Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah voorspel dat hy onheil oor Jerusalem sal bring soos hy oor Samaria gebring het en dat hy dit sal ‘uitvee en onderstebo keer’.
Arabic[ar]
فينبئ يهوه مسبقا بأنه سيجلب شرا على اورشليم كما فعل بالسامرة، ‹ماسحا وقالبا اياها على وجهها.›
Cebuano[ceb]
Gitagna ni Jehova nga dad-on niya ang kalaglagan sa Jerusalem sama sa iyang gibuhat sa Samarya, “hinisan kini ug pakulbon kini.”
Czech[cs]
Jehova předpovídá, že uvede na Jeruzalém neštěstí, jako je uvedl na Samaří, že jej ‚vytře a obrátí dnem vzhůru‘.
Danish[da]
Jehova forudsiger at han vil bringe ulykke over Jerusalem, som han bragte ulykke over Samaria, „som når man tørrer et fad af . . . og vender det om“.
German[de]
Jehova sagt voraus, daß er Unglück über Jerusalem bringt, wie er es über Samaria gebracht hat, indem er die Stadt „auswischt und sie umstülpt“.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά προλέγει ότι θα φέρει συμφορά στην Ιερουσαλήμ, όπως έφερε και στη Σαμάρεια, ότι ‘θα τη σπογγίσει και θα την κάνει άνω κάτω’.
English[en]
Jehovah foretells that he will bring calamity on Jerusalem as he has done on Samaria, “wiping it clean and turning it upside down.”
Spanish[es]
Jehová predice que traerá calamidad sobre Jerusalén como lo ha hecho sobre Samaria, ‘limpiándola y volviéndola boca abajo’.
Finnish[fi]
Jehova ennustaa tuottavansa Jerusalemille onnettomuuden, niin kuin hän on tuottanut Samarialle, niin että se ”pyyhitään puhtaaksi ja käännetään kumolleen”.
French[fr]
Jéhovah annonce qu’il fera venir le malheur sur Jérusalem comme il l’a fait sur Samarie, la ‘ nettoyant et la retournant sens dessus dessous ’.
Croatian[hr]
Jehova je prorekao da će dovesti na Jeruzalem nevolju kakvu je doveo i na Samariju i da će izbrisati Jeruzalem “kao što se briše zdjela — obriše se pa se izvrne”.
Hungarian[hu]
Jehova megjövendöli, hogy szerencsétlenséget hoz Jeruzsálemre, miként egykor Szamáriára és „kitörlöm Jeruzsálemet, miként kitörlik a tálat s kitörölve leborítják”.
Indonesian[id]
Yehuwa menubuatkan, bahwa Ia akan mendatangkan malapetaka atas Yerusalem seperti yang Ia lakukan terhadap Samaria, ”habis dihapus, dibalikkan pula menungging.”
Iloko[ilo]
Impadto ni Jehova a yegnanto ti didigra iti Jerusalem kas inaramidnat’ Samaria, a “punasenna ken baliktadenna.”
Italian[it]
Geova predice che recherà la calamità su Gerusalemme come l’ha recata su Samaria, “pulendola e voltandola sottosopra”.
Japanese[ja]
エホバは,サマリアに対して,『それをすっかりぬぐって,ひっくり返して』行なったように,エルサレムに災厄をもたらすことを予告されます。
Korean[ko]
여호와께서는 사마리아에서 행하신 것처럼 “그릇을 씻어 엎음 같이 예루살렘을 씻어” 거기에 재앙을 가져오시겠다고 예언하신다.
Lingala[ln]
Yehova asakoli ete akoyeisa libebi monene likoló na Yelusaleme lokola asili kosala yango mpo na Samalia, “akokɔmba epai moko mpe akobongola yango.”
Lozi[loz]
Jehova u bulela kuli u ka tiseza Jerusalema kozi sina mwa n’a i tiselize fahalimu a Samaria, ku “u pyemula ni ku u kwahela.”
Malagasy[mg]
Nanambara mialoha i Jehovah fa hahatonga loza amin’i Jerosalema toy ny nataony tamin’i Samaria izy, ka ‘sady hamaoka no hanohoka azy koa’.
