Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem norem humánního lovu do pastí je zajištění dostatečné úrovně pohody zvířat ulovených do pastí a další zlepšení této pohody.
Danish[da]
Formålet med standarder for human fældefangst er at sikre dyr, der fanges i fælder, et tilstrækkeligt velfærdsniveau og at højne dette yderligere.
German[de]
Ziel der humanen Fangnormen ist die Gewährleistung eines ausreichenden Niveaus und weiterer Verbesserungen des Befindens der in Fallen gefangenen Tiere.
Greek[el]
Στόχος των προτύπων μη βάναυσης παγίδευσης είναι η εξασφάλιση ικανοποιητικών συνθηκών αιχμαλωσίας για τα παγιδευμένα ζώα και η περαιτέρω βελτίωσή τους.
English[en]
The aim of the humane trapping standards is to ensure a sufficient level of welfare of trapped animals, and to further improve this welfare.
Spanish[es]
Las normas de captura no cruel tienen por objeto garantizar un nivel suficiente de bienestar de los animales capturados y mejorar aún más ese bienestar.
Estonian[et]
Humaanse püünisjahi standardite eesmärk on tagada püütud loomade piisav heaolu ja seda jätkuvalt parandada.
Finnish[fi]
Kivutonta ansastusta koskevien standardien tavoitteena on varmistaa pyydettyjen eläinten hyvinvoinnin riittävä taso ja parantaa sitä edelleen.
French[fr]
Les normes de piégeage sans cruauté visent à garantir un niveau suffisant de bien-être aux animaux pris au piège et à améliorer encore ce bien-être.
Hungarian[hu]
A kíméletes csapdázási szabványok célja a csapdázott állatok kielégítő szintű kíméletének biztosítása és kíméletük további fokozása.
Italian[it]
Scopo delle norme in materia di metodi di cattura non crudeli è assicurare un sufficiente livello di benessere degli animali catturati e migliorarlo ulteriormente.
Lithuanian[lt]
Humaniško gyvūnų gaudymo spąstais standartų nustatymo tikslas – užtikrinti pakankamą spąstais sugautų gyvūnų gerovės lygį ir toliau ją gerinti.
Latvian[lv]
Humānu slazdošanas standartu mērķis ir nodrošināt pietiekamu notverto dzīvnieku labklājības līmeni un veicināt šīs labklājības uzlabošanu.
Maltese[mt]
L-għan ta’ l-istandards għall-metodi ta’ l-insib li mhumiex krudili huwa li jiżguraw livell ta’ benesseri tajjeb għall-annimali maqbuda, u biex itejbu aktar dan il-benesseri.
Dutch[nl]
De normen voor humane vangst met behulp van vallen hebben ten doel de in vallen gevangen dieren een voldoende welzijnsniveau te garanderen en dit welzijn verder te verbeteren.
Polish[pl]
Celem norm odłowu humanitarnego jest zapewnienie wystarczającego poziomu humanitarnego traktowania odławianych zwierząt, a także dalsza poprawa tego traktowania.
Portuguese[pt]
As normas de armadilhagem sem crueldade destinam-se a garantir um nível suficiente de bem-estar dos animais capturados com armadilhas e a aumentar esse bem-estar.
Slovak[sk]
Cieľom noriem humánneho lovu zveri do pascí je zabezpečiť dostatočnú úroveň ohľaduplnosti k odchyteným zvieratám a túto ohľaduplnosť ďalej zvyšovať.
Slovenian[sl]
Cilj standardov humanega lova s pastmi je zagotoviti dovolj visoko stopnjo dobrobiti ujetih živali in to dobrobit še naprej izboljševati.
Swedish[sv]
Syftet med normerna för humana fångstmetoder är att säkra en viss nivå på de fångade djurens välbefinnande, och att förbättra deras välbefinnande ytterligare.