Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتقلتي للعيش معه, على الرغم من نصيحتي الممتازة بأن لا تفعلي
Bulgarian[bg]
Вие се премести при него, независимо от моя добър съвет.
Bosnian[bs]
Preselila si se sa njim, bez obzira na sve moje odlicne savjete da to ne uradiš.
Czech[cs]
Jste se k němu nastěhovala, navzdory všem své vynikající radu ne na. ( Močení )
Danish[da]
Du flyttede sammen med ham, selvom jeg frarådede dig det.
German[de]
Du zogst bei ihm gegen meinen tollen Rat ein.
Greek[el]
Πήγες να μείνεις μαζί του, παρά την καλή αντίθετη συμβουλή μου.
English[en]
You moved in with him, despite all of my excellent advice not to.
Spanish[es]
Se mudó a vivir con él, a pesar de todo de mi excelente consejo para no hacerlo.
Basque[eu]
Berarekin joan zinen bizitzera, nire aholku onak gorabehera.
French[fr]
T'as emménagé avec lui contre mon avis.
Hebrew[he]
אתה עבר לגור איתו, למרות כל של העצה מצוינת שלי לא לעשות זאת.
Croatian[hr]
Uselila si se s njim, unatoč mojim izvrsnim savjetima.
Hungarian[hu]
Összeköltöztél vele a bölcs tanácsom ellenére.
Dutch[nl]
Je bent met hem gaan samenwonen, ondanks mijn briljante advies het niet te doen.
Polish[pl]
Przeprowadziłaś się do niego, choć ci odradzałam.
Portuguese[pt]
Foste viver com ele, apesar de todos os meus conselhos.
Romanian[ro]
Te-ai mutat cu el, in ciuda tuturor sfaturilor mele de a nu face asta.
Serbian[sr]
Preselila si se sa njim, bez obzira na sve moje odlične savjete da to ne uradiš.
Swedish[sv]
Du flyttade in med honom trots mitt goda råd att avstå.
Turkish[tr]
Onun evine taşındın. Benim tersini söyleyen harika tavsiyelerime rağmen.