Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil egter nou voorkom of al hoe meer Duitsers gewillig is om spoedbeperkings nie net ter wille van die omgewing te aanvaar nie, maar ook ter wille van veiligheid.
Arabic[ar]
ولكن يَظهر الآن ان المزيد من الالمان مستعدون لتقبُّل فرض قيود على السرعة ليس لأسباب بيئية فقط ولكن من اجل السلامة ايضا.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, mopatim-aw nga mas daghan ug mas daghang Aleman karon ang andam modawat sa mga restriksiyon sa katulinon dili lamang tungod sa mga hinungdang may kalabotan sa kalikopan kondili alang usab sa pagkahilwas sa peligro.
Czech[cs]
Nyní se však zdá, že stále více Němců je ochotno přijmout rychlostní omezení nejen kvůli ochraně životního prostředí, ale také kvůli bezpečnosti.
Danish[da]
Nu lader det imidlertid til at flere og flere tyskere er villige til at acceptere hastighedsbegrænsninger, ikke blot for miljøets skyld, men også for sikkerhedens skyld.
German[de]
Inzwischen sind jedoch anscheinend immer mehr Deutsche bereit, nicht nur um der Umwelt willen, sondern auch aus Sicherheitsgründen Geschwindigkeitsbeschränkungen hinzunehmen.
Ewe[ee]
Gake edze azɔ be menye ɖiƒoƒo ya ɖeɖe ta koe Germaniatɔ geɖe le lɔlɔ̃m be woade se ɖe ʋu sesẽ kuku nu o ke woƒe dedienɔnɔ hã tae.
Greek[el]
Ωστόσο, τώρα φαίνεται πως ολοένα και περισσότεροι Γερμανοί είναι πρόθυμοι να δεχτούν τους περιορισμούς στην ταχύτητα όχι απλώς για περιβαλλοντικούς λόγους αλλά επίσης χάρη της ασφάλειας.
English[en]
It appears now, however, that more and more Germans are willing to accept speed restrictions not simply for environmental reasons but also for the sake of safety.
Spanish[es]
No obstante, parece que cada día son más los alemanes que están dispuestos a aceptar los límites de velocidad, no solo por motivos ecológicos, sino por su propia seguridad.
Estonian[et]
Siiski tundub nüüd, et üha enam sakslasi on valmis nõustuma kiirusepiirangutega mitte üksnes keskkonnakaitse, vaid ka ohutuse pärast.
Finnish[fi]
Nyt näyttää kuitenkin siltä, että yhä useammat saksalaiset ovat halukkaita hyväksymään nopeusrajoitukset ei vain ympäristönsuojelusyistä, vaan myös turvallisuuden takia.
French[fr]
Cependant, il semble à présent que de plus en plus d’Allemands seraient favorables à une limitation de la vitesse, non seulement pour préserver l’environnement, mais aussi pour des raisons de sécurité.
Hindi[hi]
परन्तु, अब ऐसा लगता है कि अधिकाधिक जर्मन गति प्रतिबन्धों को स्वीकारने के लिए इच्छुक हैं, केवल पर्यावरण-सम्बन्धी कारणों के लिए ही नहीं परन्तु सुरक्षा की ख़ातिर भी।
Hiligaynon[hil]
Apang, daw subong bala karon nga kapin kag kapin nga mga Aleman ang luyag na magbaton sang mga limite sa kadasigon indi lamang bangod sang mga rason may kaangtanan sa palibot kundi agod mangin hilway man sa peligro.
Croatian[hr]
Međutim, čini se sada da su Nijemci sve više spremni prihvatiti ograničenja brzine vožnje ne samo iz ekoloških već i iz sigurnosnih razloga.
Hungarian[hu]
Most azonban úgy tűnik, hogy egyre több német ember hajlandó elfogadni a sebességkorlátozásokat; nem csupán környezetvédelmi okok miatt, hanem a biztonság érdekében is.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kini tampaknya semakin banyak orang Jerman bersedia menerima pembatasan kecepatan, bukan semata-mata karena alasan lingkungan hidup melainkan demi keselamatan.
Iloko[ilo]
Agparang ita, nupay kasta, nga umad-adu nga Aleman ti situtulok a mangawat kadagiti lapped iti kapartak saan laeng a gapu iti pagimbagan ti aglawlaw no di ket maipaay met iti kinatalged.
