Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie ondervindinge toon dat dit goeie resultate oplewer as ons ’n positiewe beskouing het van almal vir wie ons preek.
Amharic[am]
በርካታ ተሞክሮዎች እንደሚያሳዩት ለምንሰብክላቸው ሰዎች ሁሉ አዎንታዊ አመለካከት መያዝ ጥሩ ውጤት ያስገኛል።
Arabic[ar]
وَتُظْهِرُ ٱخْتِبَارَاتٌ كَثِيرَةٌ أَنَّ نَتَائِجَ جَيِّدَةً تَأْتِي مِنَ ٱلنَّظَرِ بِإِيجَابِيَّةٍ إِلَى جَمِيعِ ٱلَّذِينَ نَكْرِزُ لَهُمْ.
Aymara[ay]
Kunattix ukham yatiyasaxa kunjamsa waljanir yanaptʼapxatayna uka tuqit walja suma yatiyäwinakaw utji.
Azerbaijani[az]
Təbliğ etdiyimiz insanlara müsbət yanaşmağımızın yaxşı nəticələr gətirdiyini göstərən bir çox nümunələr var.
Baoulé[bci]
Sa kpanngban be kle kɛ, kɛ e bu be nga e bo jasin fɛ’n kle be’n be kwlaa be wun akunndan kpa’n, i sɔ’n i bo’n gua kpa.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling nin dakol na eksperyensia an marahay na mga resulta kan pagkaigwa nin positibong pagmansay sa gabos na tawong hinuhulitan niato.
Bulgarian[bg]
Много случки показват добрите резултати от това да имаме положителна нагласа към всички, на които проповядваме.
Bislama[bi]
Plante taem yumi harem stori blong ol gudfala frut we i kamaot taem yumi gat gudfala tingting long saed blong ol man we yumi prij long olgeta.
Bangla[bn]
অনেক অভিজ্ঞতা দেখায় যে, যাদের কাছে আমরা প্রচার করি, তাদের সকলের প্রতি ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি রাখা উত্তম ফল নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Gipakita sa daghang kasinatian ang maayong mga resulta sa pagbaton ug positibong panglantaw sa tanan natong masangyawan.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou leksperyans i montre bon rezilta ki nou gannyen ler nou annan en pwennvi pozitif anver sa bann ki nou pres avek.
Czech[cs]
Mnoho zkušeností totiž ukazuje, že když k těm, kterým kážeme, máme pozitivní postoj, přináší to vynikající výsledky.
Danish[da]
Mange erfaringer viser at det giver gode resultater at have et positivt syn på alle vi forkynder for.
German[de]
Viele Erfahrungsberichte zeigen, von welchem Nutzen es ist, gegenüber allen, denen wir predigen, positiv eingestellt zu sein.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre hna melëne ngöne la nöj ka amamane la itre thangane ka loi hna kapa, qa ngöne la hna wanga aloine la nöjei atr asë hne së hna cainöje kow.
Ewe[ee]
Nuteƒekpɔkpɔ geɖe li ɖo kpe edzi be, nu nyuiwo dona tso susu nyui bubu ɖe ame siwo katã míeɖea gbeƒã na la ŋu me.
Efik[efi]
Ediwak ifiọkutom ẹwụt nti utịp oro isinyenede ke ini inyenede in̄wan̄-in̄wan̄ ekikere iban̄a kpukpru mbon oro ikwọrọde ikọ inọ.
Greek[el]
Πολλές εμπειρίες δείχνουν τα καλά αποτελέσματα που προκύπτουν όταν έχουμε θετική άποψη για όλους τους ανθρώπους στους οποίους κηρύττουμε.
English[en]
Many experiences show the good that results from having a positive view of all to whom we preach.
Spanish[es]
Hay muchas experiencias que demuestran que cuando tenemos una actitud positiva hacia toda persona a quien predicamos, obtenemos buenos resultados.
Estonian[et]
Paljud kogemused kinnitavad, milliseid häid tulemusi võib saada, kui suhtuda positiivselt igaühte, kellele me kuulutame.
Persian[fa]
تجربه ثابت کرده است که چنین طرز فکر مثبتی نتایج خوبی به همراه دارد.
Finnish[fi]
Monet kokemukset osoittavat, miten hyviä tulokset ovat, kun suhtaudumme myönteisesti kaikkiin, joille saarnaamme.