Malayalam[ml]
താൻ ശമര്യയോടു ചെയ്തതുപോലെ യെരുശലേമിനെ ‘തുടച്ചശേഷം കവിഴ്ത്തിവെച്ചുകൊണ്ട്’ അതിൻമേൽ അനർഥം വരുത്തുമെന്നു യഹോവ മുൻകൂട്ടിപ്പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehova forutsier at han vil føre ulykke over Jerusalem, slik han gjorde med Samaria, ved å ’tørke det bort og snu det opp ned’.
Dutch[nl]
Jehovah voorzegt dat hij rampspoed over Jeruzalem zal brengen, zoals hij die over Samaria heeft gebracht, door ’het schoon te vegen en ondersteboven te keren’.
Polish[pl]
Jehowa zapowiada, że jak sprowadził nieszczęście na Samarię, tak sprowadzi je na Jerozolimę, którą ‛wytrze do czysta i odwróci dnem do góry’.
Portuguese[pt]
Jeová prediz que trará calamidade a Jerusalém assim como fez a Samaria, ‘esfregando-a e emborcando-a’.
Slovak[sk]
Jehova predpovedá, že privedie na Jeruzalem nešťastie, ako ho priviedol na Samáriu, že ho ‚vytrie a obráti hore dnom‘.
Slovenian[sl]
Jehova takrat napove, da bo nad Jeruzalem, tako kot poprej nad Samarijo, priklical nesrečo, da ga bo zbrisal, »kakor se zbriše skleda in potem povezne«.
Shona[sn]
Jehovha anofanotaura kuti achaunza ngwavaira paJerusarema sezvaakaita paSamaria, “achirichenesa nokuripidigura.”
Albanian[sq]
Jehovai paralajmëron se do të sjellë një gjëmë mbi Jerusalemin, ashtu si kishte bërë me Samarinë, dhe se ‘do ta pastronte mirë e mirë e do ta kthente përmbys’.
Serbian[sr]
Jehova je prorekao da će dovesti na Jerusalim nevolju kakvu je doveo i na Samariju i da će izbrisati Jerusalim „kao što se briše činija — obriše se pa se prevrne“.
Southern Sotho[st]
Jehova o bolela esale pele hore o tla tlisetsa Jerusalema tlokotsi joalokaha a ile a etsa joalo ho Samaria, “a e hlakole, a be a e ribehe.”
Swedish[sv]
Jehova förutsäger att han skall låta olycka komma över Jerusalem, liksom han lät olycka komma över Samaria, ”alldeles som man torkar ur den handtagslösa skålen ... och vänder den upp och ner”.
Swahili[sw]
Yehova atabiri kwamba ataleta msiba juu ya Yerusalemu kama ambavyo amefanya juu ya Samaria, “kuifuta na kuifudukiza.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง บอก ล่วง หน้า ว่า พระองค์ จะ นํา ความ หายนะ มา สู่ กรุง ยะรูซาเลม ดัง ที่ พระองค์ ได้ ทํา แก่ ซะมาเรีย คือ “เช็ด ให้ สะอาด แล้ว คว่ํา เสีย.”
Tagalog[tl]
Inihula ni Jehova na kaniyang “lilinisin at itataob” ang Jerusalem gaya ng Samaria.
Tswana[tn]
Jehofa o bolelela pele gore o tla tlisa matlhotlhapelo mo Jerusalema fela jaaka a dirile kwa Samaria, ‘a e phimola a bo a e pitikolola.’
Tsonga[ts]
Yehova u vhumba leswaku u ta tisa khombo ehenhla ka Yerusalema hi laha a endleke ha kona ehenhla ka Samariya, a “wu hlantswa kutani [a] wu siveka.”
Tahitian[ty]
E faaara Iehova e e hopoi mai oia i te ati i nia ia Ierusalema mai ta ’na i rave i nia ia Samaria, ma “te horoiraa e te huriraa i to nia paeau i raro.”
Xhosa[xh]
UYehova uxela kwangaphambili ukuba uya kuzisa intlekele eYerusalem njengoko enzile kwaSamari, ‘ayisule aze ayisibeke.’
Chinese[zh]
耶和华预言他必降祸与耶路撒冷,像他待撒马利亚一样,“必擦净耶路撒冷,如人擦盘,将盘倒扣”。
Zulu[zu]
UJehova ubikezela ukuthi uzoletha inhlekelele phezu kweJerusalema njengoba enza phezu kweSamariya, ‘elesula eligumbuqela.’