Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy staan ’n beter kans om dit reg te kry as jy enige onderliggende probleem identifiseer wat dalk tot sy gesindheid bydra.
Amharic[am]
እንዲህ ለማድረግ ደግሞ ልጃችሁ እምነቱን ለመተው እንዲያስብ ያደረጉትን ከበስተጀርባ ያሉ ምክንያቶች ማስተዋል ያስፈልጋችኋል።
Arabic[ar]
وفي وسعك تحقيق رغبتك، اذا استطعت تحديد اساس المشكلة.
Azerbaijani[az]
Buna nail olmaq üçün onun düşüncə tərzinə təsir edən amilləri müəyyən etmək lazımdır.
Bemba[bem]
Kuti mwalenga umwana ukulabombela Lesa no mutima onse nga ca kuti mwaishiba icilelenga ukuti apate ifya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Ако разбереш каква е причината за поведението на детето ти, е по–вероятно да постигнеш тази цел.
Bangla[bn]
এটা সম্পন্ন করার আরও ভালো সুযোগ আপনার থাকবে, যদি আপনি তার মনোভাবের ওপর প্রভাব ফেলছে এমন কোনো প্রধান সমস্যাকে নির্ণয় করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Mas magmalamposon ka kon imong masabtan kon unsay nakaingon sa iyang tinamdan.
Czech[cs]
Šance, že tohoto cíle dosáhnete, bude větší, pokud zjistíte, co se skrývá za postojem vašeho dítěte.
Danish[da]
Det har du større mulighed for at opnå hvis du prøver at finde frem til de dybereliggende årsager bag det der bliver sagt.
German[de]
Man hat bessere Erfolgschancen, wenn man eventuell tiefer liegende Ursachen abklopft.
Ewe[ee]
Nu si ate ŋu akpe ɖe ŋuwò le go sia mee nye be nàkpɔ nu si gbɔ wòanya tso be eƒe nɔnɔme va trɔ la adze sii.
Efik[efi]
Se idin̄wamde fi edi ndifiọk se inamde enye ọtọn̄ọ ndiyịk se enịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Υπάρχουν περισσότερες πιθανότητες να τα καταφέρετε αν διακρίνετε ποια βαθύτερα προβλήματα μπορεί να τον κάνουν να έχει αυτή τη στάση.
English[en]
You have a better chance of accomplishing that if you discern any underlying issues that might be contributing to his attitude.
Spanish[es]
Habrá más posibilidades de que esto suceda si descubre la raíz del problema.
Estonian[et]
Seda on kergem saavutada siis, kui saad teada, mis lapsele tegelikult raskusi valmistab.
Persian[fa]
احتمال این که در این امر موفق شوید، بیشتر خواهد بود، اگر دلیل اصلی رفتار فرزندتان را تشخیص دهید.
Finnish[fi]
Voit onnistua tässä paremmin, jos pyrit ymmärtämään, mitkä tekijät ovat vaikuttaneet hänen asenteeseensa.
Fijian[fj]
Ena rawa qori ke o saga mo kila na vuna e sa veisau kina nona rai.
French[fr]
Vous y parviendrez mieux si vous discernez la cause profonde de son attitude.
Guarani[gn]
Reikuaáramo mbaʼérepa ne família ndohosevéi rreunionhápe, katuete reipytyvõ porãvéta chupe.
Ngäbere[gym]
Dreta monso mäkwe töite ye mäkwe mika gare käne jai.
Hausa[ha]
Za ka iya cim ma hakan idan ka fahimci dalilan da ya sa yake nuna irin waɗannan halayen.
Hindi[hi]
ऐसा करने में आप तभी कामयाब हो सकते हैं जब आप यह समझ पाएँ कि उसके रवैए में आनेवाले बदलाव की असल वजह क्या है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo ini kon nahibaluan mo ang rason kon ngaa nagaamo sina ang imo bata.
Croatian[hr]
Dakle važno je utvrditi zašto dijete kaže da ne želi ići na sastanke.
