Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Минималните зимни температури рядко падат под нулата, докато през летния сезон морските бризове смекчават температурите и ги поддържат обикновено под 30 °C.
Czech[cs]
Minimální teploty v zimě výjimečně klesají pod 0 °C, zatímco v létě se teploty díky větrům vanoucím od moře zpravidla drží pod 30 °C.
Danish[da]
Temperaturerne kommer om vinteren sjældent under frysepunktet, og om sommeren sørger en mild vind fra havet for, at temperaturen kun sjældent når over 30 grader Celcius.
German[de]
Die Temperaturen sinken im Winter fast nie unter den Gefrierpunkt; im Sommer sorgt eine milde Meeresbrise dafür, dass sie nur selten über 30 Grad Celsius steigen.
Greek[el]
Οι ελάχιστες χειμερινές θερμοκρασίες σπανίως είναι χαμηλότερες από μηδέν βαθμούς Κελσίου, ενώ κατά τη θερινή περίοδο η μετριαστική δράση της θαλάσσιας αύρας διατηρεί τις θερμοκρασίες γενικά κάτω από τους 30 βαθμούς Κελσίου.
English[en]
Minimum winter temperatures rarely fall below zero, while in summer the cooling action of onshore breezes generally keeps temperatures below 30 degrees Centigrade.
Spanish[es]
En invierno, las temperaturas mínimas pocas veces alcanzan niveles inferiores a los cero grados mientras que, en verano, la brisa marina hace que las temperaturas no superen, en general, los 30 grados centígrados.
Estonian[et]
Talvel langeb temperatuur harva alla 0 °C, suvel jääb keskmine temperatuur tänu mahedatele meretuultele tavaliselt alla + 30 °C.
Finnish[fi]
Alimmat talvilämpötilat laskevat harvoin nollan alapuolelle, ja kesäisin lämpötila jää yleensä 30 °C:een alapuolelle merituulten lieventävän vaikutuksen ansiosta.
French[fr]
En hiver, les températures minimales descendent rarement en-dessous de 0 °C, tandis qu’en été, l’action modératrice des brises marines maintient en général les températures en-dessous des 30 °C.
Croatian[hr]
Najniže temperature zimi rijetko padaju ispod 0 °C, dok ljeti, umjereno djelovanje morskog povjetarca obično održava temperaturu ispod 30 °C.
Hungarian[hu]
A téli legalacsonyabb hőmérséklet ritkán süllyed fagypont alá, míg nyáron a frissítő tengeri szellőknek köszönhetőn a hőmérsékletet általában 30 °C alatt marad.
Italian[it]
Le temperature minime invernali raramente scendono al disotto dello zero, mentre nel periodo estivo l’azione mitigatrice delle brezze marine, mantiene le temperature, in genere, inferiori ai 30 gradi centigradi.
Lithuanian[lt]
Žemiausia temperatūra žiemą retai nukrenta žemiau 0 °C, o vasarą dėl švelnaus jūros brizo paprastai nepakyla virš 30 °C.
Latvian[lv]
Minimālā temperatūra ziemā reti kad noslīd zem nulles, bet vasarā jūras vēji dara klimatu mērenāku, un temperatūra parasti ir zemāka par 30 grādiem.
Maltese[mt]
It-temperaturi l-iktar baxxi tax-xitwa rari jinżlu taħt iż-żero, filwaqt li fil-perjodu tas-sajf iż-żiffa tal-baħar ġeneralment ittaffi t-temperaturi u żżommhom taħt it-30 grad ċentigradu.
Dutch[nl]
In de winter duiken de minimumtemperaturen zelden onder 0 °C, terwijl in de zomer de matigende invloed van de zeewind ervoor zorgt dat de temperatuur doorgaans onder 30 °C blijft.
Polish[pl]
Zimą najniższa temperatura rzadko spada poniżej zera, natomiast latem łagodzący wpływ wywiera morska bryza, która zwykle utrzymuje temperaturę poniżej 30 stopni Celsjusza.
Portuguese[pt]
As temperaturas mínimas durante o inverno raramente descem abaixo de zero, enquanto no período estival a ação amenizadora da brisa marinha costuma manter a temperatura abaixo dos 30 °C.
Romanian[ro]
Temperaturile minime din timpul iernii coboară rareori sub 0 °C, iar în perioada estivală acțiunea atenuantă a brizelor marine menține în general temperaturile sub valoarea de 30 °C.
Slovak[sk]
Minimálne teploty v zime klesajú výnimočne pod 0 °C, zatiaľ čo v lete udržiava zmierňujúci účinok vetrov od mora teploty pod 30 °C.
Slovenian[sl]
Najnižje zimske temperature redko padejo pod ničlo, medtem ko so temperature poleti zaradi hlajenja lahnih kopenskih vetrov na splošno pod 30 stopinjami Celzija.
Swedish[sv]
På vintern sjunker de lägsta temperaturerna sällan under 0 °C, medan svalkande havsbrisar i allmänhet håller temperaturerna under 30 °C på sommaren.