Fijian[fj]
Vakadinadinataki ena levu na ivakaraitaki ni yaga noda sega ni dau vakalewai ira oqori.
French[fr]
De nombreux faits montrent les bons résultats qu’on obtient lorsqu’on a un point de vue positif sur tous ceux à qui l’on prêche.
Ga[gaa]
Niiashikpamɔi pii yɛ ni tsɔɔ akɛ kɛ́ wɔná mɛi fɛɛ ahe jwɛŋmɔ kpakpa yɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ ewoɔ yibii kpakpai.
Gilbertese[gil]
A mwaiti rongorongo aika kaoti uaa aika raraoi aika a kona n reke man tarataraan raoiroia aomata ni kabane aika ti uarongorongo nakoia.
Guarani[gn]
Heta mbaʼe oikovaʼekue ohechauka ñapensa porãramo opavave óga jára rehe, ñanerendu porãvetaha hikuái predikasiónpe.
Gujarati[gu]
ઘણા ભાઈ-બહેનોના અનુભવથી જોવા મળ્યું છે કે યહોવાહ જેવા વિચાર કરવાથી પ્રચારમાં સારાં પરિણામો મળ્યાં છે.
Gun[guw]
Numimọ susu ko dohia dọ eyin mí tindo pọndohlan dagbe gando mẹhe mí to yẹwhehodọ na lẹpo go, mí nọ tindo kọdetọn dagbe.
Hausa[ha]
Labarai masu yawa sun nuna cewa ana samun sakamako mai kyau idan muka kasance da ra’ayin da ya dace ga mutanen da muke yi wa wa’azi.
Hebrew[he]
חוויות רבות מראות שגישה חיובית כלפי כל אדם במלאכת הכרזת הבשורה נושאת פרי.
Hindi[hi]
कई अनुभव दिखाते हैं कि प्रचार में मिलनेवाले लोगों के बारे में यहोवा के जैसा नज़रिया अपनाने से बढ़िया नतीजे मिले हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang madamo nga eksperiensia nga maayo ang resulta kon positibo ang aton pagtamod sa aton mga ginabantalaan.
Hiri Motu[ho]
Ekspiriens momo ese idia hahedinaraia, unai bamona ita karaia neganai, ita haroro henia taudia be sivarai namona do idia abia dae.
Croatian[hr]
Mnoga iskustva pokazuju da se postižu odlični rezultati kad imamo pozitivan stav prema svima kojima propovijedamo.
Haitian[ht]
Gen anpil eksperyans ki montre bon rezilta sa bay lè nou gen yon pwennvi pozitif konsènan moun n ap preche yo.
Hungarian[hu]
Sok tapasztalat mutatja, milyen jó eredménye van annak, ha pozitívan tekintünk mindenkire, akinek prédikálunk.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ դեպքեր փաստում են, որ արդյունքները լավ են լինում, երբ քարոզիչները դրականորեն են տրամադրվում այն մարդկանց հանդեպ, ում քարոզում են։
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ փորձառութիւններ ցոյց կու տան այն օգուտները, որոնք մեր քարոզած բոլոր անհատներուն հանդէպ դրական տեսակէտ ունենալէն յառաջ կու գան։
Indonesian[id]
Banyak pengalaman memperlihatkan hasil-hasil baik yang dicapai apabila kita memiliki pandangan yang positif terhadap semua orang yang kita kabari.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ihe atụ ndị na-egosi na ile ndị anyị na-ekwusara ozi ọma anya n’ụzọ kwesịrị ekwesị na-arụpụta ihe dị mma.
Iloko[ilo]
Adu dagiti kapadasan a mangipakita a nasayaat ti resulta ti saan a panangidumduma kadagiti tattao iti teritoriatayo.
Icelandic[is]
Margar frásögur bera vitni um þann góða árangur sem næst þegar við erum jákvæð í garð allra sem við prédikum fyrir.
Isoko[iso]
Iriruo buobu i dhesẹ inọ erere ọ riẹ nọ ma tẹ rọ omamọ ẹro rri ohwo kpobi nọ ma be ta usiuwoma kẹ.
Italian[it]
Molte esperienze mostrano che si ottengono buoni risultati avendo un concetto positivo di tutti coloro a cui predichiamo.
