Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние обаче трябва да гарантираме, че действието на равнище на ЕС не накърнява принципа за субсидиарност.
Czech[cs]
Musíme však zajistit, aby činnost na úrovni EU neporušovala princip subsidiarity.
Danish[da]
Vi må dog sikre, at indsatsen på EU-plan ikke krænker subsidiaritetsprincippet.
German[de]
Wir müssen dennoch sicherstellen, dass die EU-weiten Maßnahmen nicht in das Subsidiaritätsprinzip eingreifen.-
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να διασφαλιστεί ότι η δράση σε ενωσιακό επίπεδο δεν προσκρούει στην αρχή της επικουρικότητας.
English[en]
However, we must ensure that EU-level action does not encroach on the principle of subsidiarity.
Spanish[es]
Con todo, debemos asegurarnos de que la acción de la UE no interfiera en el principio de subsidiariedad.
Estonian[et]
Samas peame tagama, et ELi tasandi meetmed ei riivaks subsidiaarsuse põhimõtet.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin varmistettava, että EU:n tason toiminta ei loukkaa toissijaisuusperiaatetta.
French[fr]
Mais nous devons aussi veiller à ce que l'action de l'Union n'enfreigne pas le principe de subsidiarité.
Hungarian[hu]
Biztosítanunk kell azonban, hogy az uniós szintű fellépés nem sérti a szubszidiaritás elvét.
Italian[it]
Tuttavia, dobbiamo assicurarci che le azioni a livello di UE non ledano il principio di sussidiarietà.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto turime užtikrinti, kad ES lygmens veiksmais nebūtų keliamas pavojus subsidiarumo principui.
Latvian[lv]
Tomēr ir jānodrošina, lai, īstenojot darbību ES mērogā, netiktu aizskarts subsidiaritātes princips.
Dutch[nl]
We moeten er echter voor zorgen dat maatregelen op EU-niveau het subsidiariteitsbeginsel niet in de verdrukking brengen.
Polish[pl]
Musimy jednak zapewnić, by działania na szczeblu unijnym nie naruszały zasady pomocniczości.
Portuguese[pt]
No entanto, há que garantir que a acção a nível da UE não se sobreponha ao princípio da subsidiariedade.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie să ne asigurăm că acțiunea la nivelul UE nu atentează la principiul subsidiarității.
Slovak[sk]
Musíme však zabezpečiť, aby opatrenia na úrovni EÚ neporušovali zásadu subsidiarity.
Slovenian[sl]
Vendar pa moramo zagotoviti, da ukrepi na ravni EU ne posegajo v načelo subsidiarnosti.
Swedish[sv]
Emellertid måste vi se till att åtgärder på EU-nivå inte gör att man inkräktar på subsidiaritetsprincipen.