira omu ku baganda ba Kristo. —Mat.
Luo[luo]
Aneno ni ne an gi thuolo makende ahinya konyo achiel kuom owete Kristo.—Mat.
Latvian[lv]
Iespēju atbalstīt vienu no Kristus brāļiem es uzskatīju par pagodinājumu. (Mat.
Morisyen[mfe]
Mo konsider sa kouma enn privilez pou soutenir enn frer Kris. —Mat.
Malagasy[mg]
Faly aho satria afaka nanohana ny rahalahin’i Kristy.—Mat.
Macedonian[mk]
За мене беше огромна чест што можев на посебен начин да му давам поддршка на еден од Христовите браќа (Мат.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു വി ന്റെ സഹോ ദ ര ന്മാ രിൽ ഒരാളെ പിന്തു ണ യ്ക്കാ നുള്ള പദവി യാ യി ഞാൻ അതിനെ വീക്ഷിച്ചു.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Христийн ах дүүг дэмжих завшаан надад тохиож байна гэж бодсон юм (Мат.
Marathi[mr]
उलट, ख्रिस्ताच्या बांधवांपैकी एकाला मदत करण्याच्या या संधीला मी बहुमान समजू लागले.—मत्त.
Malay[ms]
Saya memandangnya sebagai suatu penghormatan untuk menyokong salah seorang saudara Yesus.—Mat.
Dutch[nl]
En ik zag het als een voorrecht om een van Christus’ broeders te mogen ondersteunen (Matth.
Nyanja[ny]
Kuyambira nthawi imeneyo, ndinali ndi mwayi wothandiza m’bale wa Khristu.—Mat.
Oromo[om]
Obboloota Kiristos keessaa isa tokko deggeruuf mirga akkan argadhe natti dhagaʼame.—Mat.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ мӕхицӕн стыр кадыл нымадтон, мӕ бон кӕй уыд Чырыстийы ӕфсымӕртӕй сӕ иуӕн ӕххуыс кӕнын (Матф.
Pangasinan[pag]
Ipapasen kon baleg a pribilehyo ya asuportaan ko so sakey ed saray agagi nen Kristo. —Mat.
Papiamento[pap]
Pa mi tabata un privilegio di por a apoyá un ruman di Kristu.—Mat.
Pijin[pis]
So mi tingim hem wanfala privilege for sapotim wanfala brata bilong Christ.—Matt.
Polish[pl]
Czułam się zaszczycona, że mogę wspierać jednego z braci Chrystusa (Mat.
Portuguese[pt]
Encarei como um privilégio apoiar um dos irmãos de Cristo. — Mat.
Quechua[qu]
Cristoj ujnin wauqenta yanapaytataj aswan jatunpaj qhawarqani (Mat.
Rundi[rn]
Nabona ko ari agateka kuba ndiko ndashigikira umwe muri bene wabo na Kristu. —Mat.
Romanian[ro]
Consider că a fost un privilegiu să-l susţin pe unul dintre fraţii lui Cristos (Mat.
Russian[ru]
Я была рада, что мне выпала честь поддерживать одного из братьев Христа (Матф.
Sango[sg]
Mbi bâ so a yeke mbeni pasa la mbi yeke na ni ti mû maboko na mbeni ita ti Christ.—Mat.
Sinhala[si]
මම හිතන්නේ ඒක යේසුස්ගේ සහෝදරයෙකුට සහයෝගය දෙන්න ලැබුණු ප්රස්තාවක් හැටියට.—මතෙ.
Slovak[sk]
Začala som to vnímať ako príležitosť pomáhať jednému z Kristových bratov pomazaných Božím duchom, ktorý bude nakoniec slúžiť v nebi. (Mat.
Slovenian[sl]
Od takrat naprej mi je bilo še posebej v čast, da lahko podpiram enega od Kristusovih bratov. (Mat.
Samoan[sm]
O lea, ou te vaai i ai o se faaeaga loʻu lagolagoina o se tasi o uso o Keriso.—Mata.