Japanese[ja]
多くの経験が実証しているように,宣べ伝えるとき,どんな人に対しても積極的な見方をするなら,良い結果が得られます。
Georgian[ka]
მრავალი შემთხვევა ადასტურებს იმას, რომ ქადაგების დროს ადამიანების მიმართ დადებით განწყობას კარგი შედეგები მოაქვს.
Kongo[kg]
Ba eksperiansi mingi kemonisa mbuma ya mbote yina beto kebakaka kana beto ke na mabanza ya mbote sambu na bantu yonso yina beto kezabisa nsangu.
Kazakh[kk]
Осылай етсек, нәтижесі жақсы болатынын көрсететін мысалдар көп.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit misigisimasaannit erserpoq oqaluussiffigisanut tamanut isumalluarfiginninneq kinguneqarluartartoq.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಾರುವ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸುವುದರಿಂದ ಬರುವ ಹಿತಕರವಾದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಅನುಭವಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
Bya kumwenako byavula bimwesha buwame buji mu kubila bantu bo tusapwilako kwa kubula misalululo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nona yayingi yisonganga e nluta miambote mitukanga muna lembi badikila awana tusilanga umbangi mambu yo kubafundisa.
Kyrgyz[ky]
Кабардан жолуктурган адамдардын баарына оң маанай менен кароо маанилүү экенин көптөгөн окуялар тастыктоодо.
Ganda[lg]
Ebyokulabirako bingi biraga ebirungi ebiva mu kuba n’endowooza ennuŋŋamu ku buli muntu nga tubuulira.
Lingala[ln]
Bandakisa mingi emonisi litomba ya kotalelaka bato nyonso oyo tozali kosakwela nsango malamu na ndenge ebongi.
Lozi[loz]
Makande a mañata a ze ezahezi a bonisa siselo se sinde se si tisizwe ki ku nga hande batu kaufela be lu kutaza ku bona.
Lithuanian[lt]
Daugelis pavyzdžių rodo, kiek gera skelbėjai nuveikia tarnyboje, jeigu į visus žiūri su viltimi.
Luba-Katanga[lu]
Myanda mivule mimweke ilombola’mba kumona biyampe boba botusapwila kulupulanga bipa biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Bilejilu bia bungi bidi bileja ne: tudi tupeta malu mimpe patudi tuanyisha bantu bonso batudi tuyisha.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vavavulu vanamono kuwaha chatwama hakwambulwila vatu vosena chakuzeneka katondo.
Lunda[lun]
Yakuhumañana yayivulu yamwekeshaña yuma yayiwahi yafumañamu neyi twikala nammwenu yayiwahi hadi antu ejima yitwashimwinaña.
Luo[luo]
Thoth gik mosene, nyiso gimomiyo ber bedo gi paro makare kuom jogo duto ma walendoni.
Lushai[lus]
Thiltawn tam tak chuan kan thu hrilh apiangte chunga a ṭha lam beiseinain rah ṭha a chhuahte chu a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Daudzi gadījumi parāda, ka var gūt ļoti labus panākumus, ja sludinātājiem ir pozitīva attieksme pret cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
Beaucoup l’experience montré bann bon resultat ki nou gagné kan nou ena enn l’attitude positif lor tou dimoune avek ki nou preché.
Malagasy[mg]
Asehon’ny fitantarana maro ny vokatra tsara azo, rehefa tsara ny fomba fijerintsika ny olona rehetra itoriantsika.
Marshallese[mh]
Elõñ bwebwenato ko rej kwalok bwe tokjen ko remõn renaj walok ñe jejjab ekajete armij ro me jej kwalok nan ibbeir.
Macedonian[mk]
Многу искуства покажуваат дека има добри резултати кога сме позитивни кон сите на кои им проповедаме.
Malayalam[ml]
വയലിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഏവരെയും കുറിച്ച് ഒരു ക്രിയാത്മക വീക്ഷണമുണ്ടായിരിക്കുന്നത് സത്ഫലങ്ങൾ കൈവരുത്തുമെന്ന് അനേകം അനുഭവങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлж явахад тааралддаг хүмүүсийн талаар өөдрөг бодолтой байвал сайн үр дүнд хүрдгийг харуулах жишээ олон бий.
Mòoré[mos]
Kibay wʋsg n be n wilgdẽ tɩ d sã n pa tar tags-kɛg nebã zugu, koe-moonegã womda biisi.
