Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want ons weet dat die hele skepping tesame sug en tesame in barensnood is tot nou toe.”—Romeine 8:21, 22.
Arabic[ar]
فإننا نعلم ان كل الخليقة تئن وتتمخض معا الى الآن.» — رومية ٨: ٢١، ٢٢.
Central Bikol[bcl]
Huli ta kita nakakaaram na an gabos na linalang padagos na nag-aaragrangay asin nagtitios nin kolog sagkod ngonyan.”—Roma 8:21, 22.
Cebuano[ceb]
Kay kita nahibalo nga ang tibuok nga kalalangan nagapadayon sa pag-agulo ug gisakitan hangtod karon.” —Roma 8:21, 22.
Czech[cs]
Víme totiž, že všechno tvorstvo neustále spolu sténá a je spolu v bolesti až dosud.“ — Římanům 8:21, 22.
Danish[da]
For vi ved at hele skabningen sukker sammen og er i veer sammen indtil nu.“ — Romerne 8:21, 22.
German[de]
Denn wir wissen, daß die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzt und zusammen in Schmerzen liegt bis jetzt“ (Römer 8:21, 22).
Greek[el]
Επειδή εξεύρομεν ότι πάσα η κτίσις συστενάζει και συναγωνιά έως του νυν».—Ρωμαίους 8:21, 22.
English[en]
For we know that all creation keeps on groaning together and being in pain together until now.” —Romans 8:21, 22.
Spanish[es]
Porque sabemos que toda la creación sigue gimiendo juntamente y estando en dolor juntamente hasta ahora.” (Romanos 8:21, 22.)
Finnish[fi]
Sillä me tiedämme, että koko luomakunta yhdessä huokailee ja on jatkuvassa tuskassa tähän saakka.” – Roomalaisille 8:21, 22.
French[fr]
Nous savons en effet que, jusqu’à présent, toute la création continue à gémir ensemble et à souffrir ensemble.” — Romains 8:21, 22.
Hebrew[he]
אנו יודעים שכל הבריאה נאנחת וסובלת כבצירי לידה עד היום הזה.” — רומיים ח’:21, 22.
Croatian[hr]
Mi znamo da sve stvorenje neprestano zajedno uzdiše i u boli je zajednički sve do sad” (Rimljanima 8:21, 22).
Hungarian[hu]
Mert tudjuk, hogy az egész teremtés továbbra is együtt sóhajtozik és szenved mind ez ideig” (Róma 8:21, 22).
Iloko[ilo]
Ta ammotayo a ti sangaparsuaan agsasaibbekda ken agrigrigatda iti panagpasngay a sangsangkamaysa agingga ita.”—Roma 8:21, 22.
Italian[it]
Poiché sappiamo che tutta la creazione continua a gemere insieme e ad essere in pena insieme fino ad ora”. — Romani 8:21, 22.
Japanese[ja]
わたしたちが知るとおり,創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いているのです」― ローマ 8:21,22。
Korean[ko]
“피조물도 썩어짐의 종노릇 한데서 해방되어 하나님의 자녀들의 영광의 자유에 이르는 것이니라 피조물이 다 이제까지 함께 탄식하며 함께 고통하는 것을 우리가 아[느니라.]”—로마 8:21, 22.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ സകല സൃഷ്ടിയും ഇപ്പോൾവരെ ഒരുമിച്ചു ഞരങ്ങുകയും ഒരുമിച്ചുവേദനപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് നാം അറിയുന്നു.”—റോമർ 8:21, 22.
Norwegian[nb]
For vi vet at hele skapningen til sammen sukker og er til sammen i smerte inntil nå.» — Romerne 8: 21, 22, EN.
Dutch[nl]
Want wij weten dat de gehele schepping tot nu toe voortdurend te zamen zucht en te zamen pijn lijdt.” — Romeinen 8:21, 22.
