Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Както е казал Плутарх: „Лесно е да обвиниш, трудно е да се справиш по-добре“.
Czech[cs]
Jak pravil Plutarchos: „Kritizovat je snadné, ale dělat věci lépe může být obtížné.“
Danish[da]
Som Plutarch engang sagde: "Det er let at finde fejl, det kan være svært at gøre det bedre."
German[de]
Wie Plutarch einst sagte: "Fehler zu finden ist leicht – es besser zu machen, kann schwierig sein."
Greek[el]
Ο Πλούταρχος κάποτε είπε: "Το να βρεις ένα λάθος είναι εύκολο, το να κάνεις κάτι καλύτερο μπορεί να είναι δύσκολο".
English[en]
As Plutarch once said: "To find fault is easy, to do better may be difficult."
Spanish[es]
Como dijo en una ocasión Plutarco: «Es fácil ver que algo se ha hecho mal, pero puede resultar difícil hacerlo mejor».
Estonian[et]
Nagu Plutarchos on kunagi öelnud: „Vigu leida on lihtne, paremini teha võib olla raske.”
Finnish[fi]
Kuten Plutarkhos aikoinaan sanoi: "On helppoa löytää virhe, mutta vaikeaa voi olla tehdä paremmin."
French[fr]
Pour paraphraser Plutarque, la critique est aisée, mais l'art est difficile.
Irish[ga]
Mar a dúirt Plútarc: "Is deacra deisiú ná lochtú."
Croatian[hr]
I kao što je jednom rekao Plutarh: „Pronaći pogrešku je lako, učiniti bolje već je teže.”
Hungarian[hu]
Plutarkhoszt idézve: hibát találni könnyű, helyrehozni annál nehezebb.
Italian[it]
Come ha detto Plutarco: "è facile trovare la colpa ma può essere difficile fare meglio."
Lithuanian[lt]
Pasak Plutarcho, nesunku dėl ydų prikaišioti, bet gali būti sunku geriau padaryti.
Latvian[lv]
Kā teicis Plutarhs: "Kritizēt ir viegli, izdarīt labāk var nākties grūti."
Maltese[mt]
Kif qal darba Plutarka: "Faċli li nsibu t-tort, li tagħmel xi ħaġa aħjar jista' jkun diffiċli."
Dutch[nl]
Zoals Plutarchus ooit zei: "Een fout vinden is gemakkelijk, het beter doen kan moeilijk zijn."
Polish[pl]
Plutarch powiedział kiedyś: „Znaleźć błąd jest łatwo, zrobić coś lepiej może być trudno”.
Portuguese[pt]
Como disse uma vez Plutarco: "Encontrar um erro é fácil, fazer melhor pode ser difícil."
Romanian[ro]
Plutarh afirma că: „A găsi defecte e ușor, a face mai bine poate fi dificil.”
Slovak[sk]
Ako povedal Ploutarchos: „Nájsť chybu je ľahké, ťažšie je byť lepší.“
Slovenian[sl]
Kot je dejal Plutarh: „Lahko je najti napako, težko pa jo je popraviti.“
Swedish[sv]
Den grekiske författaren och filosofen Plutarchos sa en gång: "Att hitta fel är lätt, men att göra rätt kan vara svårt."