Marathi[mr]
अनेक अनुभवांतून दिसून येते, की आपण प्रचार करत असलेल्या सर्व लोकांबद्दल सकारात्मक दृष्टिकोन बाळगला तर चांगले परिणाम मिळतात.
Maltese[mt]
Ħafna esperjenzi juru r- riżultati tajbin li jiġu milli jkollna ħarsa pożittiva lejn dawk kollha li nippridkawlhom.
Norwegian[nb]
Det er blitt fortalt mange opplevelser som viser hvor viktig det er å ha en positiv holdning til alle vi forkynner for.
Nepali[ne]
प्रचार गरेका मानिसहरूप्रति सकारात्मक दृष्टिकोण राख्दा राम्रो नतिजा प्राप्त हुन्छ भनेर थुप्रै अनुभवले देखाएका छन्।
Ndonga[ng]
Oimoniwa ihapu otai ulike kutya osha fimana okukala tu na etaleko liwa li na sha novanhu aveshe ovo hatu udifile.
Niuean[niu]
Loga e tau mena tutupu ne fakakite e mitaki ne fua mai he onoonoaga atihake he tau tagata oti ki a lautolu ne fakamatala a tautolu ki ai.
Dutch[nl]
Veel ervaringen laten zien wat een goede resultaten het heeft als we een positieve kijk hebben op iedereen tot wie we prediken.
Northern Sotho[nso]
Diphihlelo tše dintši di bontšha botse bjo bo tlišwago ke go ba le pono e nepagetšego ka bohle bao re dirago boboledi go bona.
Nyanja[ny]
Zokumana nazo za anthu ambiri zimasonyeza kuti tikakhala ndi maganizo osakondera kwa anthu amene timawalalikira, zotsatira zake zimakhala zabwino.
Nyaneka[nyk]
Onongeleka ononyingi mbulekesa ouwa utundilila kokutala nolusoke luaviuka ovanthu aveho tupopila Ondaka ya Huku.
Oromo[om]
Namoota lallabnuuf ilaalcha sirrii qabaachuun bu’aa gaarii akka argamsiisu muuxannoon ibsan baay’eedha.
Ossetic[os]
Кӕуыл фембӕлӕм, уыдонмӕ се ’ппӕтмӕ дӕр хорз цӕстӕй кӕсын хорз цӕмӕн у, ууыл дзурӕг сты бирӕ хабӕрттӕ.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਅਨੇਕ ਤਜਰਬੇ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na dakel ya eksperiensya iray maabig a resulta ed pakawalaan na positibon panmoria ed amin a totoon pupulongan tayo.
Papiamento[pap]
Hopi eksperensia ta mustra e bon resultadonan ku nos ta logra debí ku nos tin un punto di bista positivo di tur hende ku nos ta prediká na dje.
Pijin[pis]
Iumi herem plande story wea showimaot gudfala samting iumi savve kasem sapos iumi garem gudfala tingting long evriwan wea iumi preach long olketa.
Polish[pl]
Mamy wiele doświadczeń potwierdzających, że warto na wszystkich ludzi patrzeć pozytywnie.
Pohnpeian[pon]
Ekspiriens tohto kin kasalehda me ni ahnsou me kitail ahneki madamadau pwung duwen aramas koaros me kitail kin kalohk ong, met kin imwikihla mwahu.
Portuguese[pt]
Muitos relatos mostram que encarar de modo positivo aqueles a quem pregamos produz bons resultados.
Quechua[qu]
Willachkaspa tukuy runata allinpaq qhawaptinchik, kusiywantaq chimpaykuptinchik, allinta ruwasunchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka experienciakunam qawachiwanchik runakunamanta allinta piensaspa predicasqanchik allinpi tukusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Askha kutipin iñiqmasinchiskuna repararanku: predicasqanku runakunata allinpaq qhawarinku chayqa, paykunaqa aswan allintan Diospa siminta uyarikunku.
Rundi[rn]
Hariho ivyabonywe vyinshi vyerekana iciza kiva ku kubona ibintu mu buryo bubereye ku bijanye n’abo bose tubwira inkuru nziza.
Ruund[rnd]
Uman uvud ulejen uwamp udingaku ku kwikal nich chitongijok chiwamp piur pa antu tulejina.
Romanian[ro]
Multe experienţe arată că, având un punct de vedere pozitiv faţă de cei cărora le predicăm, putem avea surprize plăcute.
Russian[ru]
И многие случаи из служения подтверждают, что такой положительный настрой приносит прекрасные плоды.