Italian[it]
Ora, però, sembra che sempre più tedeschi siano disposti ad accettare limiti di velocità, non solo per proteggere l’ambiente ma anche per motivi di sicurezza.
Japanese[ja]
しかし現在では,環境保護のためだけでなく,安全のためにも速度制限を進んで受け入れるドイツ人がますます増えているようです。
Korean[ko]
수많은 운전자들도 마찬가지입니다. 하지만 요즘에는 점점 더 많은 독일인들이 환경과 관련된 이유 때문만이 아니라 안전을 위해서도 속도 제한을 기꺼이 받아들이려고 하는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau atrodo, jog šiuo metu vis daugiau vokiečių sutinka, kad greitis būtų ribojamas ne tik dėl aplinkos, bet ir dėl saugumo.
Latvian[lv]
Tomēr šķiet, ka pašlaik arvien vairāk vāciešu ir gatavi atzīt ātruma ierobežojumus ne tikai ekoloģisku iemeslu, bet arī drošības dēļ.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പരിസ്ഥിതി കാരണങ്ങളാൽ മാത്രമായിരിക്കാതെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനുവേണ്ടിയും ഇപ്പോൾ അധികമധികം ജർമൻകാർ വേഗപരിധികൾ സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സൊരുക്കം കാണിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, असे दिसते की, अधिकाधिक जर्मन लोक आता गती प्रतिबंधकांचा स्वीकार केवळ वातावरणीय कारणांसाठी नव्हे, तर सुरक्षिततेसाठी देखील करण्यास तयार आहेत.
Burmese[my]
သို့သော် ယခုတွင်မူ ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာအကြောင်းရင်းများကြောင့်သာမဟုတ်ဘဲ ဘေးကင်းစေဖို့အတွက်ကြောင့်ပါ အမြန်နှုန်းကန့်သတ်ချက်များကို ဂျာမန်လူမျိုးပို၍များများ တလိုတလားလက်ခံလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Det virker imidlertid nå som om flere og flere tyskere er villige til å akseptere lavere fartsgrenser, ikke bare av hensyn til miljøet, men også av hensyn til sikkerheten.
Dutch[nl]
Nu blijkt echter dat steeds meer Duitsers bereid zijn snelheidsbeperkingen te accepteren, niet alleen om milieuredenen maar ook ter wille van de veiligheid.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gona bjale go bonala Majeremane a mantši a ikemišeditše go amogela dithibelo tša lebelo e sego feela ka baka la mabaka a tša tikologo eupša le bakeng sa tšhireletšego.
Nyanja[ny]
Komabe, tsopano kukuonekera kuti Ajeremani omawonjezereka ngofunitsitsa kumvera liŵiro lololedwa osati kokha chifukwa cha zifukwa za malo okhala komanso kaamba ka kutetezereka.
Papiamento[pap]
Pero, ta parce awor cu cada bes mas aleman ta dispuesto pa aceptá un velocidad máximo no simplemente pa motibu dje medio ambiente sino tambe pa causa di seguridad.
Polish[pl]
Obecnie jednak coraz więcej Niemców godzi się na ograniczenia prędkości nie tyle ze względu na ochronę środowiska, ile ze względu na bezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Parece, porém, que há agora cada vez mais alemães dispostos a aceitar as restrições de velocidade, não só por razões ambientais, mas também por questões de segurança.
Romanian[ro]
Însă se pare că, în prezent, din ce în ce mai mulţi germani sunt dispuşi să accepte restricţiile de viteză nu doar din motive ecologice, ci şi din motive de siguranţă.
Russian[ru]
Но в последнее время замечается, что все больше и больше немцев готовы согласиться с ограничениями скорости, не то чтобы из экологических соображений, но ради безопасности.
Slovak[sk]
Teraz sa však zdá, že stále viac Nemcov je ochotných prijať obmedzenia rýchlosti nie kvôli ochrane životného prostredia, ale v záujme bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Toda sedaj je videti, da je vse več Nemcev pripravljenih sprejeti hitrostne omejitve, ne le zaradi okoljevarstvenih razlogov, temveč tudi zaradi varnosti.
Shona[sn]
Kunoratidzika zvino, zvisinei, kuti vokuGermany vakawanda zvikuru vari kudisa kugamuchira ganhuriro dzokumhanya kwete bedzi nokuda kwezvikonzero zvemhoteredzo asiwo nokuda kwekotsekano.