Shona[sn]
Ndakaona kuti ndaiva nechikomborero chokutsigira mumwe wehama dzaKristu.—Mat.
Albanian[sq]
Çfarë privilegji që tani do të mbështetja një nga vëllezërit e Krishtit! —Mat.
Serbian[sr]
Za mene je bila čast da pružam podršku jednom od Hristove braće (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e si en leki wan grani taki mi ben kan horibaka gi wan brada fu Krestes. —Mat.
Swedish[sv]
Jag såg det som en förmån att få stödja en av Kristus bröder. (Matt.
Swahili[sw]
Ilikuwa heshima kubwa sana kwangu kumuunga mkono ndugu ya Yesu.—Mt.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவோட சகோதரர்கள்ல ஒருத்தருக்கு ஆதரவா இருந்ததை ஒரு பெரிய பாக்கியமா நினைச்சேன்.—மத்.
Telugu[te]
క్రీస్తు సహోదరుల్లో ఒకరికి మద్దతివ్వడాన్ని నేను గొప్ప గౌరవంగా భావించాను.—మత్త.
Tajik[tg]
Барои ман дастгирӣ кардани бародари Масеҳ имконияти пуршараф буд (Мат.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ኻብ ኣሕዋት ክርስቶስ ምድጋፍ ድማ ከም ፍሉይ መሰል ገይረ እየ ርእየዮ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
M nenge ian i m zua a mi u wasen môm ken anmgbianev mba Kristu la mer ka i civirigh.—Mat.
Turkmen[tk]
Men ýanýoldaşymy, ýagny Mesihiň doganyny goldamaga mümkinçiligimiň bolanyna begenýärin (Mat.
Tagalog[tl]
Itinuturing kong isang pribilehiyo na sumuporta sa isa sa mga kapatid ni Kristo.—Mat.
Tongan[to]
‘Oku ou vakai ki ai ko ha monū ia ke u poupou ki ha taha ‘o e fanga tokoua ‘o Kalaisí.—Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu ndinguwona kuti nde ndi mwaŵi kovya m’bali waku Khristu. —Mat.
Tok Pisin[tpi]
Mi luksave olsem em gutpela blesing tru long stap olsem helpim bilong wanpela Kristen husat i stap olsem brata bilong Krais.—Mat.
Turkish[tr]
Mesih’in bir kardeşini desteklemeyi bir ayrıcalık olarak gördüm (Mat.
Tswa[tsc]
Nzi wa zi wona kota lungelo a ku seketela munwe wa vamakabye va Kristu. — Mat.
Tatar[tt]
Мин моңа Мәсих кардәшләренең берсенә булышу хөрмәтенә кебек карый идем (Мат.
Tumbuka[tum]
Kwa ine nkhawona kuti ni mwaŵi ukuru chomene kovwira yumoza wa ŵabali ŵa Khristu.—Mat.
Tuvalu[tvl]
Ne kilo atu au ki ei pelā me se tauliaga ke ‵lago atu ki se tokotasi o taina o Keliso.—Mata.
Ukrainian[uk]
І відтоді я вважала за честь підтримувати одного з Христових братів (Матв.
Makhuwa[vmw]
Nto okhuma vaavale kaanoona okhala eparakha omukhaliherya mmosa a axinnawe Kristu. —Math.
Wolaytta[wal]
Kiristtoosa ishanttuppe issuwaa maaddidoogaa taani bonchobadan xeellays.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Gintagad ko nga pribilehiyo an pagsuporta ha usa han kabugtoan han Kristo. —Mat.
Yoruba[yo]
Mo kà á sí àǹfààní láti máa ṣètìlẹ́yìn fún ọ̀kan lára àwọn arákùnrin Kristi. —Mát.
Yucateco[yua]
Junpʼéel nojoch privilegio tin wilil in wáantik juntúul tiʼ u sukuʼunoʼob Cristo, juntúul máax tsʼoʼok u yéeyaʼal tumen Dios utiaʼal u bin kaʼan (Mat.
Chinese[zh]
可以支持基督的弟兄,我感到莫大的殊荣。(