Kinyarwanda[rw]
Hari inkuru nyinshi z’ibyabayeho zigaragaza ko kubona abantu bose tubwiriza mu buryo bukwiriye bishobora kugira ingaruka nziza.
Sango[sg]
Aye mingi so asi afa so ti duti na nzoni bibe na ndo ti azo kue so e yeke fa tënë na ala ayeke ga na aye ti nzoni mingi.
Slovak[sk]
Mnoho skúseností dosvedčuje, že keď máme na ľudí v službe pozitívny pohľad, vedie to k dobrým výsledkom.
Slovenian[sl]
Številne izkušnje kažejo, da lahko s pozitivnim stališčem do ljudi, ki jim oznanjujemo, dosežemo veliko dobrega.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le tele o mea e tutupu ni iʻuga lelei tatou te maua pe afai e saʻo la tatou vaaiga iā i latou uma o tatou talaʻi i ai.
Shona[sn]
Zviitiko zvakawanda zvinoratidza migumisiro yakanaka inovapo nokuona zvakanaka pavanhu vatinoparidzira.
Albanian[sq]
Shumë përvoja tregojnë se ç’rezultate të mira vijnë kur kemi një pikëpamje pozitive për të gjithë njerëzit të cilëve u predikojmë.
Serbian[sr]
Mnoga iskustva pokazuju da dolazi do dobrih rezultata kada imamo pozitivan stav prema svima kojima propovedamo.
Sranan Tongo[srn]
Furu ondrofenitori e sori den bun bakapisi di wi sa abi te wi no e denki takru fu den sma di wi e preiki gi.
Southern Sotho[st]
Lintho tse ngata tse etsahalang li bontša litholoana tse ntle tse bang teng ha re e-na le maikutlo a matle ka batho bohle bao re ba bolellang litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Många erfarenheter visar vilka goda resultat det kan få när vi har en positiv syn på alla vi predikar för.
Swahili[sw]
Mambo mengi yaliyoonwa yanaonyesha matokeo mazuri ya kuwa na maoni yanayofaa kuelekea watu wote tunaowahubiria.
Congo Swahili[swc]
Mambo mengi yaliyoonwa yanaonyesha matokeo mazuri ya kuwa na maoni yanayofaa kuelekea watu wote tunaowahubiria.
Tamil[ta]
நாம் பிரசங்கிக்கும் அனைவரையும் நல்ல கண்ணோட்டத்தில் பார்ப்பது சிறந்த பலன்கள் தந்திருப்பதை அநேக அனுபவங்கள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
మనం ప్రకటించేవారందరిపట్ల సరైన అభిప్రాయాన్ని కలిగివుండడంవల్ల సత్ఫలితాలు వస్తాయని అనేక అనుభవాలు చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
มี ประสบการณ์ มาก มาย ที่ แสดง ถึง ผล ดี ของ การ มอง คน อื่น ใน แง่ ดี เมื่อ เรา บอก ข่าว ดี.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ተመክሮታት ከም ዚሕብሮ: ብዛዕባ እቶም እንሰብከሎም ሰባት ኣወንታዊ ኣረኣእያ ምሓዝ ጽቡቕ ፍረ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Uvande-eren kpishi tese akaa a dedoo a ka sea nengen ior mba se pasen ve loho u dedoo la sha inja ve a due ker la.
Turkmen[tk]
Şeýle garaýşyň gowy miweler berýärdigini wagyzda bolan wakalar subut edýär.
Tagalog[tl]
Maraming karanasan ang nagpapakita na maganda ang ibinubunga kapag mabubuting katangian ang tinitingnan natin sa lahat ng mga taong pinangangaralan natin.
Tetela[tll]
Akambo efula weta mɛnyaka etombelo w’ɛlɔlɔ wakondjaso lo monga la kanyi y’ɔlɔlɔ le anto tshɛ wasambishaso.
Tswana[tn]
Maitemogelo a mantsi a bontsha matswela a a molemo a re nnang le one fa re leba mongwe le mongwe yo re mo rerelang ka tsela e e siameng.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he ngaahi hokosia lahi ‘a e lelei ‘oku tupu mei hono ma‘u ha vakai lelei ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku tau malanga ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyakuluula zinji zitondezya bubotu buboola ciindi notubabona bweelede bantu boonse mbotukambaukila.