Serbian[sr]
Međutim, sada izgleda da je sve više i više Nemaca spremno da prihvati restrikcije u brzini ne samo iz ekoloških razloga već takođe i zbog bezbednosti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hona joale ho bonahala hore Majeremane a mangata a ikemiselitse ho amohela lithibelo tsa lebelo e seng feela ka mabaka a tikoloho empa hape le ka lebaka la polokeho.
Swedish[sv]
Det verkar emellertid som om fler och fler tyskar är villiga att acceptera hastighetsbegränsningar, inte bara för miljöns skull, utan också för säkerhetens.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yaonekana sasa kwamba Wajerumani zaidi na zaidi wako tayari kukubali vizuizi vya mwendo si kwa sababu za kimazingira tu bali pia kwa sababu ya usalama.
Tamil[ta]
எனினும், அதிகம் அதிகமான ஜெர்மானியர்கள், சுற்றுச்சூழல் காரணங்களுக்காக மாத்திரமல்லாமல் பாதுகாப்பின் காரணமாகவும்கூட வேக கட்டுப்பாட்டின் வரம்புகளை ஏற்றுக்கொள்ள மனமுள்ளவர்களாய் இருப்பதாக இப்பொழுது தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
అయితే, కేవలం పర్యావరణ కారణాలనుబట్టే గాక సురక్షత రీత్యా కూడా ఇప్పుడు ఎక్కువ మంది జర్మన్లు వేగ ప్రతిబంధకాలను ఇష్టపడుతున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ปัจจุบัน ปรากฏ ว่า ชาว เยอรมัน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ เต็ม ใจ ที่ จะ ยอม รับ ข้อ จํากัด เรื่อง ความ เร็ว ไม่ ใช่ เพราะ เหตุ ผล ด้าน สิ่ง แวด ล้อม เพียง เท่า นั้น แต่ เพื่อ เห็น แก่ ความ ปลอด ภัย ด้วย.
Tagalog[tl]
Subalit, lumilitaw ngayon na parami nang paraming Aleman ang handang tumanggap sa mga pagbabawal sa bilis ng pagpapatakbo hindi lamang sa mga kadahilanang pangkapaligiran kundi rin naman dahil sa kaligtasan.
Tswana[tn]
Jaanong, go lebega Bajeremane ba ba oketsegileng ba ikemiseditse go amogela dithibelo tsa lebelo e seng fela ka mabaka a tikologo mme gape ka lebaka la go ipabalela.
Turkish[tr]
Bununla birlikte artık giderek daha çok Almanın yalnızca çevresel nedenlerden değil, güvenlik nedeniyle de hız sınırlamasından yana olduğu görülüyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi vonaka onge sweswi, nhlayo leyi engetelekaka ya vanhu va le Jarimani yi tiyimisele ku amukela ku siveriwa ka mpimo wa rivilo ku nga ri ntsena hikwalaho ka mbango kambe ni hikwalaho ka nsirhelelo.
Twi[tw]
Nanso, ɛte sɛ nea Germanfo dodow no ara renya ɔpɛ sɛ wobegye mmirikatu ho anohyeto no atom seesei, ɛnyɛ nneɛma a atwa yɛn ho ahyia a ɛresɛe nko nti, na mmom ahobammɔ nso nti.
Tahitian[ty]
E au ra râ i teie nei, e te rahi noa ’tura te mau Helemani o te farii ra i te mau faatureraa no nia i te tere, e ere noa no te parururaa i te vahi nohoraa natura, no te arai atoa râ i te ati.
Ukrainian[uk]
А втім, здається, тепер дедалі більше німців погоджуються на обмеження швидкості не просто з огляду на довкілля, а заради безпеки.
Xhosa[xh]
Noko ke, sithetha nje kuyabonakala ukuba abantu abangakumbi baseJamani bakulungele ukwamkela ukumiselwa imiqathango kwesantya kungekuphela nje ngezizathu zemekobume kodwa kwakhona ngenxa yokhuseleko.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, nísinsìnyí, ó jọ pé púpọ̀ sí i àwọn ará Germany ń fẹ́ láti fara mọ́ fífi òté lé eré ọkọ̀, kì í ṣe nítorí ìbàyíkájẹ́ lásán, ṣùgbọ́n nítorí ààbò pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Nokho, manje kubonakala sengathi amaJalimane amaningi azimisele ukwamukela imibandela yejubane hhayi ngenxa yezizathu zendawo ezungezile kuphela kodwa futhi nangenxa yokuphepha.