Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ограничената площ на парцелите дава възможност на производителите на маслини от Месиния да полагат добри грижи за своите дървета и да произвеждат качествено маслиново масло.
Danish[da]
den begrænsede parcelstørrelse gør det muligt for olivenproducenterne i Messinia at leje deres træer og producere en olivenolie af høj kvalitet.
German[de]
die geringe Parzellengröße, aufgrund deren sich die Erzeuger in Messenien mit besonderer Sorgfalt der Pflege ihrer Bäume und der Erzeugung hochwertigen Olivenöls widmen können.
Greek[el]
Ο μικρός κλήρος επιτρέπει στους Μεσσήνιους ελαιοπαραγωγούς την ιδιαίτερη φροντίδα των δέντρων τους, και την παραγωγή ποιοτικού ελαιόλαδου.
English[en]
the small size of the parcels allows the Messinian olive farmers to take great care of their trees and produce a high quality olive oil.
Spanish[es]
el pequeño tamaño de las parcelas permite a los oleicultores de Mesenia cuidar sus árboles de manera especial y producir un aceite de oliva de calidad.
Estonian[et]
maatükkide piiratud suurus võimaldab Messeenia oliivikasvatajatel oma puude eest hästi hoolitseda ja toota kvaliteetset oliiviõli.
Finnish[fi]
tilojen pienen koon ansiosta Messinian oliiviöljyntuottajat voivat hoitaa puitaan huolella ja tuottaa laadukasta oliiviöljyä.
French[fr]
la taille restreinte des parcelles permet aux oléiculteurs de Messénie de bien prendre soin de leurs arbres et de produire une huile d’olive de qualité.
Hungarian[hu]
a kis parcellaméret folytán a messiniai olívatermesztők különös figyelemmel gondozzák fáikat, és minőségi olívaolajat állítanak elő.
Italian[it]
le piccole dimensioni degli appezzamenti, che consentono ai coltivatori della Messenia di curare con particolare attenzione gli ulivi producendo un olio di oliva di qualità.
Lithuanian[lt]
Dėl nedidelių sklypų Mesinijos alyvmedžių augintojai gali tinkamai pasirūpinti alyvmedžiais ir gaminti aukštos kokybės aliejų.
Latvian[lv]
tā kā lauki ir nelieli, Mesīnijas olīvu audzētāji spēj kokiem (un kvalitatīvas olīveļļas ražošanai) veltīt īpašas rūpes.
Maltese[mt]
Iċ-ċokon tal-ħbula art jippermetti lill-bdiewa taż-żebbuġ minn Messinia li jieħdu ħsieb sew tas-siġar tagħhom u jipproduċu żejt ta' kwalità għolja.
Dutch[nl]
de kleine omvang van de percelen, die de olijftelers van Messenië in staat stelt om goed voor hun bomen te zorgen en een kwaliteitsvolle olijfolie te produceren.
Polish[pl]
ograniczona wielkość pól pozwala plantatorom oliwek z Mesenii odpowiednio dbać o swoje drzewa i produkować oliwę z oliwek wysokiej jakości.
Portuguese[pt]
Pequenas propriedades, que permitem aos oleicultores da Messénia cuidarem particularmente das árvores que lhes pertencem e produzirem azeite de qualidade.
Romanian[ro]
loturile mici de pământ îi determină pe cultivatorii din Messinia să își îngrijească foarte bine măslinii și să producă un ulei de măsline de calitate.
Slovak[sk]
vďaka malým parcelám môžu pestovatelia olív z regiónu Messinia venovať dostatok starostlivosti svojim stromom a vyrábať kvalitný olivový olej.
Slovenian[sl]
gojitelji oljk iz pokrajine Mesenija lahko zaradi majhnosti zemljišč dobro skrbijo za svoja drevesa in proizvajajo kakovostno oljčno olje.
Swedish[sv]
Skiftenas begränsade storlek, som gör att olivodlarna i Messenien kan ta väl hand om sina träd och framställa en olivolja av hög kvalitet.