Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذهبي بسلام، وكوني صحيحة من مرضك المضني».
Azerbaijani[az]
İmanın səni xilas etdi.
Central Bikol[bcl]
Lakaw sa katoninongan, asin magin marahay an salud gikan sa masakiton mong helang.”
Bulgarian[bg]
Върви си с мир и бъди здрава от своята мъчителна болест.“
Cebuano[ceb]
Lakaw nga malinawon, ug mamaayo na ang imong lawas gikan sa imong grabeng sakit.”
Czech[cs]
Jdi v pokoji a buď zdravá ze své tíživé nemoci.“
Danish[da]
Gå med fred, og vær ved godt helbred efter din alvorlige lidelse.“
Greek[el]
Πήγαινε με ειρήνη και να είσαι υγιής από την οδυνηρή σου αρρώστια».
English[en]
Go in peace, and be in good health from your grievous sickness.”
Finnish[fi]
Mene rauhassa ja ole terveenä tuskallisesta sairaudestasi.”
French[fr]
Va en paix, et sois guérie de ta pénible maladie.
Hebrew[he]
הוא אמר לה: ”בתי, אמונתך הושיעה אותך.
Hiligaynon[hil]
Lakat ka sa paghidait, kag magaayo ang imo lawas gikan sa imo malubha nga balatian.”
Haitian[ht]
Ou mèt ale ak kè poze, ou jwenn bonjan lasante anba gwo maladi w la.
Hungarian[hu]
Menj békével, és kínzó betegségedtől megszabadulva légy jó egészségben!”
Indonesian[id]
Pergilah dengan damai, dan sehatlah dari penyakitmu yang memedihkan hati.”
Igbo[ig]
Laa n’udo, sikwa n’ajọ ọrịa gị pụta wee nwee ahụ́ ike.”
Iloko[ilo]
Mapanka a sitatalna, ket sumalun-atka koma iti nadagsen a sakitmo.”
Italian[it]
Va in pace, e sii ristabilita dalla tua dolorosa malattia”.
Japanese[ja]
平安のうちに行きなさい。 そして,あなたの悲痛な病気から解かれて健やかに過ごしなさい」。(
Kongo[kg]
Kwenda mbote. Maladi yai nge ta bela yo diaka ve.”
Kalaallisut[kl]
Eqqissillutit qimagunniarit, ajoqutinnillu ajorunnaarsitaagit!“
Kyrgyz[ky]
Ыйса ага: «Кызым, сени ишенимиң сакайтты.
Lingala[ln]
Kende na kimya, mpe biká na maladi na yo ya mpasi.”
Luvale[lue]
Yakonga nakuunda, omwo unahinduka lyehi kumusongo wove [unakuyanjisanga].”
Latvian[lv]
Ej ar mieru un paliec vesela no savas kaites.”
Morisyen[mfe]
Al anpe, retruv to lasante, ek ki sa maladi grav la kit twa.”
Mongolian[mn]
Харин Есүс түүнд: «Охин минь, итгэл чинь чамайг эдгээлээ.
Mòoré[mos]
Kẽng ne laafɩ, f bãaga sẽn da yaand fooma na n kell n sãooga zãnga.”
Norwegian[nb]
Gå i fred og vær frisk fra din alvorlige sykdom.»
Northern Sotho[nso]
Sepela ka khutšo, gomme o fole bolwetšing bja gago bjo bo kwešago bohloko.”
Pijin[pis]
Go long peace, and garem gudfala health nao from nogud sik bilong iu.”
Pohnpeian[pon]
Eri, kohkohwei ni popohl, pwe ke en kehlaildahsang omw soumwahu en lokoloken.”
Portuguese[pt]
Vai em paz e fica curada da tua doença penosa.”
Sinhala[si]
සමාදානයෙන් ගොස්, ඔබේ බරපතළ රෝගයෙන් සුව වී සිටින්න.”
Slovak[sk]
Choď v pokoji a buď uzdravená zo svojej bolestivej choroby.“
Shona[sn]
Enda murugare, uve noutano hwakanaka pachirwere chako chinotambudza.”
Albanian[sq]
Shko në paqe dhe qofsh mirë me shëndet nga sëmundja jote e rëndë!»
Sranan Tongo[srn]
Ma na presi fu dati Yesus taigi en: „Umapikin, yu bribi meki yu kon betre.
Southern Sotho[st]
Tsamaea ka khotso, ’me u fole boloetseng ba hao bo bohloko.”
Swedish[sv]
Gå i frid, och var frisk från din plågsamma sjukdom.”
Swahili[sw]
Nenda kwa amani, na uwe katika afya njema kutokana na ugonjwa wako wa kutia kihoro.”
Congo Swahili[swc]
Nenda kwa amani, na uwe katika afya njema kutokana na ugonjwa wako wa kutia kihoro.”
Telugu[te]
సమాధానము గలదానవై పొమ్ము; నీ బాధ నివారణయై నీకు స్వస్థత కలుగుగాక.”
Tigrinya[ti]
ብሰላም ኪዲ: ካብ [“ዘሳቒ:” NW ] ሕማምኪውን ጥዐዪ” በላ።
Tagalog[tl]
Yumaon kang payapa, at magkaroon ka ng mabuting kalusugan mula sa iyong nakapipighating sakit.”
Tswana[tn]
Tsamaya ka kagiso, o bo o fole mo pobolong ya gago e e hutsafatsang.”
Tok Pisin[tpi]
Yu go, na bel bilong yu i ken i stap isi. Sik bilong yu i ken pinis.”
Tsonga[ts]
Famba hi ku rhula, naswona u hanya swinene evuvabyini bya wena bya khombo.”
Tuvalu[tvl]
Na fano la mo te manuia, i a koe ko ‵lei.”
Umbundu[umb]
Kuende lombembua. Uvei wove wa ku tunda.”
Urdu[ur]
سلامت جا اور اپنی اُس بیماری سے بچی رہ۔“
Xhosa[xh]
Hamba ngoxolo, uze uphile kwisifo sakho esibuhlungu.”
Yapese[yap]
Mman ni ke pagan’um, ya kam gol ko m’ar rom nib gel.”
Yoruba[yo]
Máa lọ ní àlàáfíà, kí o sì ní ìlera kúrò lọ́wọ́ àìsàn burúkú tí ń ṣe ọ́.”
Chinese[zh]
平平安安地去吧,愿你健康,摆脱你的恶疾。”(
Zande[zne]
Mo ndu zezeredi ki bati be ga kere kaza.”
Zulu[zu]
Hamba ngokuthula, futhi uphile kahle ekuguleni kwakho okubi.”