Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons met die paadjie langs gestap het, het ons orangoetangs in die bome sien rondswaai.
Amharic[am]
ጉዟችንን እየቀጠልን ስንሄድ ከዛፍ ዛፍ የሚንጠላጠሉ ኦራንጉተኖችን አየን።
Bulgarian[bg]
Продължавайки по–нататък, забелязваме орангутани, които се прехвърлят от дърво на дърво.
Cebuano[ceb]
Samtang gisubay namo ang dalan-dalan, nakakita kamig mga orangutan nga nagkabyon-kabyon sa mga kahoy.
Czech[cs]
Cestou pralesem jsme viděli, jak se orangutani houpou ve větvích.
Danish[da]
På vores vej så vi orangutanger der svingede fra træ til træ.
German[de]
Unterwegs sehen wir immer wieder Orangs, die sich von Baum zu Baum hangeln.
Greek[el]
Καθώς προχωρούσαμε στο μονοπάτι, εντοπίσαμε ουραγκοτάγκους που αιωρούνταν πιασμένοι από κλαδιά.
English[en]
As we made our way along the trail, we spotted orangutans swinging through the trees.
Spanish[es]
A medida que avanzábamos por el sendero, íbamos descubriendo orangutanes que se mecían entre los árboles.
Finnish[fi]
Polkua edetessämme silmiimme osui puusta toiseen keinahtelevia orankeja.
French[fr]
Le long de la piste, nous apercevons des orangs-outans qui se balancent d’arbre en arbre.
Croatian[hr]
Hodajući dalje putem, ugledali smo orangutane kako prelaze s jednog drveta na drugo njišući se na granama.
Hungarian[hu]
Az ösvényen haladva több orangutánt is láttunk, amint egyik fáról a másikra lendülnek.
Armenian[hy]
Մենք շարունակեցինք ճանապարհը։ Մեր աչքի առաջ օրանգուտանները մի ծառից մյուսն էին ցատկում։
Indonesian[id]
Seraya kami menyusuri jalan setapak, kami melihat orangutan berayun-ayun di pepohonan.
Iloko[ilo]
Bayat nga un-unorenmi ti desdes, nakakitakami kadagiti orangutan nga agkalkalumbitin iti kaykayo.
Italian[it]
Man mano che proseguiamo lungo il percorso, avvistiamo degli oranghi che si dondolano sugli alberi.
Japanese[ja]
ジャングルの中を歩いていると,枝にぶら下がりながら移動するオランウータンたちを見つけました。
Korean[ko]
우리는 숲 속 오솔길로 걸어가다가 나무를 타고 이동하는 오랑우탄들을 보게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Eidami taku, pastebėjome orangutanus, kurie, kabindamiesi už šakų, keliavo medžių viršūnėmis.
Malagasy[mg]
Nahita rajako maro nisavilivily teny ambony hazo izahay avy eo.
Macedonian[mk]
Одејќи по патеката, забележавме орангутани кои скокаа од гранка на гранка.
Norwegian[nb]
Da vi tok oss fram langs stien, så vi orangutanger som svingte seg fra tre til tre.
Dutch[nl]
Terwijl we het pad verder volgen, zien we orang-oetans van boom naar boom slingeren.
Nyanja[ny]
Tikuyendabe m’tinjira ta m’nkhalangomo, tinaona anyani akulendewera m’mitengo.
Polish[pl]
Idąc dalej szlakiem, przyglądamy się orangutanom przeskakującym z drzewa na drzewo.
Portuguese[pt]
Ao seguirmos a trilha, avistamos orangotangos balançando de uma árvore para outra.
Romanian[ro]
Pe măsură ce ne adâncim în pădure, întâlnim urangutani ce se leagănă prin copaci.
Kinyarwanda[rw]
Uko twakomezaga kugenda muri iryo shyamba, twabonaga impundu zasimbukaga ziva mu giti kimwe zikiterera mu kindi.
Sinhala[si]
අපි කැලෑවේ අඩි පාර දිගේ ඉස්සරහට යනකොට ඔරංඔටන් කිහිපදෙනෙක් අතුවල එල්ලි එල්ලී ගහෙන් ගහට යනවා අපි දැක්කා.
Slovak[sk]
Ako sme kráčali lesom, zazreli sme orangutany hojdajúce sa na stromoch.
Slovenian[sl]
Med hojo po poti smo videli, kako so se orangutani pozibavali z enega drevesa na drugega.
Serbian[sr]
Dok smo išli stazom videli smo orangutane koji se njišu na drveću.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re tsamaea, re ile ra bona li-orangutan li ntse li qhomaka lifateng.
Swedish[sv]
Längre fram längs stigen ser vi orangutanger som svingar sig fram i träden.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukitembea tuliwaona orangutangu waruka kutoka mti mmoja hadi mwingine.
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa tukitembea tuliwaona orangutangu waruka kutoka mti mmoja hadi mwingine.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา เดิน ไป ตาม ทาง เรา มอง เห็น พวก อุรังอุตัง โหน ตัว ไป ตาม หมู่ ไม้.
Tagalog[tl]
Nakakita kami ng mga oranggutan na naglalambitin at nagpapalipat-lipat sa mga puno.
Tswana[tn]
Fa re ntse re tsamaya mo tselaneng ya rona, re ne ra bona di-orangutan di akgega di ralala ditlhare.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i wokabaut i go, mipela i lukim ol orangutan i kalap i go i kam long ol diwai.
Turkish[tr]
Gezimize devam ederken ağaçtan ağaca atlayan orangutanlar gözümüze çarpıyordu.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi famba exindledyanini, hi vone timfenhe ti ri karhi ti ncikinya emirhini.
Ukrainian[uk]
Ідучи далі стежиною, ми помічаємо, як на гілках гойдаються орангутанги.
Xhosa[xh]
Njengoko sihamba ehlathini, sabona iiorangutan ezijinga emithini.
Chinese[zh]
我们沿着这条小径往前走,就看到几只红猩猩从一颗树上荡到另一棵树上。
Zulu[zu]
Njengoba siqhubeka nendlela, sabona ama-orangutan ezwibeka emithini.