Tok Pisin[tpi]
Planti ekspiriens i soim ol gutpela samting i kamap taim yumi gat stretpela tingting long ol man yumi autim tok long ol.
Turkish[tr]
Birçok tecrübe iyi haberi duyurduğumuz kişiler hakkında olumlu bir bakış açısına sahip olmanın güzel sonuçlar doğurduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Mintokoto yi komba leswaku vo tala va hundzuka hikwalaho ka leswi vahuweleri va nga hlawulangiki ndluwa va siya hove.
Tatar[tt]
Хезмәттәге күп очраклар бу яхшы җимешләр китерә икәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Vyakucitika vinandi vikulongora vyandulo ivyo vikuŵapo para tikuwona viwemi mu ŵanthu awo tikuŵapharazgira.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i tala e uke a ikuga kolā e maua mai te mauaga o se kilokiloga ‵lei ki tino katoa kolā e talai atu tatou ki ei.
Twi[tw]
Osuahu ahorow pii ma yehu sɛ, sɛ yenya adwempa wɔ nnipa a yɛka asɛm no kyerɛ wɔn nyinaa ho a, biribi pa fi mu ba.
Tahitian[ty]
Mea rahi te hi‘oraa e faaite ra i te mau faahopearaa maitatai e noaa mai ia mana‘o maitai tatou i te taata atoa ta tatou e poro.
Tzotzil[tzo]
Ep kʼusitik kʼotem ta pasel ti chakʼ ta ilel ti lek kʼusitik xuʼ chkʼot ta pasel kʼalal lek jnopbentik ta stojolal skotol li krixchanoetik ta jcholbetik mantale.
Ukrainian[uk]
Чимало випадків свідчать про добрі результати, яких ми досягаємо в проповідуванні, якщо неупереджено ставимося до всіх співрозмовників.
Umbundu[umb]
Ovolandu alua, a lekisa onima yi tunda koku kuatela ovisimĩlo viwa vana tu kundila.
Urdu[ur]
بہت سے بہنبھائیوں نے یہ تجربہ کِیا ہے کہ جب اُنہوں نے لوگوں کے بارے میں اچھا نظریہ اپنایا ہے تو اس کے بہت اچھے نتائج نکلے ہیں۔
Venda[ve]
Tshenzhelo nnzhi dzi sumbedza mvelelo dzavhuḓi dza u vha na mavhonele avhuḓi kha vhane ra huwelela khavho.
Vietnamese[vi]
Nhiều kinh nghiệm cho thấy chúng ta sẽ đạt kết quả nếu có quan điểm tích cực đối với những người chúng ta gặp.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga eksperyensya an nagkakaada mag-opay nga resulta kon gintatagad naton hin maopay an ngatanan nga aton ginsasangyawan.
Wallisian[wls]
ʼE lahi ia te ʼu faʼifaʼitaki, ʼe hā ʼaki mai ia te ʼu fua lelei ʼaē ʼe tou maʼu mo kapau ʼe mole tou fakapalatahi ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi ʼaē ʼe tou fakamafola ki ai.
Xhosa[xh]
Amava amaninzi abonisa imiphumo emihle ebakho xa sishumayela sinembono efanelekileyo ngabantu.
Yapese[yap]
Boor ban’en nike buch rok boore girdi’ nib fel’ ni angin ni gadad be sap ngay ni urngin e girdi’ ma ra motoyil ko machib rodad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìrírí ló ti fi hàn pé tá a bá ní èrò tó dáa sí gbogbo àwọn tá à ń wàásù fún, ó máa ń yọrí sí rere.
Yucateco[yua]
Yaʼab baʼaxoʼob uchaʼantak tiʼ jujuntúul sukuʼunoʼobeʼ tsʼoʼok u yeʼesik wa k-kaxtik u maʼalob modos le máax yéetel k-tsikbaloʼ, leloʼ ku taasik yaʼab utsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu stale ejemplu ni rusihuinni pabiáʼ galán cani zabeendunu ora qué guni juzgarnu binni ante chigusíʼdinu laa de Stiidxaʼ Dios.
Zande[zne]
Badungu apai namangi rogo zegino nayugo gu weneapai namanga mbiko zanga sapangbangaa agu aboro ani atungusapai fuyó.
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho okuningi kubonisa ubuhle obuba umphumela wokubabheka ngendlela efanele bonke abantu esibashumayezayo.