Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně se domnívám, že k této argumentaci nelze přihlédnout a že přechodná opatření přijatá v rozhodnutí ze dne 17. února 2003 nejsou koherentní.
Danish[da]
Jeg mener imidlertid, at dette argument ikke kan tages til følge, og at de i beslutningen af 17. februar vedtagne overgangsforanstaltninger er behæftet med manglende sammenhæng.
German[de]
Dem ist jedoch nicht zu folgen, vielmehr zeugen Übergangsmaßnahmen in der Entscheidung vom 17. Februar 2003 von mangelnder Folgerichtigkeit.
Greek[el]
Φρονώ, πάντως, ότι το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό και ότι τα μεταβατικά μέτρα που θέσπισε η Επιτροπή με την από 17 Φεβρουαρίου 2003 απόφασή της στερούνται συνοχής.
English[en]
However, I am of the view that that argument cannot be accepted and that the transitional measures adopted in the decision of 17 February 2003 are vitiated by a lack of consistency.
Spanish[es]
Sin embargo, considero que no cabe acoger esta alegación y que las medidas transitorias adoptadas en su Decisión de 17 de febrero de 2003 adolecen de una falta de coherencia.
Estonian[et]
Ma siiski leian, et see argument ei ole õige ja et hoopis 17. veebruari 2003. aasta otsuses vastuvõetud üleminekumeetmed ei ole omavahel kooskõlas.
Finnish[fi]
Katson kuitenkin, ettei tätä väitettä voida hyväksyä ja että 17.2.2003 tehdyssä päätöksessä tarkoitettujen siirtymätoimenpiteiden välillä ei ole johdonmukaista yhteyttä.
Hungarian[hu]
Azonban úgy véljük, hogy ez az érv nem fogadható el, és a 2003. február 17‐i bizottsági határozatban hozott átmeneti intézkedések nem következetesek.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto manau, kad šiam argumentui negalima pritarti ir kad 2003 m. vasario 17 d. sprendime numatytoms pereinamojo pobūdžio priemonėms trūksta nuoseklumo.
Latvian[lv]
Tomēr, es domāju, ka šim argumentam nevar piekrist un ka pagaidu pasākumi, kas noteikti Komisijas 2003. gada 17. februāra lēmumā, nav konsekventi.
Dutch[nl]
Mijns inziens kan dit argument niet worden aanvaard en zijn de in de beschikking van de Commissie van 17 februari 2003 opgenomen overgangsmaatregelen onderling niet consistent.
Polish[pl]
Jednakże uważam, że do tego argumentu nie można się przychylić oraz że środki przejściowe przyjęte w jej decyzji z dnia 17 lutego 2003 r. są niespójne.
Portuguese[pt]
Todavia, pensamos que este argumento não é de acolher e que as medidas transitórias adoptadas na decisão de 17 de Fevereiro de 2003 padecem de falta de coerência.
Slovak[sk]
Ja si však myslím, že tohto tvrdenia sa nemožno pridŕžať a že prechodné opatrenia prijaté rozhodnutím zo 17. februára 2003, sú postihnuté nedostatkom koherentnosti.
Slovenian[sl]
Vendar menim, da te trditve ni mogoče sprejeti in da prehodni ukrepi, sprejeti v odločbi z dne 17. februarja 2003, niso dosledni.
Swedish[sv]
Jag anser emellertid att detta argument inte kan accepteras och att övergångsåtgärderna som antogs i kommissionens beslut av den 17 februari 2003 är inkonsekventa.