Nyanja[ny]
Pakuti tidziwa kuti cholengedwa chonse chibuula, ndi kugwidwa m’zowawa pamodzi kufikira tsopano.’—Aroma 8:21, 22.
Polish[pl]
Wiemy bowiem, że całe stworzenie aż dotąd wespół jęczy i wespół cierpi w boleściach” (Rzymian 8:21, 22).
Portuguese[pt]
Pois sabemos que toda a criação junta persiste em gemer e junta está em dores até agora.” — Romanos 8:21, 22.
Russian[ru]
Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне» (Римлянам 8:21, 22).
Slovak[sk]
Vieme totiž, že celé tvorstvo ešte stále spolu stená a spolu trpí v bolesti až dosiaľ.“ — Rimanom 8:21, 22.
Shona[sn]
Nokuti isu tinoziva kuti chisiko chose chinoramba chichigomera pamwe chete uye chiri kurwadziwa pamwe chete kusvikira zvino.”—VaRoma 8:21, 22, NW.
Serbian[sr]
Mi znamo da sve stvorenje neprestano zajedno uzdiše i u boli je zajednički sve do sad“ (Rimljanima 8:21, 22).
Southern Sotho[st]
Hobane rea tseba hore tse bōpiloeng tsohle li ntse li feheloa, li bile li tsietsing hammoho, ho fihlela joale.”—Ba-Roma 8:21, 22.
Swedish[sv]
Vi vet ju att hela skapelsen fortsätter att sucka tillsammans och lida smärta tillsammans ända till nu.” — Romarna 8:21, 22.
Swahili[sw]
Kwa maana twajua ya kuwa viumbe vyote pia vinaugua pamoja, navyo vina utungu pamoja hata sasa.”—Warumi 8:21, 22.
Tamil[ta]
ஆகையால் நமக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, இதுவரைக்கும் சர்வ சிருஷ்டியும் ஏகமாய்த் தவித்துப் பிரசவ வேதனைப்படுகிறது.”—ரோமர் 8:20, 22.
Thai[th]
ด้วย ว่า เรา ทั้ง หลาย รู้ อยู่ ว่า บรรดา สรรพสิ่ง ที่ ทรง สร้าง นั้น กําลัง คร่ํา ครวญ และ เป็น ทุกข์ ลําบาก เจ็บ ปวด ด้วย กัน จน ทุก วัน นี้.”—โรม 8:21,22.
Tagalog[tl]
Sapagkat alam natin na ang lahat ng nilalang ay patuloy na sama-samang dumaraing at sama-samang nagdaramdam ng sakit hanggan ngayon.” —Roma 8: 21, 22.
Tswana[tn]
Gonne rea itse ha lobopō lotlhe lo nntse loa hègèlwa, me lo nntse lo le mo botlhokuñ mmōgō, ekete yoa pèlègō, le gompiyeno.”—Baroma 8:21, 22.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, olgeta samting God i bin wokim, olgeta i pilim pen olsem meri i laik karim pikinini. Na olgeta i krai nogut i stap, i kam inap long nau.” —Rom 8: 21, 22.
Tahitian[ty]
Ua ite hoi tatou e, te uuru tahi nei te mau mea atoa i hamanihia nei ma te mauiui fanau ra e tae roa a‘enei i teie nei mahana.” — Roma 8:21, 22.
Ukrainian[uk]
Бо знаємо, що все створіння разом зідхає й разом мучиться аж досі» (Римлян 8:21, 22).
Xhosa[xh]
Kuba siyazi ukuba yonke indalo iyancwina, inenimba kunye, unangoku.” —Roma 8: 21, 22.
Chinese[zh]
我们知道被造的万物直到现在都一同在痛苦呻吟。”——罗马书8:21,22,《新译》。
Zulu[zu]
Ngokuba siyazi ukuthi konke okudaliweyo kuyabubula kanyekanye kunezinseka kuze kube-manje.”—Roma 8:21, 22.