Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Събитията се развиват в Копенхаген и в момента, в който говорим, но ще се опитам да Ви информирам за най-новите неща.
Czech[cs]
úřadující předsedkyně Rady. - Během doby, kdy probíhají jednání v Kodani, se situace stále mění, nicméně pokusím se vám přiblížit aktuální stav.
Danish[da]
Fru formand! Forhandlingerne i København er i gang lige her og nu, men jeg skal forsøge at bringe Dem ajour.
German[de]
amtierende Ratspräsidentin. -Entwicklungen dauern an, während wir in Kopenhagen sprechen, aber ich werde versuchen, Ihnen die aktuellsten zu geben.
Greek[el]
Οι εξελίξεις τρέχουν στην Κοπεγχάγη τη στιγμή που μιλάμε, αλλά θα προσπαθήσω να σας ενημερώσω για τις πιο πρόσφατες.
English[en]
President-in-Office of the Council. - Developments are ongoing as we speak in Copenhagen, but I will try to give you the latest.
Spanish[es]
Presidenta en ejercicio del Consejo. - Se sigue avanzando a medida que hablamos en Copenhague pero intentaré contarle las últimas novedades.
Estonian[et]
nõukogu eesistuja. - Edusammud jätkuvad Kopenhaagenis ka praegu, kuid ma proovin teile ajakohastatud ülevaate anda.
Finnish[fi]
Kööpenhaminassa kehitys kulkee keskustelujen tahdissa, mutta yritän kertoa teille viimeisimmät vaiheet.
French[fr]
À l'heure où nous parlons, à Copenhague, on négocie. Je vais toutefois tenter de vous donner les dernières nouvelles.
Hungarian[hu]
a Tanács soros elnöke. - A tárgyalások jelenleg is folynak Koppenhágában, de megpróbálom elmondani a legfrissebb híreket.
Italian[it]
Mentre parliamo, a Copenaghen la discussione è in corso, ma cercherò di presentarvi gli ultimi sviluppi.
Lithuanian[lt]
einanti Tarybos Pirmininko pareigas. - Mums čia kalbant, Kopenhagoje padėtis keičiasi, bet pabandysiu pateikti paskutines naujienas.
Latvian[lv]
Padomes priekšsēdētāja. - Jaunumi atjaunojas, kā mēs sakām Kopenhāgenā, bet es mēģināšu informēt jūs par visjaunāko.
Dutch[nl]
fungerend voorzitter van de Raad. - (EN) De ontwikkelingen in Kopenhagen zijn in volle gang, maar ik zal proberen u zo goed mogelijk bij te praten.
Polish[pl]
urzędująca przewodnicząca Rady. - Negocjacje w Kopenhadze trwają także w czasie naszej debaty, ale postaram się przedstawić państwu najświeższe informacje.
Portuguese[pt]
Os acontecimentos estão a decorrer enquanto falamos em Copenhaga, mas tentarei dar a conhecer os mais recentes.
Romanian[ro]
preşedinta în exerciţiu a Consiliului. - În Copenhaga se înregistrează evoluţii chiar în acest moment, însă voi încerca să vă ofer cele mai recente informaţii.
Slovak[sk]
úradujúca predsedníčka Rady. - V čase nášho rozhovoru rokovania v Kodani ešte stále prebiehajú, budem sa však snažiť poskytnúť vám aktuálne informácie.
Slovenian[sl]
predsedujoča Svetu. - V Københavnu se dogodki razvijajo tudi v tem trenutku, toda poskusila vam bom predstaviti najnovejše.
Swedish[sv]
Förhandlingarna i Köpenhamn pågår i denna stund, men jag ska försöka ge er senaste nytt.