Haitian[ht]
Ap gen plis chans pou sa fèt si w rive konprann lòt bagay pa anba ki lakòz li vin gen atitid sa a.
Hungarian[hu]
Könnyebben célt érsz, ha megpróbálod kideríteni, mi lehet a viselkedésének az oka.
Armenian[hy]
Դու կարող ես հաջողության հասնել, եթե փորձես հասկանալ, թե ինչու է փոխվել նրա տրամադրվածությունը։
Indonesian[id]
Anda akan lebih berhasil jika Anda mengenali akar permasalahan yang bisa jadi memengaruhi sikapnya.
Iloko[ilo]
Ad-adda a maaramidam dayta no matarusam dagiti makagapu iti kasta a tignayna.
Icelandic[is]
Þú átt auðveldara með að ná til hans ef þú reynir að skilja hvað hann er að hugsa og sjá hvaða áhrif það hefur á hann.
Isoko[iso]
Whọ te sai fi obọ họ kẹ ọmọ ra ziezi otẹrọnọ whọ daoma riẹ oware nọ o be lẹliẹe gwọlọ no egagọ ra.
Italian[it]
Avete maggiori probabilità di riuscirci se capite quali problemi di fondo potrebbero aver contribuito a quell’atteggiamento.
Japanese[ja]
そうなるようにするには,問題の根底にあって子どもの態度に影響を及ぼしている事柄を見極める必要があります。
Georgian[ka]
თუ შეეცდებით გაიგოთ, რატომ აიცრუა გული თქვენმა შვილმა თქვენს რწმენაზე, უკეთ შეძლებთ მის დახმარებას.
Kazakh[kk]
Ендеше бұған қол жеткізу үшін балаңыздың көзқарасына не әсер етіп жатқанын түсінуге тырысқаныңыз жақсы.
Kannada[kn]
ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಧ, ಅವನು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ.
Korean[ko]
자녀가 그렇게 하도록 도우려면 자녀의 태도에 영향을 미치는 요인이 무엇인지 알아내야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер балаңардын көз карашынын өзгөрүшүнө эмне себеп болуп жатканын аныктап алсаңар, аны туура жолго салуу оңой болот.
Lingala[ln]
Okolonga kosimba motema na ye soki oyebi likambo nyonso oyo ezali kotinda mwana akóma na ezaleli wana.
Lithuanian[lt]
Pasiekti tokį rezultatą daugiau šansų turėsite, jeigu įžvelgsite tikrąsias priežastis, kodėl jaunuolis vienaip ar kitaip nusiteikęs.
Malagasy[mg]
Ho vitanao ny hanampy azy raha iezahanao fantarina hoe nahoana izy no misalasala.
Macedonian[mk]
Поголеми се шансите да успееш во тоа ако сфатиш кои работи придонесуваат за неговиот став.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെ ആ ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്താനാകും? മകന്റെ ചിന്താഗതിയെ സ്വാധീനിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്നു തിരിച്ചറിയുക.
Marathi[mr]
मुलाचा असा दृष्टिकोन का झाला याचे कारण ओळखल्यास तुम्ही त्याला मनापासून देवाविषयी शिकण्यास व त्याच्यावर प्रेम करण्यास मदत करू शकाल.
Maltese[mt]
Għandek iktar ċans li twettaq dan jekk tidħol fil- qalba tal- kwistjoni u tara x’jistaʼ jkun li qed iżid mal- attitudni tiegħu.
Burmese[my]
သူ ဘာဖြစ်လို့ အဲဒီလို ခံစားနေရသလဲဆိုတာ သင် ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်တယ်ဆိုရင် သင့်ဆန္ဒ ပြည့်ဝနိုင်စရာအကြောင်း ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Du har bedre muligheter for å oppnå dette hvis du finner ut om det kan være noen underliggende problemer som bidrar til hans holdning.
