Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří učedníci si stěžovali, protože olej měl cenu 300 denárů.
Danish[da]
Nogle af disciplene harmedes, for olien var 300 denarer værd.
German[de]
Einige Jünger beschwerten sich darüber, denn das Öl war 300 Denare wert.
Greek[el]
Μερικοί μαθητές παραπονέθηκαν γιατί το μύρο άξιζε 300 δηνάρια.
English[en]
Some disciples complained, for the oil was worth 300 denarii.
Spanish[es]
Algunos discípulos se quejaron, porque el aceite valía 300 denarios.
Finnish[fi]
Jotkut opetuslapset nurisivat, sillä öljyn hinta oli 300 denaaria.
French[fr]
Certains disciples y trouvèrent à redire, car l’huile valait 300 deniers.
Hungarian[hu]
A tanítványok közül némelyek panaszkodtak, mert az olaj 300 dénárt ért.
Indonesian[id]
Ada beberapa murid Yesus yang mengeluh, karena harga minyak wangi itu 300 dinar.
Italian[it]
Alcuni discepoli si lamentarono, perché quell’olio valeva 300 denari.
Japanese[ja]
その香油は300デナリの価値があったので,弟子の中には苦情を言う者もいました。
Korean[ko]
그 기름이 300‘데나리온’의 가치가 있었기 때문에 일부 제자들은 불평하였읍니다.
Norwegian[nb]
Noen av disiplene klaget, for salven var verd 300 denarer.
Dutch[nl]
Sommige discipelen klaagden hierover, want de olie was driehonderd denarii waard.
Polish[pl]
Niektórzy uczniowie Jezusa szemrali przeciw temu, gdyż olejek był wart 300 denarów.
Portuguese[pt]
Alguns dos discípulos se queixaram disso, porque o óleo valia 300 denários.
Romanian[ro]
Unii dintre discipoli şi-au exprimat nemulţumirea, pentru că uleiul costa 300 de dinari.
Slovenian[sl]
Nekaj učencev je godrnjalo, ker je bilo olje vredno 300 denarjev.
Sranan Tongo[srn]
Son discipel ben kragi foe disi, bikasi na oli ben warti 300 dinari.
Swedish[sv]
Somliga lärjungar klagade, eftersom oljan var värd 300 denarer.
Turkish[tr]
O yağ 300 dinar değerinde olduğundan, bazı şakirtler yakınmışlardı.
Ukrainian[uk]
Декотрі учні нарікали на це, бо вартість того миру була коло 300 динарів.