Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne synsvinkel ville begrænse omfanget af forskningen og udviklingen til det meget tidlige arbejde, der udføres allerede inden udarbejdelsen af den første prototype, selv om denne prototype ikke kunne udnyttes kommercielt.
German[de]
Sie kann den von Pratt & Whitney nahe gelegten Ansatz nicht für richtig befinden. Dieser Ansatz würde den Umfang der "Forschung und Entwicklung" ausschließlich auf sehr frühe Arbeiten beschränken, die bereits vor dem Bau eines ersten Prototyps erfolgen, auch wenn dieser kommerziell nicht verwertbar ist.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η προσέγγιση αυτή θα περιόριζε την ακτίνα δράσης της "έρευνας και ανάπτυξης" μόνο στις πολύ προκαταρκτικές εργασίες που προηγήθηκαν, καθώς και σε ένα πρώτο πρωτότυπο, ενώ αυτό δεν θα ήταν εμπορικά επικερδές.
English[en]
It cannot follow the approach advocated by Pratt & Whitney, since that would mean restricting the scope of research and development exclusively to very early work carried out even before an initial prototype, albeit commercially unusable, was built.
Spanish[es]
No puede dar por bueno el enfoque sugerido por la sociedad Pratt & Whitney. En efecto, este enfoque limitaría el alcance de la "investigación y desarrollo" únicamente a los trabajos muy preliminares realizados antes incluso que un primer prototipo, aunque éste no fuera comercialmente aprovechable.
Finnish[fi]
Pratt & Whitneyn ehdottamaa katsantokantaa ei voi pitää osuvana. Itse asiassa kyseisessä katsantokannassa "tutkimus ja kehitys" rajattaisiin koskemaan ainoastaan varhaisen alkuvaiheen töitä, jotka tehdään jo ennen ensimmäistä prototyyppiä, vaikkei prototyyppiä voisi hyödyntää kaupallisessa mielessä.
French[fr]
Elle ne peut retenir l'approche suggérée par la société Pratt & Whitney. En effet, cette approche restreindrait l'étendue de la "recherche et développement" aux seuls travaux très en amont réalisés avant même qu'un premier prototype, même commercialement inutilisable, soit réalisé.
Italian[it]
Infatti, detta impostazione limiterebbe la portata della "ricerca e sviluppo" ai soli lavori realizzati in fase preliminare, compreso lo sviluppo del primo prototipo benché non sfruttabile a fini commerciali.
Dutch[nl]
Zij kan de door Pratt & Whitney gesuggereerde benadering niet juist vinden. Deze benadering zou de omvang van "onderzoek en ontwikkeling" uitsluitend tot de zeer vroege werkzaamheden beperken, die reeds voor de bouw van het eerste prototype worden verricht, al kunnen deze niet commercieel worden benut.
Portuguese[pt]
Não pode aceitar a abordagem proposta pela sociedade Pratt & Whitney. Com efeito, esta abordagem limitaria o âmbito da "investigação e desenvolvimento" unicamente aos trabalhos de natureza muito preliminar realizados antes do fabrico de um primeiro protótipo, mesmo se este não fosse passível de ser aproveitado do ponto de vista comercial.
Swedish[sv]
Den kan inte ta fasta på den bedömning som föreslås av företaget Pratt & Whitney. Rent faktiskt skulle man med denna bedömning begränsa "forskning och utveckling" till enbart förberedelsearbetet före en första prototyp, oberoende av om denna kan användas i kommersiella syften.