Nepali[ne]
छोराछोरीमा नकारात्मक मनोवृत्ति विकास हुनुको कारण के हो भनेर बुझ्ने कोसिस गर्नुभयो भने तिनीहरूलाई परमेश्वरबारे सिकाउने सन्दर्भमा तपाईं निकै हदसम्म सफल हुन सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
To liga laukauka e mena haau ka moua ka manamanatu a koe ke he ha lekua ati pihia e aga haana.
Dutch[nl]
Dat zal je eerder lukken als je erachter komt welk dieper liggend probleem hij misschien heeft.
Northern Sotho[nso]
Go na le kgonagalo e kgolo ya gore o fihlelele seo ge e ba o ka lemoga mathata a magolo ao a ka bago a dira gore a ikwe ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
Mungathandize mwana wanu kuti azikonda Mulungu komanso misonkhano ngati mutazindikira zimene zikumuchititsa kukhala ndi maganizo amenewa.
Oromo[om]
Wantoota ilmikee ilaalcha akkasii akka qabaatu dhiibbaa isarratti godhan yoo hubatte isa gargaaruuf carraa gaarii argatta.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаджы йын цӕмӕй хуыздӕр баххуыс кӕнай, уый тыххӕй дӕ хъӕуы базонын, Хуыцауы хъуыддӕгтӕм ахӕм цӕстӕй цӕмӕн кӕсы, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਕਿਹੜੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।
Polish[pl]
Co pomoże ci w osiągnięciu tego celu?
Portuguese[pt]
Você tem muito mais chance de conseguir isso se discernir o que pode estar contribuindo para a atitude dele.
Quechua[qu]
Wawayki tantakuykunaman tukuy sonqo ichá renqa, qanchus allillanmanta imaraykuchus manaña riyta munasqanta tapunki chayqa.
Rundi[rn]
Ivyo woshobora kubishikako hamwe wogerageza gutahura ingorane zihishije zoba ziriko ziratuma abona ibintu muri ubwo buryo.
Romanian[ro]
Vei avea şanse mai mari de reuşită dacă înţelegi care este adevărata problemă ce stă la baza atitudinii lui.
Russian[ru]
Вы скорее достигнете желаемого результата, если сумеете понять, почему ребенок не хочет участвовать в духовных делах.
Kinyarwanda[rw]
Uzagira icyo ugeraho nugerageza gutahura impamvu nyazo zituma umuhungu wawe yitwara atyo.
Sinhala[si]
යෞවනයන් සමහර අවස්ථාවලදී ආගමික විශ්වාසයන් ගැන සැක මතු කරන්නේ ඇයි කියා දෙමාපියන් තේරුම්ගැනීම වැදගත්.
Slovak[sk]
To s väčšou pravdepodobnosťou dosiahnete vtedy, keď zistíte, čo sa skrýva za odmietavým postojom vášho dieťaťa.
Slovenian[sl]
To vam bo lažje uspelo, če boste odkrili prikrit problem, ki morda vpliva na mladostnikovo stališče.
Samoan[sm]
E mafai ona e taulau, pe a e iloa le māfuaaga autū ua faapea ai lau tama.
Shona[sn]
Unogona kubudirira pakuita izvozvo kana ukatsvaka kuti chii chingava chiri kukonzera mafungiro ava nemwana wako.
Albanian[sq]
Këtë ke më tepër shanse ta arrish nëse ia del të dallosh rrënjën e problemit që mbase po ndikon te qëndrimi i tij.
Serbian[sr]
Više uspeha ćete imati ako razumete pravi razlog za njegov stav.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan abi moro bun bakapisi te yu e kon sabi san e trobi a pikin fu yu trutru.
Southern Sotho[st]
U ka khona ho finyella seo haeba u lemoha lebaka leha e le lefe le etsang hore a ikutloe joalo.
Swedish[sv]
Det blir lättare att nå hjärtat om man förstår de egentliga orsakerna till att en tonåring tänker på ett visst sätt.
Swahili[sw]
Utafanikiwa zaidi ikiwa utatambua mambo yasiyoonekana ambayo huenda yanafanya mtoto wako awe na mtazamo huo.
Congo Swahili[swc]
Utafanikiwa zaidi ikiwa utatambua mambo yasiyoonekana ambayo huenda yanafanya mtoto wako awe na mtazamo huo.
Tamil[ta]
பிள்ளையின் பிரச்சினைக்கான காரணத்தைக் கண்டுபிடித்தால் எல்லாவற்றையும் சுலபமாகச் சரிசெய்யலாம்.
Telugu[te]
దానికోసం, మీ అబ్బాయి అలా ఆలోచించడానికి వెనకున్న అసలు కారణమేమిటో మీరు తెలుసుకోవాలి.
Tajik[tg]
Шумо муваффақияти бештар ба даст меоред, агар душвориҳои асосиеро, ки ба муносибати вай таъсир мекунанд, аниқ созед.
Thai[th]
คุณ จะ มี โอกาส ประสบ ความ สําเร็จ มาก กว่า ถ้า คุณ มอง ออก ว่า อะไร คือ ปัญหา ที่ แท้ จริง ของ ลูก.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኽትገብር እትኽእል፡ ነቲ ንኣረኣእያ ውሉድካ ጽልዋ ዚገብረሉ ዘሎ ረቛሒታት ከተስተውዕሎ እንተ ፈቲንካ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u fa akaa a a ne ve wan wou a lu eren kwagh nahan yô, u hemba fan er u wase un yô.
Tagalog[tl]
Magagawa mo iyan kung mauunawaan mo ang dahilan kung bakit siya nag-aalinlangan.
Tswana[tn]
O ka kgona go mo thusa gore a dire jalo fa o lemoga mabaka ape a a ka tswang a dira gore a ikutlwe ka tsela e a ikutlwang ka yone.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha faingamālie lelei ange ke ke fakahoko ai ia kapau te ke ‘ilo‘i ha fa‘ahinga palopalema tefito pē ‘okú ne fakatupunga nai ‘ene tō‘onga peheé.
Papantla Totonac[top]
Chuna nakitaxtu komo nakatsiya tuku xlakata ni lakgati.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap tru long helpim em sapos yu painimaut as na em i no laik insait moa long ol samting bilong lotu.
Turkish[tr]
Eğer çocuğunuzun tavrının ardında yatan nedenleri anlarsanız bunu başarma şansınız artar.
Tsonga[ts]
Sweswo u nga kota ku swi endla ntsena loko u tiva lexi endleke leswaku a va ni langutelo ro tano.
Tumbuka[tum]
Mungawovwira makora mwana winu usange mwamanya vinthu ivyo vikumupangiska kughanaghana nthena.
Twi[tw]
Sɛ wode nhumu di dwuma na wuhu nea ɛhaw wo ba no a, ɛbɛboa ama abofra no afi ne komam ayɛ saa.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van lek kʼusi chkʼot ta pasel mi chavakʼ lek venta ti kʼu yuʼun mu skʼan xbate.
Ukrainian[uk]
Батьки зможуть досягнути цього, коли зрозуміють, через що дитина саме так ставиться до духовних справ.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ làm được như thế nếu nhận ra bất cứ nguyên nhân nào góp phần khiến con có thái độ đó.
Xhosa[xh]
Ungamzuza ukuba unokuqonda izizathu ezisenokuba zibangela abe nesi simo sengqondo.
Yoruba[yo]
Wàá lè ràn án lọ́wọ́ lórí èyí, tó o bá mọ àwọn ohun tó wà lọ́kàn rẹ̀ tó mú kó sọ ohun tó sọ.
Yucateco[yua]
Maas jeʼel a wáantik wa ka wilik baʼax beetik u tuukul beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gúnibe ni de guidubi ladxidoʼbe pa guyúbiluʼ gánnaluʼ xipeʼ guendanagana nápabe.
Chinese[zh]
假如你能够找出是什么原因令儿女对属灵的事失去兴趣,就更有把握取得成功。
Zulu[zu]
Usesimweni esingcono sokufeza lokho uma uqonda izinto ezibangela ukuba icabange ngendlela ecabanga ngayo.